pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

sarah

22.06.2006

Italiani siamo noi,e che cazo siete voi

was heißt das???

17621077 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

Wir sind Italiener, und was zum ***** seid ihr

17621107 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

ACHSOOOOOOOO aha gut, ich lerne dazu

17621122 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

Italiener wir sind wir, und wer immer (wer verdammt nochmal wörtl.

wer zum Schwanz auch =che cazzo) ihr auch seid!

17621108 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

➤

Hi, Sibellissima, ganz sicher bin ich mir jetzt aber auch gerade nicht mehr :-/

Soweit ich weiß ist das noi betont, wenn es irgendwo auftaucht, wenn man besonders darauf hinweisen will.

Bin auch noch Anfänger, muss mich hier in Italien gerade irgendwie durchschlagen...

17621133 Antworten ...

DE IT SP FR

➤

➤

➤

deine variante ist perfekt übersetzt :-)

17621374 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

➤

➤

➤

*lach*

dann haben die ganzen schimpferein, die ich durch meinen Freund gelernt habe, doch was bezweckt ;-)

17621395 Antworten ...

DE IT SP FR

➤

➤

➤

➤

➤

re: *lach*

hihi ja das kann man sich immer am besten merken ;-)

17621485 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Du bist echt Süßßßß

Come Va Stellina

Hey Auf den Photo siehst du echt süßßß aus , Hey Ich Hätte mal eine Frage Hast du einen Boyfriend Hmmmmmmmmmmmmm

17624367 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Bin Verliebt in deinen Augen

Stellina ich werde diese Jahr nach Italien fahren aber erst im Dezember würdest du nich gerne mit Kommen, Nach Napoli ist, echt Super dort viele meiner freunde Sind Auch dort dieses jahr WIr Werden Den Aufstieg von Napoli Feiern

17624372 Antworten ...

DE IT

22.06.2006

Ein Glück wieder alles ok hier.... was war denn nur los gest

Könnte mir einmal das hier übersetzten?

Ich möchte wissen, ob ich die Reservierung richtig verstanden habe.....

Gentilissima Sig.ra XXXX siamo lieti di confermare la Sua prenotazione di uno dei nostri appartamenti (bilocale con due posti letto) per il periodo da Lei richiesto (03 Settembre 2006 - 10 Settembre 2006).

Il prezzo relativo al soggiorno di due persone, dal 03 Settembre 2006 al 10 Settembre 2006, è di Euro 200,00.

Alla prenotazione dovrà fare seguito l'invio di un acconto, pari al 30 % del costo complessivo (Euro 60,00) , da inviare:

- tramite vaglia postale, al seguente indirizzo: De Luca Domenica via Tondo - VII traversa - XXXXX

- o tramite bonifico bancario alla Banca Carime - Agenzia di Tropea - Conto Corrente n° XXXXXXXXXX intestato a Euticchio Dott.Giuseppe (mio marito)

Restiamo a Sua disposizione per ogni ulteriore chiarimento.

17621007 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

re: Ein Glück wieder alles ok hier.... was war denn nur los

Wir sind erfreut Ihnen Ihre Reservierung für eines unserer Appartments zu bestätigen (Zweizimmerwohnung mit 2 Betten) für den Zeitraum Ihrer Anfrage (3.9. - 10.9)

Der Preis für den Aufenthalt für 2 Personen, Zeitraum, beträgt 200,00 Euro.

Für die Reservierung müssen sie infolge eine Anzahlung senden, dies entspricht 30% der gesamten Kosten (60,00 Euro), zu schicken:

- per Postanweisung an folgende Adresse:

- oder per Banküberweisung an ....

17621038 Antworten ...

DE IT

➤

➤

re: re: Ein Glück wieder alles ok hier.... was war denn nur

mille grazie e una buona serata

17622235 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

➤

➤

re: re: re: Ein Glück wieder alles ok hier.... was war denn

17622307 Antworten ...

22.06.2006

kann das bitte wer über setzten wichig!!

was heise den "das schafst du mit sicherheit ich glaube an dich"

17620980 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

re: ohne Gewähr... hoffe dass es richtig ist

Fai con certezza, credo a te

17621020 Antworten ...

➤

re: kann das bitte wer über setzten wichig!!

