Französisch Deutsch savoir

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Savoir-vivre -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Savoir-vivre die Genitiv des Savoir-vivre der Dativ dem Savoir-vivre den Akkusativ das Savoir-vivre die savoir-faire {m}: I. Savoir-vivre {n} / feine Lebensart {f}, Lebensklugheit {f};	savoir-vivre m		Substantiv
Dekl. Savoir-faire -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Savoir-faire die Genitiv des Savoir-faire der Dativ dem Savoir-faire den Akkusativ das Savoir-faire die savoir-faire {m}: I. Savoir-faire {n} / Gewandtheit; {ugs.} Können {n}, Know-how {n};	savoir-faire m		Substantiv
Dekl. feine Lebensart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feine Lebensart die feinen Lebensarten Genitiv der feinen Lebensart der feinen Lebensarten Dativ der feinen Lebensart den feinen Lebensarten Akkusativ die feine Lebensart die feinen Lebensarten savoir-faire {m}: I. Savoir-vivre {n} / feine Lebensart {f}, Lebensklugheit {f};	savoir-vivre m		Substantiv
wissen, erfahren, können	savoir Verbe irrégulier		Verb
▶ wissen	savoir		Verb
wissen, woran man ist	savoir de quoi il retourne
savoir: subjonctif	sache, saches, sache, sachions, sachiez, sachent
handwerklich geschickt sein war handwerklich geschickt (ist) handwerklich geschickt gewesen Fähigkeiten	savoir bricoler savoir		Verb
Manieren f, pl, Benehmen n	savoir-vivre m		Substantiv
savoir: imparfait	savais, savais, savait, savions, saviez, savaient
Gewandtheit f, Geschicklichkeit f Fähigkeiten	savoir-faire m, pl		Substantiv
nämlich; das heißt	à savoir
etwas wissen	savoir qc
gerissen sein ugs, keine Skrupel haben	savoir nager fig	figfigürlich
sich zu helfen wissen	savoir se débrouiller
etw tun können	savoir faire qc
Grundwissen n Wissen	savoir de base m		Substantiv
sich gut (bei etw) auskennen Wissen	savoir son latin
savoir: indicatif présent	sais, sais, sait, savons, savez, savent
lesen und schreiben können	savoir lire et écrire
Wissen ist Macht. Spruch, Handeln	Savoir, c'est pouvoir.
im Kopf haben, auswendig wissen	savoir par cœur
Gut zu wissen! Information	Bon à savoir.
Das ist fraglich. Skepsis	C'est à savoir.
etw auswendig können	savoir qc par cœur
Nichtschwimmer n sein, nicht schwimmen können	ne pas savoir nager
wissen wollen	être curieux/curieuse de savoir
Es fragt sich nur, ob ... Überlegung, Skepsis	(Il) reste à savoir si ...
über ein großes Wissen (/ einen großen Wissensschatz) verfügen Wissen	disposer d'un savoir immense
einige Verhaltensregeln f, pl Verhalten	quelques règles de savoir-vivre m		Substantiv
wissen, woran man ist wusste, woran man ist (hat) gewusst, woran man ist Wissen, Überlegung	savoir à quoi s'en tenir savoir à quoi s'en tenir		Verb
Lebenskunst f	art de vivre m, savoir vivre m		Substantiv
ein gewaltiges Potenzial (/ Potential) an Wissen	un énorme potentiel de savoir
etw. doch schließlich wissen müssen	être bien placé pour savoir qc		Verb
nämlich	(à) savoir, c'est-à-dire, c'est que
wissen, woher der Wind weht	savoir d'où souffle le vent		Redewendung
Ich habe die Lehre teuer bezahlt. Wissen	Je suis payé pour le savoir.		Redewendung
jmdm für etw verbunden sein Dank	savoir gré à qn de qc
wissen, was die Glocke geschlagen hat fig Orientierung, Wissen	savoir où l'on en est	figfigürlich
Dekl. Lebensklugheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensklugheit die Genitiv der Lebensklugheit der Dativ der Lebensklugheit den Akkusativ die Lebensklugheit die savoir-faire {m}: I. Savoir-vivre {n} / feine Lebensart {f}, Lebensklugheit {f};	savoir-vivre m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Können n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Können die Genitiv des Könnens der Dativ dem Können den Akkusativ das Können die savoir-faire {m}: I. Savoir-faire {n} / Gewandtheit; {ugs.} Können {n}, Know-how {n};	savoir-faire m		Substantiv
Dekl. Know-how -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Know-how die Know-hows Genitiv des Know-how der Know-hows Dativ dem Know-how den Know-hows Akkusativ das Know-how die Know-hows savoir-faire {m}: I. Savoir-faire {n} / Gewandtheit; {ugs.} Können {n}, Know-how {n};	savoir-faire m		Substantiv
nicht ein noch aus wissen nicht ein noch aus wissen wusste nicht ein noch aus nicht ein noch aus gewusst Problem	ne pas savoir à quel saint se vouer fam ne pas savoir à quel saint se vouer		Verb
nicht mehr wissen, wo hinten und vorne ist fig Orientierung, Befinden	ne savoir plus où on est la tête	figfigürlich
Ich würde gerne wissen, worum es geht (/ sich handelt). Information	J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht	ne pas savoir où donner de la tête		Redewendung
gespannt sein, was passiert	être curieux de savoir (/ voir) ce qui se passe
es kann ihm nicht unbekannt sein, dass ... Wissen, Information	il ne peut (pas) ignorer que ... / il n'est pas sans savoir que ...
