Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

06.04.2012

eine Frage an die Ungarn-Profis oder Ungaren/Ungarinnen in diesem Forum

Ich wünsche allen Übersetzern und allen die hier jeweis reinschauen

"Frohe Ostern"

"Kellemes húsvéti ünnepeket"

21781159 Antworten ...

Bottn

RU EN DE HU

20.03.2012

Omega "Petróleum lampa"

Hallo, ist jemand Fan der ungarischen Gruppe OMEGA und hat die Übersetzung des Liedtextes "Petróleum lampa" oder hat jemand vielleicht die Platte, auf deren Cover der Text übersetzt ist?

Oder bekommt hie rjemand eine Übersetzung hin?

"Petróleum lámpa" lyrics:

----gelöscht----

Link zum Livevideo Omega mit "Petróleum lámpa": http://www.youtube.com/watch?v=R5PCZ8Yp94Y

AdministratoriLoveslanguage: Erledige das bitte per Privat-Nachricht.

21780208 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Omega "Petróleum lampa"

21780228 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Omega "Petróleum lampa"

Habe mich ab dem Text etwas gewundert, dass man ein Lied über eine Petroliumlampe schreiben kann, aber hört sich sehr schön an.

----gelöscht----

AdministratoriLoveslanguage: Sieh oben.

21780229 Antworten ...

MichiWien

HU EN DE

10.03.2012

Nach welcher Methode bzw wo lernt man Ungarisch am besten?

Sprachring zb Einzelunterricht?

Humboldt Naturmethode?

Irgendjemand Erfahrungen?

21779592 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Nach welcher Methode bzw wo lernt man Ungarisch am besten?

21779702 Antworten ...

gecko

PT

➤

Re: Nach welcher Methode bzw wo lernt man Ungarisch am besten?

Szia,

ich hab den Komplettkurs von Sprachenlernen24.de

--> http://www.sprachenlernen24.de/ungarisch-lernen-sprachkurs-grundwortschatz-lernsoftware/

...sensationell und super easy in der Anwendung!

21781501 Antworten ...

Dina

08.03.2012

Kondolezschreiben

21779447 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Kondolezschreiben

ich kenn mich gar nicht aus, ich kenne aber einige "Sprüche" von Kondolenzkarten.

Hier einige Texte:

Legszebb emlék a szeretet, melyet mások szivében hagyunk magunk után.

Die schönste Erinnerung ist die Liebe, die wir in den Herzen der Anderen hinterlassen.

...megvan az ideje minden dolgonak az ég alatt

...jede Sache unter unserem Himmel hat seine Zeit

Fájo szivvel bucsuzunk.

Wir trauen/verabschieden uns mit scherzendem Herzen.

21779566 Antworten ...

MichiWien

HU EN DE

07.03.2012

Sorry, aber ich bräuchte noch mal eure Hilfe..

Ist mir unangenehm ohne mich revanchieren zu dürfen/können..

es ist nämlich eine sehr große Hilfe, von Menschen, die ich garnicht kenne..

Vielen Dank!

"Szia Ági!

Ich verliere langsam meine Kraft.

Ich zweifle daran, ob Dóra mich je wird richtig lieben können, und ob sie überhaupt die Kraft aufbringen könnte, um um diese Beziehung zu kämpfen.

Mein gestriger Besuch hat alles nur schlimmer gemacht.

Aber als sie nach nur 1er Woche schrieb und mir dann am Telefon sagte, sie wolle vielleicht schon bald zu mir zurück, da wollte sie nur Sicherheit, dass ich noch da bin, obwohl sie garnicht weiß, wann und ob sie zurück will oder kann.

Wie mich das durcheinander gebracht hat, kannst du dir vorstellen.

Diese Sicherheit wollte ich gestern auch, aber sie nahm es mir etwas übel.

Ich schaffe das nicht mehr und war auf dem Weg, über sie hinwegzukommen und das sollte ich wahrscheinlich noch viel schneller.

Sie hat sich getrennt und das muss ich akzeptieren...

sie allerdings auch.

Wenn meine Gefühle dann weg sind, denn ich kann nicht viel länger so sehr leiden, ist es so.

Wenn ich jemand kennenlerne, der mir darüber hinweghilft, dann ist es so.

Sie hätte sich nicht trennen müssen, aber ich glaube sie weiß was sie will, und was sie nicht will.

Aber man kann sich die Dinge nicht aufheben wie man möchte und sich nur um seine eigenen Bedürfnisse kümmern.

Ich habe Verständnis für sie, aber sie muss auch Verständnis für mich haben.

Ich bedaure so viel für sie zu empfinden, denn das macht mich so unflexibel.

Ich bin verzweifelt und auf der Flucht.

Euch will ich nur sagen, dass ich euch vermisse, und es mir das Herz bricht.

Solltet ihr jemals Hilfe brauchen nach Wien zu ziehen, so würde ich euch jederzeit helfen, so gut ich kann!

Macht's gut!

Ps: deine antwort kann ich übersetzen lassen.."

Das ist ein ziemlich schwieriger u langer Text, den wohl nur Hallow zu übersetzen vermag..

Wenn er sich das antut, sage ich herzlichen Dank..

Es geht hier nicht um einen Flirt etc..

sondern 8 Monate mit einer Ungarin, die in Wien lebt..

ihre Schwester spricht leider nur ungarisch..

21779373 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Sorry, aber ich bräuchte noch mal eure Hilfe..

der Text ist wirklich sehr schwer...

ich könnte ihn zwar übersetzen aber er würde sicher viele fehler enthalten.

ich bin sehr gut im übersetzen ungarisch-deutsch, aber umgekehrt habe ich größere probleme, ich war in Ungarn nie in der Schule...

ich hoffe dir kann jemand anderes helfen, ansonsten kann ich es schon auch übersetzen, aber wie gesagt.

es könnte wie "kinder-ungarisch" klingen...

ich habe es dir per PN geschickt.

DU kannst es entscheiden wie du es machen möchtest

21779563 Antworten ...

MichiWien

HU EN DE

➤

Re: Sorry, aber ich bräuchte noch mal eure Hilfe..

Danke für die ehrliche Antwort und dein Angebot!

Nein lass nur..

ich überlege mir sowieso, ob ich überhaupt noch was schreiben soll..

21779565 Antworten ...

frisky

DE EN HU

➤

Re: Sorry, aber ich bräuchte noch mal eure Hilfe..

Szia Ági.

Lassanként vesztem az erőmet.

Kétkedem abban, hogy Dóra még szeretne és hogy egyáltalán elő tudná az erőt teremteni e kapcsolatért kűzdeni (harcolni).

A tegnapi látogatosom csak mindent rosszabbitott.

De mikor ő csak egy hét után irt és akkor mondta telefonon hogy hamarosan vissza térne hozzám mivel szeretné a tudatot hogy még ott vagyok, habár ő egyáltalán nem tudja hogy visszajönni tudna, vagy akarna e.

Képzelheted hogy megzavart ez engem.

Ezt a biztositékot tegnap is akartam amit ő rossz néven vett.

Többé ezt nem tehetem és jól haladok túl tenni magamat rajta amit valószinuleg még gyorsabban kellene tennem.

Ő elvált amit el kell fogadnom és persze neki is hasonlóan.

Majd ha az érzelmem (iránta) eltünik, nem fogok annyira szenvedni, ez már igy van.

Ha majd valakit megismerek aki ezen átsegit, az jó lesz (?).Nem lett volna szabad elválnia, de gondolom ő tudja mit akar, vagy mit nem.

Azonban az ember nem tud a dolgon változatatni, ahogy szeretné, csakhogy saját igényeivel törődhessen.

Én megértem őt, (sie) de neki is meg kell értenie engem.

Sajnálom, hogy annyira együtt érzek vele, ami annyira makaccsá tesz engem.

Kétségbe vagyok esve és menekülök (ich bin nicht sicher was er meint: "Auf der Flucht sein"!)

Nektek csak mondom, hogy hiányollak titeket és majd megszakad a szivem.

Ha valaha is szükségetek volna Bécsbe költözni, bármikor segitenélek benneteket lehetőségemhez képest.

Isten veled!

A válaszodat leforditathatom.

21781650 Antworten ...

MichiWien

HU EN DE

05.03.2012

Bitte um Übersetzung!

Magad is örök változás vagy.

Miért kívánnád a többiektől, hogy olyanok maradjanak, amilyennek megszeretted őket?

Ich find das so toll, dass einem hier geholfen wird..

ich würd mich gern revanchieren, falls jemand paypal hat ich lass gern mal was springen, wenn mir da so oft weitergeholfen wird!

Danke schon in voraus!

21779266 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Hier die wortwörtliche Übersetzung...

hoffe es hilft.

Auch Du bist selber eine ständige Veränderung.

Warum erwartest du von die anderen, dass sie sich selber bleiben, wie du sie (diese) kennengelernt (und lieb) hast?

Sinngemäss wäre die Version in Deutsch etwa so:

Auch Du veränderst Dich laufend.

Warum erwartest Du von den anderen, dass sie sich selber bleiben, wie Du sie kennengelernt (gerne) hast?

21779313 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

......, dass sie solche (Menschen) bleiben, wie du sie gern gehabt hast/wie du Sie lieben gelernt hast.

Wir machen das hier freiwillig, also ist das schon okay, wir freuen uns sehr über ein nettes Danke :)

an Schnuffi: das war schon sehr gut übersetzt, ich habe nur ein paar kleine Korrekturen gemacht ;)

21779318 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung!

Szia Hallow

Du bist einfach der beste. Natürlich darfst Du mich mit meinen bescheidenen Ungarischkenntnissen korrigieren oder gar verbessern.

Freue mich jeweils sehr darüber.HallowDu bist einfach der beste nbsp Natürlich darfst Du mich mit meinen bescheidenen Ungarischkenntnissen korrigieren oder gar verbessern Freue jeweils sehr darüber

21779322 Antworten ...

MichiWien

HU EN DE

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung!

Hey Schnuffi!

Wo lernst du?

Kurs?

Kennst du gute Bücher etc?

und herzlichen Dank für die Übersetzung!

21779338 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung!

Ich lerne es von meiner Freundin, wenn sie mir schreibt resp.

mit mir redet (schreiben tut sie nur ungarisch und reden ungarisch und englisch, leider kann sie kein Deutsch.

Geht aber ganz gut, die Worte lerne ich relativ schnell...

liegt an der Liebe zu meiner Freundin.

Dennoch werde ich ab April eine Privatlehrerin für die Aussprache etc.

haben...

hoffe Dir jeweils mit meinen bescheidenen Kenntnissen ein wenig helfen zu können.

Bin froh, dass es so tolle Leute wie Hallow gibt, er hat natürlich den Vorteil, dass es seine Muttesprache ist.

21779340 Antworten ...

MichiWien

HU EN DE

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung!

ich wollte mir auch einen Privatlehrer suchen..

aber ich glaube das erübrigt sich..

sie hat mir leider nur Phrasen u Wörter beigebracht..

ich kann keine Grammatik..

meine Aussprache sei sehr gut..

tja..

aber eh wurscht..

21779375 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Hallow, habe in der Hektik der Übersetzung auch gesehen, habe es falsch interpretiert kennengelernt anstelle lieben lernen.

Grrr...

;-))) Perfekt ins Deutsche übersetzt wäre wohl

....,dass sie solche (Menschen) bleiben, wie Du sie sie lieb gewonnen hast.

Köszönöm szépen kedves Hallow

21779342 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

sehr gut :) kein Problem!

21779562 Antworten ...

Rino

04.03.2012

Übersetzung

Hallo zusammen

Tut mir leid, dass ich Euch nochmals um eine kleine Übersetzung bitten muss, wäre Euch wirklich sehr dankbar, weil es wirklich sehr wichtig ist.

Bitte helft mir.

Ich weiss es ist viel verlangt, aber ich wäre jemanden von Euch wirklich sehr dankbar.

Vielen Dank, köszönöm szépen.

Ich mache mir unendliche Sorgen um Dich, seit Tagen höre ich nichts von Dir, wie geht es Deiner Tochter?

Ich war am Samstag kurz im Club und habe Cindy getroffen und ging nach wenigen Minuten wieder.

Cindy fragte mich auch wo Du bist seit 2 Wochen.

Entschuldige ich musste ihr die Wahrheit sagen.

Ich habe ihr unsere SMS gezeigt und ein paar Worte auf ungarisch geredet.

Sie war völlig verwundert.

Cindy hat mich um die Nummer von Dir gebeten.

Entschuldige bitte vielmals ich habe ihr die Nummer gegeben.

Warum ich Dir diese SMS schreibe ist ein anderer Grund.

Ich weiss, Du musst bei Deiner Tochter bleiben, bis sie aus dem Spital kann.

Ich mache mir Sorgen um Deine Tochter und auch um Dich, vorallem wegen dem Geld.

Ich weiss Du hast im Moment nicht viel und hast jetzt auch nichts verdienen können, weil Du nicht arbeiten konntest.

Kann ich Dir Geld mit der Post oder einer Überweisung zukommen lassen damit Du über die Runden kommst?

Ich weiss, Dein ExMann zahlt nicht.

Bitte habe keinen falschen Stolz lass mich Dir helfen.

Bitte ich flehe Dich an, gib mir Deine Adresse oder Bankverbindung.

21779190 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Übersetzung

Hallo Rino, habe mich mal an diese schwierige Übersetzung herangetraut, es wird noch ein paar Rechtschreibfehler und Grammatikfehler drin haben.

Hallow schaue es dir mal an ob es stimmt, mit den Namen im ungarischen habe ich Probleme.

Im grossen und ganzen sollte es lesbar und verständlich sein.

Hallow schaue mal drüber und bitte KORRIGIERE MICH ;-)

Szombaton röviden a clubban voltam, ahol Cindyvel találkoztam es!

Cindynek es Jollienak némi csokoladet vittem!

Néhány perccel kesőbb azonban már távoztam is!!!

Cindy kerdezte még hogy hol vagy mar 2 hete!

Ne haragudj, de meg kellett mondanom neki az igazságot!

Néhány szot szoltam magyarul es megmutattam a neked irt sms-emet!

Nagyon meglepödött!

Cindy a telefonszamodat kerte tőlem!

Bocsáss meg kérlek ezerszer de megadtam neki a szàmodat!

Azt hogy miért írom neked ezt az sms.

Annak egy másik oka van!

Tudom, hogy a lányaidnal kell maradnod,

amig ki nem jőnnek a kórházból.

Ezzel nincs semmi bajom.

Én tudok várni!

Aggodom azonban a lányaid egèszsègèrt és leginkabb érted.

Éppen a pénz miatt.

Tudom, hogy éppen nincs túl sok es most raadasul

az utolso hetekben nem is tudtal túl sokat keresni, mert nem tudtal dolgozni!

Küldhetek neked postán vagy átutalással valamennyi pénzt a túléleshez?

Tudom, hogy a volt férjed nem fizet.

Kérlek ne vezessen hamis büszkeség, engedd hogy seg ítsek.

Könyörgöm add meg a cimedet vagy a bankkontodat!

21779415 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Übersetzung

ich schreibe dir eine PN, weil ich nicht 100prozentig garantieren kann, dass meine Verbesserung richtig ist.

Aber Rino, du kannst dich drauf verlassen, dass Sie alles verstanden hat!

21779564 Antworten ...