Ce la farai senz'altro, credo in te.

17621057 Antworten ...

wali

22.06.2006

Danke im voraus für die übersetzung

also, das meiste weisst du schon von mir!

aber ich bin eine aufgestellte person und mache gern partys.

ansonsten höre ich auch gerne musik und zwar alles einbisschen!

ja ich rauche leider seit sehr lange schon.

sonst noch fragen?

17620838 Antworten ...

22.06.2006

english Italian

ich spreche noch nicht sehr gut deutsh denn ich habe ein Bitte.Ich habe ein Text in english den ich haben moechte in Italian wenn ist moeglich diese bitte uebersetzen.

Welcome in Graefenthal...

Welcome to a beautiful Town,welcome to a beautiful County in the southern part of the Thuringia Forest.

Graefenthal was foundet in the Year 1337 the first time as a Marketplace for the Traders on the historic tradingroutes from Nuremberg to Leipzig.

In 1442 Graefenthal became the a town through a charter from the Earl of Orlamuend.

In 1860 the first Brewerie was founded called zum Pappenheimer and one year the first Porcellainfactory in the following years many companys found their way to Graefenthal.

After the WW II Graefenthal was a Bordertown to West Germany.

In 1989 when the Border was opened Graefenthal began a new live.Tourists from all over the world visit the Town and often ride one of the most beautiful steam railways in Germany.Since 1992 the the original operator the German Railway (DB) closed this Line but the County are very hopeful to reopen this Line in the near Future with a new Operator.

The view from our Castle down to Town is very inspiring.

And a good Place to find Information is the Homeland and Bordermuseum in Graefenthal.

Graefenthal ist the best Point to start or finish a Bike tour around the County with fine Hills and many Biker friendly Curves.

Our Hills are very fine for Hiking and Bycicles.

In few words Graefenthal is a place to stay cozy some days and nights.Our local population is very friendly to all of our guests and children and pets are welcome .

Just ask for our weekend or holiday surprise.

diese text ich brauche auch in spain wenn jemand here dies kann.

'>

'>

'>

17620836 Antworten ...

➤

"Benvenuto in una bellissima città, benvenuto in una provincia nella parte meridionale della Foresta Turingiana.

Graefenthal fu fondata nel 1337 come centro di scambi commerciali per i commercianti sulle vie storiche di commercio tra Norimberga e Lipsia.

Nel 1442 Graefenthal fu elevata a città tramite la Carta del Duca di Orlamuend.

Nel 1860 fu fondata la prima fabbrica di birra chiamata "Zum Pappenheimer", l'anno dopo la prima manufattura di porcellane e negli anni seguenti si stabilirono tante imprese in Graefenthal.

Dopo la seconda guerra mondiale Graefenthal fu una città di frontiera con la Repubblica Federale Tedesca.

Nel 1989, dopo l'apertura della frontiera, cominciò una nuova era.

Vennero turisti da tutto il mondo che spesso fecevano un giro nel treno a vapore, uno dei più belli in Germania.

Nel 1992 il gestore originario, la Deutsche Bundesbahn abolì questa linea, anche se la provincia ha ancora molta speranza nel prossimo futuro di poterla riattivare con un nuovo gestore.

Dal castello sulla città si ha una vista molto ispiratrice.

Tante informazioni le troverai al museo regionale in Graefenthal.

La città è il punto ideale per partire o arrivare per un giro nella provincia, con colline dolci e numerose curve non troppo strette per i ciclisti.

Le colline vengono apprezzate da pedoni e ciclisti.

In poche parole Graefenthal è un posto dove ci si può passare giornate e nottate comode.

La popolazione indigena riceve cordialmente tutti gli ospiti, ed è ovvio che bambini e animali domestici siano graditi.

17621937 Antworten ...

22.06.2006

Uebersetzung

ich spreche noch nicht sehr gut deutsh denn ich habe ein Bitte.Ich habe ein Text in english den ich haben moechte in Italian wenn ist moeglich diese bitte uebersetzen.

Welcome in Graefenthal...

Welcome to a beautiful Town,welcome to a beautiful County in the southern part of the Thuringia Forest.

Graefenthal was foundet in the Year 1337 the first time as a Marketplace for the Traders on the historic tradingroutes from Nuremberg to Leipzig.

