Irisch Deutsch Gefühl

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Scham (Gefühl) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scham die Genitiv der Scham der Dativ der Scham den Akkusativ die Scham die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 2. jemanden beschämen 1. ich bin beschämt von dir	Dekl. náire f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an náire na náire Genitiv na náire na náire Dativ leis an náire / don náire leis na náire Vokativ a náire An Ceathrú Díochlaonadh; náire [nɑ:rʹi]; Beispiel: 2. náire a chur ar dhuine 1. mo náire thú		Substantiv
Dekl. ein trauriges Gefühl n, Einsamkeit f traurigen Gefühle n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das traurige Gefühl, die Einsamkeit die traurigen Gefühle Genitiv des traurigen Gefühl[e]s, der Einsamkeit der traurigen Gefühle Dativ dem traurigen Gefühl, der Einsamkeit den traurigen Gefühlen Akkusativ das traurige Gefühl, die Einsamkeit die traurigen Gefühle Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ich bin traurig / ich bin einsam 2. das macht mich traurig 3. ein einsamer oder verlassener Platz {m}	Dekl. uaigneas [Sing. Nom.: an t-uaigneas, Gen.: an uaignis, Dat.: don uaigneas / leis an uaigneas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-uaigneas na huaignis uaigneas uaignis Genitiv an uaignis na n-uaigneas uaignis uaigneas Dativ don t-uaigneas / don uaigneas leis na huaignis uaigneas uaignis Vokativ a uaignis a uaigneasa An Chéad Díochlaonadh; uaigneas [uəgʹinʹəs], Sing. Gen.: uaignis; Beispiel: 1. tá uaigneas orm 2. cuireann sé uaigneas orm 3. uaigneas {m}		Substantiv
Dekl. Reue, Zerknirschung, Zerknirschtheit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue, Zerknirschung, Zerknirschtheit die Reuen, Zerknirschungen Genitiv der Reue, Zerknirschung, Zerknirschtheit der Reuen, Zerknirschungen Dativ der Reue, Zerknirschung, Zerknirschtheit den Reuen, Zerknirschungen Akkusativ die Reue, Zerknirschung, Zerknirschtheit die Reuen, Zerknirschungen Die 1. Deklination im Irischen; Gefühl nach Vorfall	Dekl. dólás m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dólás na dólás Genitiv an dhóláis na dóláis Dativ don dhólás / leis an ndólás leis na dólás Vokativ a dhóláis An Chéad Díochlaonadh; dólás [do:'lɑ:s], Sing. Gen.: dóláis [do:'lɑ:ʃ];		Substantiv
auslöschen [Gefühl] transitiv auslöschen löschte aus hat ausgelöscht ich lösche aus = múchaim [im Irischen: Stamm: múch, Verbalnomen: múchadh, Verbaladjektiv: múchta]	múchaim múchadh {VN} mhúch [mé,tú,sé,mhúchamar,sibh,siad] múchta múchaim [mu:ximʹ], múchadh [mu:xə]; Präsens: autonom: múchtar; Präteritum: autonom: múchadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhúchtaí Futur: autonom: múchfar Konditional: autonom: mhúchfaí Imperativ: autonom: múchtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go múchtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá múchtaí; Verbalnomen: múchadh; Verbaladjektiv: múchta;		Verb
allein(e), einsam; traurig, trostlos, desolat (Gefühl, pers. Situation) desolat (lat. traurig, trostlos)	uaigneach uaigneach [uəgʹinʹəx], Comp.: uaigní [uəgʹi'nʹi:];		Adjektiv
ersticken [Leben, Gefühl] transitiv ersticken erstickte hat erstickt ich ersticke [das Leben, die Gefühle] = múchaim [Stamm im Irischen: múch; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: múchadh; Verbalnomen: múchta]	múchaim múchadh {VN} mhúch [mé,tú,sé/sí,mhúchamar,sibh,siad] múchta múchaim [mu:ximʹ], múchadh [mu:xə]; Präsens: autonom: múchtar; Präteritum: autonom: múchadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhúchtaí; Futur: autonom: múchfar; Konditional: autonom: mhúchfaí; Imperativ: autonom: múchtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go múchtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá múchtaí; Verbalnomen: múchadh; Verbaladjektiv: múchta;		Verb
Dekl. Gefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle Verbalnomen im Irischen;	Dekl. corraí [Sing. Nom.: an corraí, Gen.: an chorraithe, Dat.: don chorraí / leis an gcorraí] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an corraí na corraithe corraí corraithe Genitiv an chorraithe na gcorraithe corraithe corraithe Dativ don chorraí / leis an gcorraí leis na corraithe corraí corraithe Vokativ a chorraithe a chorraithe VN: corraí [ko'ri:], Sing. Gen.: corraithe;		Substantiv
Dekl. Gefühl [die Wahrnehmung durch Fühlen] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Genitiv des Gefühl[e]s der Dativ dem Gefühl den Akkusativ das Gefühl die	Dekl. mothú m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mothú na mothú Genitiv an mhothaithe na mothaithe Dativ don mhothú / leis an mothú leis na mothú Vokativ mothú [mo'hu:];		Substantiv