Irisch Deutsch suchte Schutz, stellte sich unter

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zuflucht (Schutz) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuflucht die Genitiv der Zuflucht der Dativ der Zuflucht den Akkusativ die Zuflucht die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cumaraí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chumaraí na cumaraí Genitiv na cumaraí na cumaraí Dativ leis an gcumaraí / don chumaraí leis na cumaraí Vokativ a chumaraí An Ceathrú Díochlaonadh; cumaraí [kumə'ri:], Sing. Gen.: cumaraí;		Substantiv
unter Präp. Example: 1. Ich würde lieber unter der königlichen Herrschaft Brians leben, als unter der königlichen Herrschaft der anderen vier. 2. unter deiner Kontrolle / in deiner Verantwortung 3. zweimal drei sind sechs (beim Multiplizieren; wortwörtlich zwei dreien sind sechs) 4. über, betreffend 5. haben(d), besitzen(d) (verschiedene Bedeutung) 6. Prozent (im Hundert) 7. über 8. unter der Sonne 9. an Ostern 10. als, wie 11. mehr oder weniger	fé fé [fʹe:]; Example: 1. b’ fhearr liom bheith fé Árdrígheacht Bhriain, ’ná fé Árdrígheacht aoinne de’n cheathrar. 2. fút féin 3. a dó fé thrí, sin a sé 4. fé 5. fé 6. fén gcéad [fén (fʹe:n)] 7. fé 8. fé luí na gréine 9. fé Cháisc 10. fé mar (a) 11. fé nó thairis
unter anderem Namen	fé ainm eile		Redewendung
(sich) Zeit lassen	tóg t’aimsir		Redewendung
unter freiem Himmel	amuigh fén spéir		Redewendung
▶ ▶ unter	laistíos [lɑʃ'tʹi:s] laistíos [lɑʃ'tʹi:s]		Präposition
▶ ▶ unter Beispiel: 1. unter der Sonne 2. wie, als (beim Vergleichen oder im Vergleich; Wertschätzen, Ranking) 3. mehr oder weniger	fé fé [fʹe:] Beispiel: 1. fé luí na gréine 2. fé mar (a) 3. fé nó thairis		Präposition
unter dem Mond (Mondlicht)	fé bhun na gealaí
zurücklassend, hinter sich lassend	ag fágáil		Adjektiv
sich lächerlich machen machte sich lächerlich hat sich lächerlich gemacht	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Verb
aufgeben [etwas hinter sich lassen] aufgeben gab auf hat aufgegeben ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;		Verb
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
unter 10 Jahren (Alter)	fé bhun deich mbliana d’aois
(sich) ausstrecken intransitiv streckte (sich) aus hat (sich) ausgestreckt ich strecke (mich) = leathaim [Stamm im Irischen: leath; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leathadh, Verbaladjektiv: leata]	leathaim leath [mé,tú,sé/sí,leathamar,sibh,siad] leata leathaim [lʹahimʹ], leathadh [lʹahə]; Präsens: autonom: leatar [alt: leathtar]; Präteritum: autonom: leathadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leataí [alt: leathtaí] Futur. autonom: leathfar; Konditional autonom: leathfaí; Imperativ: autonom: leatar [alt: leathtar] Konjunktiv-Präsens: autonom: go leatar [alt: go leathtar] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leataí [alt: dá leathtaí] Verbalnomen: leathadh; Verbaladjektiv: leata;		Verb
darunter, unter	faoi (sin) [fI: ʃIn]; faoi [ʃIn]		Adverb
unter, zwischen	idir idir [i'dʹirʹ] verkürzt [dʹir']		Präposition
(sich) erlauben transitiv erlaubte (sich) hat (sich) erlaubt ich erlaube (mir) = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
▶ sich vorstellen transitiv sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt ich stelle mir vor = samhlaím [Stamm im Irischen: samhlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: samhlú; Verbaladjektiv: samhlaithe]	samhlaím samhlú a dhéanamh shamhlaigh [mé,tú,sé/sí,shamhlaíomar,sibh,siad] samhlaithe samhlaím [sãu'li:mʹ], samhlú [sãu'lu:]; Präsens: autonom: samhlaítear; Präteritum: autonom: samhlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shamhlaítí; Futur: autonom: samhlófar; Konditional: autonom: shamhlófaí; Imperativ: autonom: samhlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go samhlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá samhlaítí; Verbalnomen: samhlú [Sing. Gen.: samhlaithe]; Verbaladjektiv: samhlaithe;		Verb
Konjugieren (sich) vorstellen sich vorstellen stellte sich vor hat sich vorgestellt	cuirim in aithne cuir in aithne chuir in aithne [mé,tú,sé/sí,chuireamar,sibh,siad] cuirtha		Verb
sich schlängeln intransitiv reflexiv schlängelte sich hat sich geschlängelt	piast phiast piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];		Verb
