Italienisch
smin
.
EN
FR
IT
22.06.2006
taduzione
per
favore
!!!
wär
voll
lieb
wenn
mir
das
wer
übersetzen
könnte
...
perdonami
,
ma
sarebbe
un
grosso
problema
per
te
prendere
l
'
autobus
per
venire
da
noi
??
ti
spiego
come
fare
:
quando
scendi
dal
treno
dovresti
comprare
un
biglietto
(
all
'
edicola
o
al
bar
)
e
poi
prendere
l
'
autobus
n
.
14
o
28
per
esempio
,
direzione
Careggi
,
dove
c
'
è
l
'
ospedale
...
La
fermata
è
proprio
all
'
uscita
(
o
ingresso
)
principale
della
stazione
,
gli
autobus
passano
spesso
e
arrivano
qua
in
15
minuti
all
'
incirca
.
Se
hai
problemi
dici
che
devi
andare
in
Piazza
Dalmazia
.
La
nostra
strada
si
trova
proprio
dietro
la
piazza
,
all
'
angolo
con
Via
di
Rifredi
,
e
tu
dovresti
scendere
alla
fermata
di
Via
Pisacane
oppure
di Via
Vittorio
Emanuele
.
Non
è
difficile
...
pensi
che
sia
troppo
complicato
?
Non
ti
offendere
,
ma
già
coi
bambini
si
dorme
poco
...
DANKE
!!!!
zur Forumseite
stellina*
➤
re:
taduzione
per
favore
!!!
verzeihe
mir
,
aber
wäre
es
ein
grosses
problem
für
dich
wenn
du
den
bus
nimmst
um
zu
uns
zu
kommen
?
ich
erkläre
dir
wie
:wenn du
vom
zug
aussteigst
müsstest
du ein
ticket
(
im
zeitungsgeschäft
oder
in
einer
bar
)
kaufen
und
dann
den bus
nr
.
14
oder
28
nehmen
zum
beispiel
,
richtung
vareggi
,
wo
das
krankenhaus
ist
...
die
haltestelle
ist
genau
beim
hauptausgang
(oder
eingang
)
von
dem
bahnhof
,die
busse
fahren
oft
und
kommen
hier
in
ca
.
15
min
an
.
wenn
du
probleme
hast
,
sag
das
du
zur
piazza
dalmazia
musst
.
unsere
strasse
befindet
sich
direkt
hinter
der
piazza,an der
ecke
von
via
di
rifredi
,
und
du
müsstest
bei
der
haltestelle
von via
pisacane
aussteigen
oder
via
vittorio
emanuele
.
es
ist
nicht
schwierig
...
glaubst
du das es
zu
kompliziert
wäre
?
bitte
sei
nicht
böse
aber
schon
mit
den
kindern
schläft
man
nur
so
wenig
zur Forumseite
smin
.
EN
FR
IT
➤
➤
re:
re
:
taduzione
per
favore
!!!
vielen
, vielen
dank
stellina
*
zur Forumseite