auf Deutsch
in english
auf Hawaiianisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Hawaiianisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Hawaiianisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Hawaiianisch Forum
Farbschema classic
Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum
Hawaiianisch Forum
Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
72
70
koddi82
DE
HH
15.03.2011
Brauche
eine
Übersetzung
... :-)
Hallo
zusammen
,
ich
suche
schon
lange
nach
der
passenden
Übersetzung
für
folgende
drei
Begriffe
:
Gelassenheit
'>
Gelassenheit
Weisheit
'>
Weisheit
Kraft
Und
zwar
gemeint
,
wie
in
folgendem
Zitat
:
Ich
habe
drei
Wünsche
:
die
Gelassenheit
'>
Gelassenheit
, alles das hinzunehmen, was nicht zu ändern ist,
die
Kraft
zu ändern, was nicht länger zu ertragen ist,
und die
Weisheit
'>
Weisheit
, das eine vom anderen zu unterscheiden.
Die
drei
Begriffe
sollen
in
mein
Tattoo
eingebaut
werden
,
vielleicht
kann
mir
jemand
von
euch
helfen
?!
:-)
Danke
schon
mal
für
eure
Mühen
!
LG
koddi82
'>
koddi82
21505558
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
Brauche
eine
Übersetzung
... :-)
Aloha
,
Folgende
Wörter
könntest
du
nehmen
:
Gelassenheit
=
maluhia
Weisheit
=
na
'
auao
Kraft
=
ikaika
Und
so
in
etwa
würde
ich
dein
Zitat
übersetzen
:
'
Ekolu
o
'
u
moemoeā
,
ka
maluhia
,
e
ho
'
āpono
i
nā
mea
a
pau
,
'
a
'
ole
hiki
ke
'
alo
a'
e
,
ka
ikaika
/
ke
koa
,
e
ho
'
ololi
i
nā
mea
,
e
pau
ai
ka
ho
'
omanawanui
,
me
ka
na
'
auao
,
e
ho
'
omaopopo
i
ka
like
'
ole
o
ia
mau
mea
.
Hoffe
es
hilft
!
21505631
Antworten ...
koddi82
DE
HH
➤
➤
Re:
Brauche
eine
Übersetzung
... :-)
Großartig
!
Vielen
Dank
für
die
schnelle
Antwort
!
:-)))
Owhyhee
.
.
Gerne, wenn mann sich so nett bedankt!
15.03.2011 18:23:47
brillant
21505692
Antworten ...
erotic_act
DE
13.03.2011
Übersetzung
Hallo
!
Kann
mir
jemand
"
bis
ans
Ende
der
Welt
"
auf
hawaiianisch
übersetzen
?
21501584
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
Übersetzung
kann
schon
,
aber
...
21504186
Antworten ...
erotic_act
DE
➤
➤
Re:
Übersetzung
Aloha
unbekannterweise
,
wär
echt
supertoll
,
wenn
du
mir
das
bitte
übersetzen
könntest
.
Hab
am
16
.
Februar
auf
Maui
geheiratet
und
würde
meinem
Mann
gerne
noch
nachträglich
eine
kleine
Freude
machen
!
Mahalo
Regina
21504431
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
➤
➤
Re:
Übersetzung
Aloha
,
Nun
,
das
ist
schon
wesentlich
besser
!!!
Folgendes
kannst
du
nehmen
: ''
a
hiki
i
ka
pā
o
ka
honua
''
oder
''a hiki i ka
hopena
o
kēia
honua''.
Willst
du
vllt
.
noch
''
ich
liebe
dich
''
davor
setzen
dann
heißt
es
: ''
Aloha
wau
iā
'
oe
(
e
''
Name
vom
Mann
'')
a
hiki
i
ka
hopena
o
kēia
honua
''.
Mahalo
ka
nīnau
!
Viel
Spass
damit
!
21505134
Antworten ...
PhiliBill
DE
15.02.2011
Was
heißt
Motivation
?
