Das ist die Antwort auf Beitrag 21505558

Hawaiianisch Forum

he hoailona hooku ia

15.03.2011

Re: Brauche eine Übersetzung... :-)

Folgende Wörter könntest du nehmen:

Gelassenheit = maluhia

Weisheit = na'auao

Und so in etwa würde ich dein Zitat übersetzen:

'Ekolu o'u moemoeā,

ka maluhia, e ho'āpono i nā mea a pau,

'a'ole hiki ke 'alo a'e,

ka ikaika/ke koa, e ho'ololi i nā mea,

e pau ai ka ho'omanawanui,

me ka na'auao, e ho'omaopopo i ka like 'ole o ia mau mea.

Hoffe es hilft!

DE HH

➤

Re: Brauche eine Übersetzung... :-)

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

:-)))