Ungarisch

......, dass sie solche (Menschen) bleiben, wie du sie gern gehabt hast/wie du Sie lieben gelernt hast.

Wir machen das hier freiwillig, also ist das schon okay, wir freuen uns sehr über ein nettes Danke :)

an Schnuffi: das war schon sehr gut übersetzt, ich habe nur ein paar kleine Korrekturen gemacht ;)

Szia Hallow

Du bist einfach der beste. Natürlich darfst Du mich mit meinen bescheidenen Ungarischkenntnissen korrigieren oder gar verbessern.  Freue mich jeweils sehr darüber.HallowDubisteinfachderbestenbspNatürlichdarfstDumichmitmeinenbescheidenenUngarischkenntnissenkorrigierenodergarverbessernFreuejeweilssehrdarüber

Beneide Dich um Deine Muttersprache, ich lerne seit 6 Monaten intensiv, wegen meiner ungarischen Freundin, die kann aber kein Wort Deutsch 

Wo lernst du?

Kurs?

Kennst du gute Bücher etc?

und herzlichen Dank für die Übersetzung!

Ich lerne es von meiner Freundin, wenn sie mir schreibt resp.

mit mir redet (schreiben tut sie nur ungarisch und reden ungarisch und englisch, leider kann sie kein Deutsch.

Geht aber ganz gut, die Worte lerne ich relativ schnell...

liegt an der Liebe zu meiner Freundin.

Dennoch werde ich ab April eine Privatlehrerin für die Aussprache etc.

haben...

hoffe Dir jeweils mit meinen bescheidenen Kenntnissen ein wenig helfen zu können.

Bin froh, dass es so tolle Leute wie Hallow gibt, er hat natürlich den Vorteil, dass es seine Muttesprache ist.

ich wollte mir auch einen Privatlehrer suchen..

aber ich glaube das erübrigt sich..

sie hat mir leider nur Phrasen u Wörter beigebracht..

ich kann keine Grammatik..

meine Aussprache sei sehr gut..

tja..

Hallow, habe in der Hektik der Übersetzung auch gesehen, habe es falsch interpretiert kennengelernt anstelle lieben lernen.

;-))) Perfekt ins Deutsche übersetzt wäre wohl

....,dass sie solche (Menschen) bleiben, wie Du sie sie lieb gewonnen hast.

sehr gut :) kein Problem!