Hebr

Ich werde mal bei jemandem anfragen, der Hebräisch als Muttersprache spricht, das kann aber evtl.

etwas dauern.

Meine eigene Recherche für "Gott sei Dank!"

ergab: תודה לאל

Das wird von rechts nach links gelesen.

Ciao, Tamy.

Hier sind die Antworten meines Korrespondenzpartners:

1) So Gott will.

(God willing)

בעזרת השם.

Be'ezrát Haschém.

(this is the translation of "God willing")

2) Gelobt sei Gott.

(Praise be to God.

השבח לאל.

Haschévach la'él.

3) Gott sei Dank.

(Thank God.

- תודה לאל)

תודה לאל.

Indeed, as you wrote yourself, the Hebrew would be: Toda la'él - as spelled in Hebrew on your own line.

4) Im Namen Gottes.

(In the name of God.)

בשם אלוהים.

Beschém Elohím.

Ciao, Tamy.

Es sieht ganz so aus, als engagiere ich mich hier "für Gottes Lohn" ...