sich zeigen reflexiv zeigte sich hat sich gezeigt ich zeige mich = láithrím [im Irischen Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv: láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomar,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
Dekl. Schutz [geschützt], Schutzhütte f, Schutzdach n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz, die Schutzhütte, das Schutzdach die Genitiv des Schutzes, der Schutzhütte, des Schutzdach[e]s der Dativ dem Schutz, der Schutzhütte, dem Schutzdach den Akkusativ den Schutz, die Schutzhütte, das Schutzdach die Die 5. Deklination im Irischen; Example: 1. Er hatte ein schönes und gemütliches [heimeliges] Häuschen am Fuße des Berges (am Bergfuß), auf der geschützten Seite.	Dekl. fothain f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhothain na fothain Genitiv na fothana na fothana Dativ leis an bhfothain / don fhothain leis na fothain Vokativ a fhothain An Cúigiú Díochlaonadh; fothain [fohin'], Sing. Gen.: fothana Example: 1. Bhí tigh beag deas clúthmhar aige ag bun cnuic, ar thaobh na fothana		Substantiv
bestimmt, sicher (von sich sicher sein), gewiss	cinnte cinnte [k'i:nt'i];		Adjektiv
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
unter Einfluss von	fé chumas		Redewendung
darstellen, sich abbilden transitiv reflexiv darstellen stellte dar hat dargestellt ich stelle dar, ich bilde ab = láithrím [im Irischen: Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomr,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
packen, (sich) schnappen packte, schnappte (sich) (hat) gepackt, (sich) geschnappt	greim ar		Verb
Dekl. (Schutz)Wall lat. Wälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Schutz)Wall die (Schutz)Wälle Genitiv des (Schutz)Wall[e]s der (Schutz)Wälle Dativ dem (Schutz)Wall den (Schutz)Wällen Akkusativ den (Schutz)Wall die (Schutz)Wälle Wall (Erdaufschüttung, Mauerwerk, etc.)	Dekl. múr múrtha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an múr na múrtha múr múrtha Genitiv an mhúir na múrtha múir múrtha Dativ don mhúr / leis an múr leis na múrtha múr múrtha Vokativ a mhúir a mhúrta múr [mu:r], múrtha [mu:rhə];	lat.lateinisch	Substantiv
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
Dekl. Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die Kummer Genitiv des Kummers der Kummer Dativ dem Kummer den Kummern Akkusativ den Kummer die Kummer Beispiel: 1. er ist kummervoll / er ist sorgenvoll / er ist besorgt / er sorgt sich	Dekl. doilíos [Sing. Nom.: an doilíos, Gen.: an dhoilís, Dat.: don dhoilíos / leis an ndoilíos] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an doilíos na doilíos Genitiv an dhoilís na doilís Dativ don dhoilíos / leis an ndoilíos leis na doilíos Vokativ doilíos [do'lʹi:s], Sing. Gen.: doilís; Beispiel: 1. tá doilíos air		Substantiv
Schutz suchen, sich unterstellen intransitiv suchte Schutz, stellte sich unter hat Schutz gesucht, hat sich untergestel ich suche Schutz, ich stelle mich unter = díonaim [Stamm im Irischen: díon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta]	díonaim díon {VN} dhíon [mé,tú,sé/sí,dhíonamar,sibh,siad] díonta díonaim [dʹi:nimʹ], díon [dʹi:n]; Präsens: autonom: díontar; Präteritum: autonom: díonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: díontaí; Futur: autonom: díonfar; Konditional: autonom: dhíonfaí; Imperativ: autonom: díontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíontaí; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta;		Verb
hinlegend (sich hinlegen) oder krank im Bett	ina luí		Redewendung
(sich) gegenseitig konsultieren, beraten (sich) gegenseitig konsultieren / berate	i gcomhairle le chéile		Verb
Spaß haben, sich amüsieren	ag déanamh spóirt		Redewendung
der Wind drehte sich	d’aistrigh an ghaoth		Redewendung
quälen [vrefl. sich quälen;jemanden quälen] transitiv reflexiv quälen quälte hat sich gequält ich quäle = cráim [Stamm im Irischen: cráigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá, Verb der 1. Konjugation auf -igh einsilbige Verben wie dóigh]	cráim cráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar, sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;		Verb
Möchten Sie sich setzen?	Ar mhaith leat suí síos?		Redewendung
für sich selbst sorgen reflexiv sorgte selbst für sich hat für sich selbst gesorgt	ag déanamh dó féin		Verb
