Irisch Deutsch Gefühle

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
[Gefühle] herunterfahren intransitiv herunterfahren fuhr herunter ist heruntergefahren ich fahre herunter/lösche aus = múchaim [im Irischen: Stamm: múch, Verbalnomen: múchadh, Verbaladjektiv: múchta]	múchaim múchadh {VN} mhúch [mé,tú,sé/sí, mhúchamar, sibh,siad] múchta múchaim [mu:ximʹ], múchadh [mu:xə]; Präsens: autonom: múchtar; Präteritum: autonom: múchadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhúchtaí Futur: autonom: múchfar Konditional: autonom: mhúchfaí Imperativ: autonom: múchtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go múchtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá múchtaí; Verbalnomen: múchadh; Verbaladjektiv: múchta;		Verb
lebhaft: lebendig, impulsiv, schwungvoll, temparemtvoll (Gefühle, Fantasie, etc.) Beispiel: 1. Es ist ein gutes Zeichen für die Krankheit, dass die Halluzination so intensiv sind.	anamúil anamúil [ɑnə'mu:lʹ]; Superl./Comp.: anamúla [ɑnə'mu:lə]; Beispiel: Is cómhartha maith ar an mbreoiteacht na speabhraídí do bheith chómh h-anamamhail.		Adjektiv
ersticken [Leben, Gefühl] transitiv ersticken erstickte hat erstickt ich ersticke [das Leben, die Gefühle] = múchaim [Stamm im Irischen: múch; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: múchadh; Verbalnomen: múchta]	múchaim múchadh {VN} mhúch [mé,tú,sé/sí,mhúchamar,sibh,siad] múchta múchaim [mu:ximʹ], múchadh [mu:xə]; Präsens: autonom: múchtar; Präteritum: autonom: múchadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhúchtaí; Futur: autonom: múchfar; Konditional: autonom: mhúchfaí; Imperativ: autonom: múchtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go múchtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá múchtaí; Verbalnomen: múchadh; Verbaladjektiv: múchta;		Verb
Dekl. Gefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle Verbalnomen im Irischen;	Dekl. corraí [Sing. Nom.: an corraí, Gen.: an chorraithe, Dat.: don chorraí / leis an gcorraí] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an corraí na corraithe corraí corraithe Genitiv an chorraithe na gcorraithe corraithe corraithe Dativ don chorraí / leis an gcorraí leis na corraithe corraí corraithe Vokativ a chorraithe a chorraithe VN: corraí [ko'ri:], Sing. Gen.: corraithe;		Substantiv
Dekl. fig Betäubung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betäubung die Genitiv der Betäubung der Dativ der Betäubung den Akkusativ die Betäubung die [hier sämtlicher Gefühle, kann in Erstarrungliegen, Müdigkeit, Trägheit, Schläfrigkeit, Gleichgültigkeit, depressiv]	Dekl. mairbhití [Sing. Nom.: an mhairbhití, Gen.: na mairbhití, Dat.: leis an mairbhití / don mhairbhití] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhairbhití na mairbhití Genitiv na mairbhití na mairbhití Dativ leis an mairbhití / don mhairbhití leis na mairbhití Vokativ a mhairbhití mairbhití [mɑrʹivʹitʹi:],	figfigürlich	Substantiv
Dekl. ein trauriges Gefühl n, Einsamkeit f traurigen Gefühle n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das traurige Gefühl, die Einsamkeit die traurigen Gefühle Genitiv des traurigen Gefühl[e]s, der Einsamkeit der traurigen Gefühle Dativ dem traurigen Gefühl, der Einsamkeit den traurigen Gefühlen Akkusativ das traurige Gefühl, die Einsamkeit die traurigen Gefühle Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ich bin traurig / ich bin einsam 2. das macht mich traurig 3. ein einsamer oder verlassener Platz {m}	Dekl. uaigneas [Sing. Nom.: an t-uaigneas, Gen.: an uaignis, Dat.: don uaigneas / leis an uaigneas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-uaigneas na huaignis uaigneas uaignis Genitiv an uaignis na n-uaigneas uaignis uaigneas Dativ don t-uaigneas / don uaigneas leis na huaignis uaigneas uaignis Vokativ a uaignis a uaigneasa An Chéad Díochlaonadh; uaigneas [uəgʹinʹəs], Sing. Gen.: uaignis; Beispiel: 1. tá uaigneas orm 2. cuireann sé uaigneas orm 3. uaigneas {m}		Substantiv