Seine Institutionen sind zudem äusserst begehrte Partner im Wissens- und Technologietransfer.www.admin.ch	Ses institutions sont en outre des partenaires très recherchés dans le cadre du transfert de savoir et de technologie.www.admin.ch
Bei konkreter Nachfrage, welche der bereits genutzten Behördenleistungen sie gerne elektronisch erledigen möchten, steht E Voting bei der Bevölkerung an erster Stelle.www.admin.ch	À la question de savoir quelle prestation administrative elle aimerait pouvoir utiliser en ligne, la population a répondu en majorité le vote électronique.www.admin.ch
Diese Branche besitzt grosses Know-how in den Bereichen Bild, Ton und Postproduktion, insbesondere für digitale Spezialeffekte.www.edi.admin.ch	La branche a en effet un grand savoir-faire dans les domaines de l'image, du son et de la postproduction, notamment dans les effets spéciaux numériques.www.edi.admin.ch
Die Expertise von BFH-Wissenschaftlern und Ingenieuren ist gefragt: Viele arbeiten in nationalen und global tätigen Netzwerken mit, leisten wesentliche Beiträge in anerkannten Forschungskonsortien.www.spirit.bfh.ch	Le savoir-faire des scientifiques et des ingénieur-e-s de la HESB est recherché. Ils collaborent à des réseaux nationaux et mondiaux et apportent d’importantes contributions dans des consortiums pour la recherche reconnus.www.spirit.bfh.ch
Darüber hinaus sind seine Institutionen wichtige Akteure des Wissens- und Technologietransfers. Dieser verhilft der Schweiz zu Innovationen, besserer Wettbewerbsfähigkeit und letztendlich zum Erhalt von Arbeitsplätzen und Wohlstand.www.admin.ch	Ses institutions sont en outre des acteurs importants du transfert de savoir et de technologie, qui contribue à la capacité d'innovation de la Suisse, à l'amélioration de sa compétitivité et enfin au maintien de l'emploi et de la prospérité.www.admin.ch
Im Langzeitversuch Bodenverdichtung (siehe unten) am Agroscope-Standort Reckenholz wurden detaillierte Untersuchungen durchgeführt, um zu erfahren, wie sich Mais im verdichteten und unverdichteten Boden entwickelt.www.admin.ch	Dans le cadre d’un essai longue durée sur le compactage du sol (voir ci-dessous) sur le site d’Agroscope Reckenholz, des recherches détaillées ont été menées pour savoir comment le maïs se développe dans un sol compacté et non compacté.www.admin.ch
Langfristig sollte ausserdem die Entwicklung eines Konsultationsverfahrens auf Grundlage des Know-hows und der Erfahrung der Vertreterinnen und Vertretern aus der audiovisuellen Regulierung (Peers) den interessierten Institutionen ein Instrument zur Optimierung ihrer Dienste an die Hand geben.www.admin.ch	À terme, le développement d'une méthode de consultance basée sur le savoir-faire et l'expérience de personnalités issues du secteur de la régulation audiovisuelle (pairs) devrait en outre proposer aux institutions qui le désirent un outil pour optimiser la qualité de leurs services.www.admin.ch
Insgesamt hat sich die Siedlungsfläche ganz auf Kosten der landwirtschaftlichen Nutzfläche ausgedehnt, da in den übrigen Erhebungskategorien, den Waldflächen und den unproduktiven Flächen, tendenziell eine leichte Zunahme zu verzeichnen ist.www.admin.ch	Dans l'ensemble, l'extension de la surface d'habitat et d'infrastructure s'est faite complètement au détriment de la surface agricole utile, car pour ce qui est des autres catégories de relevé, à savoir les surfaces boisées et les surfaces improductives, elles sont tendanciellement en légère augmentation.www.admin.ch
Über die drei für die Zuwanderung relevantesten Instrumente Standortpromotion, Förderung der Beherbergungswirtschaft und Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik unterstützte der Bund in den Jahren 2013-2016 durchschnittlich gut 400 Unternehmen pro Jahr.www.admin.ch	Entre 2013 et 2016, la Confédération a soutenu en moyenne 400 entreprises par an avec les trois instruments les plus pertinents sous l’angle de l’immigration, à savoir la promotion de la place économique, l’encouragement du secteur de l’hébergement et l’octroi d’allégements fiscaux dans le cadre de la politique régionale.www.admin.ch
Austausch zwischen Forschung und Praxis Das Ziel der Innovationspartnerschaft zwischen der Empa und der Migros ist es, einerseits die Migros bei der weiteren Umstellung auf CO2-arme LKWs zu unterstützen und andererseits mit dem Know-how der Migros die Plattform «move» der Empa weiterzuentwickeln.www.admin.ch	Échange entre recherche et pratique Le partenariat d’innovation conclu entre l’Empa et Migros, vise un double but: d’un côté, assister Migros dans sa conversion progressive à des camions à faible émission de CO2 et, de l’autre, poursuivre le développement de la plateforme «move» de l’Empa grâce au savoir-faire de Migros.www.admin.ch
3600 Plätze über vier Jahre Am Pilotprogramm nehmen Kantone aus allen Landesteilen teil. Es sind dies die Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Freiburg, Genf, Glarus, Jura, Luzern, Neuenburg, Schaffhausen, Solothurn, St. Gallen, Tessin, Waadt, Wallis, Zug und Zürich.www.admin.ch	Un programme proposant 3600 places sur quatre ans Des cantons de toutes les régions de Suisse participent au programme pilote, à savoir ceux d'Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, de Berne, de Fribourg, de Genève, de Glaris, du Jura, de Lucerne, de Neuchâtel, de Saint-Gall, de Schaffhouse, de Soleure, du Tessin, du Valais, de Vaud, de Zoug et de Zurich.www.admin.ch