die Sonne geht unter	tá an ghrian ag dul fé		Redewendung
Schutz, das Schützen, das Beschützen m VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence; protection	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
Dekl. Schutz, das Schützen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz, das Schützen die Schutze, - Genitiv des Schutzes, des Schützens der Schutze, - Dativ dem Schutz, dem Schützen den Schutzen, - Akkusativ den Schutz, das Schützen die Schutze, - u. a. auch VN im Irischen; engl.: protection Beispiel: 1. unter jemandes Schutz (stehen oder sich befinden) / unter Schutz von jemanden 2. schutzlos	Dekl. cosnamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cosnamh na cosnamh Genitiv an na Dativ don chosnamh / leis an gcosnamh leis na cosnamh Vokativ cosnamh [kosnəv]; Beispiel: 1. fé chosnamh duine 2. gan chosnamh		Substantiv
sich kümmern um, sorgen für	féachaint i ndiaidh duine
sich selbst amüsieren / unterhalten / präsentieren	ag caitheamh aimsire dhóibh féin		Redewendung
(sich z. B. vertraglich) verpflichten (sich) verpflichten verpflichtete (sich) hat (sich) verpflichtet ich verpflichte (mich) = cláraím [Verb der 2. Konjugation, Stamm im Irischen: cláraigh,]	cláraigh chláraigh [mé,tú,sé/sí,chláraíomar,sibh,siad] Präsens: autonom: cláraítear; Präteritum: autonom: cláraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chláraítí Futur: autonom: clárofar; Konditional: autonom: chlárofaí; Imperativ: autonom: cláraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcláraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcláraítí;		Verb
von sich selbst angewidert / angeekelt	go bréan díobh féin		Redewendung
sich vermindern intransitiv (sich) vermindern verminderte (sich) (ist) vermindert / hat sich vermindert ich vermindere = laghdaím	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaithe laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
sich (selbst) kompromittieren, sich (selbst) ins Unheil stürzen	botún a dhéanamh duit féin		Redewendung
Spaß haben, sich selbst amüsieren, scherzen	ag spórt dó féin		Adjektiv, Adverb
sich verneigen intransitiv verneigte sich hat sich verneigt ich verneige mich = umhlaím	umhlaím umhlú {VN}, umhlaíocht {VN} umhlaithe umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];		Verb
sich verbeugen intransitiv verbeugte sich hat sich verbeugt ich verbeuge mich = umhlaím engl.: to bow	umhlaím umhlú {VN}, umhlaíocht {VN} umlaithe umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];		Verb
heimlich, geheimnistuerisch; unter Geheimhaltung	fé cheilt		Adjektiv
etwas hinter sich lassen, etwas aufgeben ließ etwas hinter sich, gab etwas auf (hat) etwas hinter sich gelassen, etwas	cúl (do chúl) a thabhairt le rud		Verb
sich niederlassen an einer Stelle / an einem Ort	cónaí a dhéanamh duit féin in áit		Redewendung
feststellen transitiv feststellen stellte fest hat festgestellt ich stelle fest(, dass) = áitím (gur)	áitím áiteamh {VN} d'áitimh [mé,tú,sé/sí,d'áitíomar,sibh,siad] áitithe áitím [ɑ:'tʹi:mʹ], áiteamh [ɑ:tʹəv]; Präsens: autonom: áitítear; Präteritum: autonom: áitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'áitítí; Futur: autonom: áiteofar; Konditional: autonom: d'áiteofaí; Imperativ: autonom: áitítear (2. Pers.Sing.: áitimh) Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-áitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-áitítí; Verbalnomen: áiteamh [Sing. Gen.: áitimh]; Verbaladjektiv: áitithe;		Verb
Lehnen Sie sich zurück und genießen sie!	Suigh siar agus bain taitneamh!	musikMusik	Redewendung
verkehren mit / sich gesellen zu verkehrte mit / gesellte sich zu hat verkehrt mit / sich gesellt zu	comrádaíocht a dhéanamh le duine comrádaíocht a dhéanamh le duine {VN}		Verb
sich strecken, sich auflockern (Muskeln) reflexiv sich strecken, sich auflockern streckte sich, lockerte sich auf hat sich gestreckt, sich aufgelockert	searradh a bhaint asat féin searradh a bhaint asat féin {VN}	sportSport	Verb
sich beschleunigen (Tempo, Schritte) reflexiv sich beschleunigen beschleunigte sich hat sich beschleunigt coisíocht = Schritt, Gang, Tempo	géarú sa choisíocht géarú sa choisíocht {VN}		Verb
U-21 (under 21; unter 21 Jahre die Spieler)	Faoi bhliain's fiche	sportSport	Redewendung