In 1442 Graefenthal became the a town through a charter from the Earl of Orlamuend.

In 1860 the first Brewerie was founded called zum Pappenheimer and one year the first Porcellainfactory in the following years many companys found their way to Graefenthal.

After the WW II Graefenthal was a Bordertown to West Germany.

In 1989 when the Border was opened Graefenthal began a new live.Tourists from all over the world visit the Town and often ride one of the most beautiful steam railways in Germany.Since 1992 the the original operator the German Railway (DB) closed this Line but the County are very hopeful to reopen this Line in the near Future with a new Operator.

The view from our Castle down to Town is very inspiring.

And a good Place to find Information is the Homeland and Bordermuseum in Graefenthal.

Graefenthal ist the best Point to start or finish a Bike tour around the County with fine Hills and many Biker friendly Curves.

Our Hills are very fine for Hiking and Bycicles.

In few words Graefenthal is a place to stay cozy some days and nights.Our local population is very friendly to all of our guests and children and pets are welcome .

Just ask for our weekend or holiday surprise.

diesselbe ich suche zu uebersetzen in spanish.

'>

'>

'>

17620774 Antworten ...

TR DE EN IT

22.06.2006

bitte übersetzen (aber wenn möglich richtig :(( )

Ach Schatz mir geht es nicht gut, ich bin zwar gesund und munter, aber meine Laune will nicht oben bleiben....

Ich vermisse meine Schwester so sehr, du glaubst nicht wie...

Ich war noch nie so lange von ihr getrennt....

Es sind erst 2 Wochen aber für mich ist das wirklich lang...

Ich habs sie lieber als jeden andren Menschen auf der Welt und sie fehlt hier...

Ich weiss Alfonso ist auch weit von dir...

vermisst du ihn??

Ich weiss du vermisst deine Neffen...

Und deine Eltern?

Aber es ist bestimmt toll wenn ihr alle zusammen kommt...

Franco sehe ich ja öfter als du ;)))) Ich hab die Telefonnummer von deinem Vater verloren....ich wollte Ostern "frohe Ostern" sagen, aber ich glaube er weiss sowieso nicht wer ich bin..

:)) Ich hasse meine Schwester und streite mit ihr wenn sie da ist, aber wenn sie weg ist??

MIt wem soll ich streiten???

Hast du Lust zu streiten???

Ciao mein Rebell!

17620771 Antworten ...

IT DE

➤

Wenn ich nur ein Wort höre.........

Tesoro, non mi sento proprio bene, sono si sana e attiva ma il mio umore non si risolleva..

mi manca tanto mia sorella che tu non immagini come..non sono mai stata così a lungo lontana da lei.

Sono passate solo 2 settimane ma per me è veramente un'eternità.

Le voglio bene più di ogni altra persona al mondo e lei manca quì.

Lo so, Alfonso è pure lontano da te..ne senti la mancanza?

So anche che ti mancano i tuoi nipoti..e i tuoi genitori?Sicuro!!

Comunque è meraviglioso quando vi incontrate tutti assieme.

Franco lo vedo più spesso che te ;-))).

Ho perso il numero telefonico di tuo padre..volevo tanto augurargli buona pasqua anche se penso che non sappia proprio chi io sia..;)) Odio mia sorella e bisticcio spesso quando è qui, ma quando è via?

Con chi mi devo bisticciare?

Hai voglia di bisticciare?

Ciao ribelle mio

17621986 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

re: Wenn ich nur ein Wort höre.........

17621997 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

Re: Wenn ich nur ein Wort höre.........

fratelli d'Italia… ♪♫♫♪ ♪♫♫♪ ….:)

17622016 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Re: Re: Wenn ich nur ein Wort höre.........

hmmm...das kann man lassen, Margitta!!

;-)

17622050 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Wenn ich nur ein Wort höre.........

ok, lass ich es.....

sag mal, klemmt nur bei mir der Server oder ist es bei dir auch so?

17622430 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Wenn ich nur ein Wort höre.........

Ich glaube der Server ist voll überlastet: unser Forum läuft so bombig dass nach und nach Übersetzungswünsche aus anderen Foren automatisch bei uns landen..;-))

17622460 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken