Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

05.12.24

Seite:

koddi82

DE HH

15.03.2011

Brauche eine Übersetzung... :-)

Hallo zusammen,

ich suche schon lange nach der passenden Übersetzung für folgende drei Begriffe:

Gelassenheit

Weisheit

Kraft

Und zwar gemeint, wie in folgendem Zitat:

Ich habe drei Wünsche:

die

Gelassenheit

, alles das hinzunehmen, was nicht zu ändern ist,
die

Kraft

zu ändern, was nicht länger zu ertragen ist,
und die

Weisheit

, das eine vom anderen zu unterscheiden.

Die drei Begriffe sollen in mein Tattoo eingebaut werden, vielleicht kann mir jemand von euch helfen?!

:-)

Danke schon mal für eure Mühen!

koddi82

21505558 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Brauche eine Übersetzung... :-)

Aloha,

Folgende Wörter könntest du nehmen:

Gelassenheit = maluhia

Weisheit = na'auao

Kraft = ikaika

Und so in etwa würde ich dein Zitat übersetzen:

'Ekolu o'u moemoeā,

ka maluhia, e ho'āpono i nā mea a pau,

'a'ole hiki ke 'alo a'e,

ka ikaika/ke koa, e ho'ololi i nā mea,

e pau ai ka ho'omanawanui,

me ka na'auao, e ho'omaopopo i ka like 'ole o ia mau mea.

Hoffe es hilft!

21505631 Antworten ...

koddi82

DE HH

➤

Re: Brauche eine Übersetzung... :-)

Großartig!

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

:-)))

21505692 Antworten ...

erotic_act

13.03.2011

Übersetzung

Hallo!

Kann mir jemand "bis ans Ende der Welt" auf hawaiianisch übersetzen?

21501584 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Übersetzung

kann schon, aber...

21504186 Antworten ...

erotic_act

➤

Re: Übersetzung

21504431 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Übersetzung

Aloha,

Nun, das ist schon wesentlich besser!!!

Folgendes kannst du nehmen: ''a hiki i ka pā o ka honua'' oder ''a hiki i ka hopena o kēia honua''.

Willst du vllt.

noch ''ich liebe dich'' davor setzen dann heißt es: ''Aloha wau iā 'oe (e ''Name vom Mann'') a hiki i ka hopena o kēia honua''.

Mahalo ka nīnau!

Viel Spass damit!

21505134 Antworten ...

PhiliBill

15.02.2011

Was heißt Motivation?

Hallo,

kann mir vll.

jmd weiterhelfen und die folgenden Begriffe sinngemäß möglichst treffend auf Hawaiianisch wiedergeben:

Vielen Dank für die Hilfe!

21450663 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Was heißt Motivation?

Hallo,

Interessante Frage...also folgendes kannst du benutzen:

Motivation = kumu ho'olalelale

Ehrgeiz = 'onipa'a e loa'a ka mea 'i'ini (wörtlich etwa: standfest (sein) das Ersehnte zu bekommen)

Wille = makemake / mana'o

Sport = pā'ani / ha'uki

Hoffe es hilft, viel Spass damit!

21450732 Antworten ...

KiteCat

FR EN SP HH DE

14.02.2011

Grammatik und Aussprache

Ich würde gerne wissen, wie die Mehrzahl von Hanana gebildet wird und wie man beide Wörter ausspricht (Einzahl und Mehrzahl)

Dankeschön!!!!

21448744 Antworten ...

krassnijtschjort

02.02.2011

liebe übersetzungs-profis

ich würde gern folgende sätze oder einen satz mit ähnlicher bedeutung übersetzt haben:

1. ich danke dir, dass du so bist, wie du bist

2. ich ehre den raum in dir

das soll für einen mir ganz, ganz wertvollen menschen auf einen ipod eingraviert werden.

oder gibt es vielleicht eine hawaiianische "redewendung", die ähnliches bedeutet?

vielen dank schon mal im voraus!

glg

barbara

21421362 Antworten ...

elfencat

01.02.2011

sprache lernen

hallo bin neu hier,

wer kann mir helfen schnell und gut hawaiianisch zu lernen.

Bin für jede Hilfe dankbar..

viele Grüße

21418033 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: sprache lernen

Hallo,

Schnell kann man keine Sprache lernen, erst recht nicht die hawaiianische!

:-) ...aber schau mal hier hin: http://ahapunanaleo.org/niuolahiki/

Ansonsten könnte ich dir auch weiter helfen.

Viel Spass beim lernen, LG

21420158 Antworten ...

sani-heni-2011

30.12.2010

Hiiilfe!

Hallohooo!

Ich werde im Sommer auf Hawaii heiraten.

Auf die Einladung hätte ich gerne ein Goethe-Zitat auf Hawaiianisch.Wäre ganz großartig, wenn mir jemand bei der Übersetzung folgenden Satzes helfen könnte:

Glücklich allein ist die Seele, die liebt.

Oh, das wäre toll!

Danke schonmal!!!!

21352119 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Hiiilfe!

So in etwa könntest du es sagen: Ua pōmaika'i wale ka 'uhane aloha aku.

Viel Freude, Glück und Segen zu eurer Hochzeit!

21355573 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken