Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi BABE*, sie arbeitet und dann die Schule und so hat sie keine Zeit für Facebook und da hat sie es gelöscht.

Nena verbringt jedes Wochenende mit mir, es geht ihr gut, sie fühlt sich wohl.

Das einzige, was sie vermisst, das bist du, nur du fehlst ihr, dann wäre es noch schöner.

Morgen sind wir in Montreaux, auf einem Geburtstag ...

Gruß, Kuss ♥

* eigentlich steht da PUPPE, aber im Deutschen hat das einen anderen Beigeschmack, da passt "Babe" als Übersetzung (evtl.) besser :-)

Vielen lieben dank...:-)

Mein Übersetzungsvorschlag:

So wie Schwertlilien in einem tiefen Fluss

hier und da ohne Wurzeln üppig wachsen

so wachse auch ich

Fröhliche Hani, du weißt, was gut ist, aber deine beiden Schwestern...

xexe, beide dickköpfig, oder

Was machst du im Facebook???

Soviel ich weiß, hast du andere Arbeit :)

Kleine Korrektur: Wenn đ nicht zur Verfügung steht, ...

Vielen Dank.

Dass man die Sonderzeichen einfach anzuklicken braucht, wusste ich nicht.

Werde ich in Zukunft beachten.

Die Umschreibung für đ ist aber nur bedingt mit DJ korrekt, diese habe ich bewusst vermieden.

Es gibt mehrere Gründe dafür.

Erstens, ein Ć umschreibt man auch nicht mit CH, ein Č nicht mit TSCH, man schreibt einfach ein C. und ein Š umschreibt man nicht mit SCH, man schreibt einfach ein S. Und ein Ž umschreibt man auch nicht mit TSZCH.

Zweitens, DJ erinnert zuviel an montenegrinisch, wo diese Schreibweise neben normalen Đ auch möglich ist.

Was die "Person" betrifft, können auch Frauen Menschen sein.

Zu meiner Person: Bin 1970 in Zadar, Kroatien geboren.

Grundschule in Biograd am Meer, weiterführende Schule ebenfalls.

1989 Abitur.

Meine absolute Muttersprache ist Kroatisch.

Darüber hinaus, kann ich die Kirillische Schrifft und die wenigen und feinen Unterschiede zw.

serbisch und kroatisch sowie montenegrinisch sind mir bestens bekannt.

Bin nicht zum lernen hier.

Will Menschen helfen.

Die in der Zeit verloren sind und unwissend wie schnell ein Leben verstreicht, vergeuden ihre Zeit damit, auf den Prinz auf dem weißen Perd zu warten.

Danke :-)