Hallo
,
kann
mir
vll
.
jmd
weiterhelfen
und
die
folgenden
Begriffe
sinngemäß
möglichst
treffend
auf
Hawaiianisch
wiedergeben
:
Motivation
'>
Motivation
'>
Motivation
'>
Motivation
Ehrgeiz
'>
Ehrgeiz
'>
Ehrgeiz
'>
Ehrgeiz
Wille
'>
Wille
'>
Wille
'>
Wille
Sport
'>
Sport
'>
Sport
'>
Sport
Vielen
Dank
für
die
Hilfe
!
21450663
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
Was
heißt
Motivation
?
Hallo
,
Interessante
Frage
...
also
folgendes
kannst
du
benutzen
:
Motivation
=
kumu
ho
'
olalelale
Ehrgeiz
= '
onipa
'
a
e
loa
'a
ka
mea
'
i
'
ini
(
wörtlich
etwa
:
standfest
(
sein
)
das
Ersehnte
zu
bekommen
)
Wille
=
makemake
/
mana
'
o
Sport
=
pā
'
ani
/
ha
'
uki
Hoffe
es
hilft
,
viel
Spass
damit
!
21450732
Antworten ...
KiteCat
FR
EN
SP
HH
DE
14.02.2011
Grammatik
und
Aussprache
Ich
würde
gerne
wissen
,
wie
die
Mehrzahl
von
Hanana
gebildet
wird
und
wie
man
beide
Wörter
ausspricht
(
Einzahl
und Mehrzahl)
Dankeschön
!!!!
21448744
Antworten ...
krassnijtschjort
HH
02.02.2011
Anzeigen
liebe
übersetzungs
-
profis
ich
würde
gern
folgende
sätze
oder
einen
satz
mit
ähnlicher
bedeutung
übersetzt
haben
:
1
.
ich
danke
dir
,
dass
du
so
bist
,
wie
du bist
2
.
ich
ehre
den
raum
in
dir
das
soll
für
einen
mir
ganz
, ganz
wertvollen
menschen
auf
einen
ipod
eingraviert
werden
.
oder
gibt
es
vielleicht
eine
hawaiianische
"
redewendung
",
die
ähnliches
bedeutet
?
vielen
dank
schon
mal
im
voraus
!
glg
'>
glg
'>
glg
'>
glg
barbara
'>
barbara
'>
barbara
'>
barbara
21421362
Antworten ...
elfencat
01.02.2011
sprache
lernen
hallo
bin
neu
hier
,
wer
kann
mir
helfen
schnell
und
gut
hawaiianisch
zu
lernen
.
Bin
für
jede
Hilfe
dankbar
..
viele
Grüße
21418033
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
sprache
lernen
Hallo
,
Schnell
kann
man
keine
Sprache
lernen
,
erst
recht
nicht
die
hawaiianische
!
:-) ...
aber
schau
mal
hier
hin
:
http
://
ahapunanaleo
.
org
/
niuolahiki
/
Ansonsten
könnte
ich
dir
auch
weiter
helfen
.
Viel
Spass
beim
lernen
,
LG
21420158
Antworten ...
sani-heni-2011
DE
30.12.2010
Hiiilfe!
Hallohooo
!
Ich
werde
im
Sommer
auf
Hawaii
heiraten
.
Auf
die
Einladung
hätte
ich
gerne
ein
Goethe
-
Zitat
auf
Hawaiianisch
.
Wäre
ganz
großartig
,
wenn
mir
jemand
bei
der
Übersetzung
folgenden
Satzes
helfen
könnte
:
Glücklich
allein
ist
die
Seele
, die
liebt
.
Oh
,
das
wäre
toll
!
Danke
schonmal
!!!!
21352119
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
Hiiilfe
!
So
in
etwa
könntest
du
es
sagen
:
Ua
pōmaika
'
i
wale
ka
'
uhane
aloha
aku
.
Viel
Freude
,
Glück
und
Segen
zu
eurer
Hochzeit
!
21355573
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ā
Ē
Ī
Ō
Ū
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ā
ē
ī
ō
ū
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X