Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

Shalom!

- )

Leider also keine Hilfe von meiner Seite.

Ciao, Tamy.

Trotzdem vielen, vielen Dank.

weiterhelfen kann, wenn du dich an die nächste jüdische Gemeinde in deiner Gegend wendest.

Ciao, Tamy.

Es folgt die Antwort meines israelischen Korrespondenzpartners:

> "Baby, it's yours, nobody else's."

מותק, זה שלך, לא של אף אחד אחר.

Motek, ze schelach, lo schel af echad acher.

Or, using Esperanto characters:

Motek, ze ŝelaĥ, lo ŝel af eĥad aĥer.

niemand anderem":

מותק, זה שייך לך, לא לאף אחד אחר

The latter is a translation of:

Honey, this belongs to you, not to anyone else.

So weit mal...

Mit dem Rest musst du selber klar kommen.

Ciao, Tamy.

מותק, זה שלך, לא של אף אחד אחר.

מותק, זה שייך לך, לא לאף אחד אחר

Also:

Neue Erkenntnis:

מותק, זה שלך, לא של אף אחד אחר

Test:

מותק, זה שלך, לא של אף אחד אחר

This name is Yehoshua [i.e., Joshua] .

A better, usual spelling of this name should be: יהושע

so, the vav should be placed after the he, and not after the shin.

This is the Hebrew common spelling of the name for the French pronunciation of that name; if it is to render the American Simon, it should be spelled סיימון, i.e., with two yod's after the samekh.

Ciao, Tamy.

vielen, vielen dank für die rasche antwort und die tolle erklärung dazu :)

liebe grüße

Gerne!

Freut mich, dass dich die Botschaft erreicht hat!

Ciao, Tamy.

Nach meiner Recherche:

אַרְבַּע-עֶשְֹרֵה = arba׳esrei = 14

o.G.

Ciao, Tamy.