Französisch Deutsch prendre ...

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
teuer sein prendre cher war teuer (ist) teuer gewesen	prendre cher prenait cher pris(e) cher		Verb
▶ ▶ nehmen	prendre		Verb
sich hüten hütete sich (hat) sich gehütet	prendre garde		Verb
sich an jdm. ein Beispiel nehmen	prendre exemple sur qn
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
die Trauer ablegen	ne pas prendre le deuil
jdn angreifen, jdn beschuldigen	s'en prendre à qn
viel verlangen verlangte viel (hat) viel verlangt	prendre beaucoup prenait beaucoup pris(e) beaucoup		Verb
jemanden ertappen	prendre qn
Infinitiv: prendre	Partizip Perfekt: pris
prendre: subjonctif	prenne, prennes, prenne, prenions, preniez, prennent
prendre: imparfait	prenais, prenais, prenais, prenions, preniez, prenaient
Angst bekommen	prendre peur
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
Sonne abbekommen bekam Sonne ab (hat) Sonne abbekommen	prendre du soleil		Verb
in Brand geraten	prendre feu
Platz nehmen	prendre place
Gestalt annehmen	prendre figure
Kenntnis nehmen von nahm Kenntnis von (hat) Kenntnis genommen von	prendre connaissance f de prendre		Verb
Feuer fangen	prendre feu
übelnehmen (Scherz)	prendre sérieusement
Besitz ergreifen irreg. Besitz ergreifen ergriff Besitz (hat) Besitz ergriffen	prendre possession prendu(e) possession		Verb
Fuß fassen	prendre pied
zu Ende gehen	prendre fin
ins Kloster gehen (Mann)	prendre l’habit
billig sein war billig (ist) billig gewesen	prendre marché prenait marché pris(e) marché		Verb
sich stützen auf stützte sich auf (hat) sich gestützt auf	prendre appui sur prendre appui sur		Verb
in Betracht ziehen zog in Betracht (hat) in Betracht gezogen	prendre en considération prendre		Verb
in Erwägung ziehen zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	prendre en considération prendre		Verb
die neue Wohnung einweihen weihte die neue Wohnung ein die neue Wohnung eingeweiht	prendre la crémaillère prendre la crémaillère		Verb
in den Ruhestand gehen / treten irreg. in den Ruhestand gehen / treten ging / trat in Ruhestand (ist) in Ruhestand gegangen / getreten	prendre sa retraite		Verb
die Niederlage wettmachen machte die Niederlage wett (hat) die Niederlage wettgemacht	prendre sa revanche		Verb
Vergnügen finden an Dat. Vergnügen finden an fand Vergnügen an (hat) Vergnügen gefunden an	prendre plaisir à		Verb
übelnehmen Verhalten	prendre mal
eine Erkältung bekommen	prendre froid
Partei ergreifen gegen ergriff Partei gegen (hat) Partei ergriffen gegen	prendre parti contre prendre		Verb
sich Zeit lassen ließ sich Zeit (hat) sich Zeit gelassen	prendre son temps		Verb
ein Gläschen trinken irreg. ein Gläschen trinken trank ein Gläschen (hat) ein Gläschen getrunken Alkohol	prendre un verre prendre		Verb
Wurzeln schlagen irreg. Wurzeln schlagen schlug Wurzeln (hat) Wurzeln geschlagen	prendre racine pris(e) racine		Verb
es mit der Angst zu tun bekommen	prendre peur
verduften verduftete verduftet	prendre la tangente	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
das Wort ergreifen ergriff das Wort (hat) das Wort ergriffen Diskussion	prendre la parole		Verb
übernehmen irreg. übernehmen übernahm (hat) übernommen	prendre en charge		Verb
berücksichtigen berücksichtigte (hat) berücksichtigt	prendre en compte prendre		Verb
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
wenig verlangen verlangt wenig (hat) wenig verlangt	prendre peu prenait peu pris(e) peu		Verb
Stellung beziehen bezog Stellung (hat) Stellung bezogen Meinung	prendre position pris(e) position		Verb
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub genommen prendre des vacances {Verb}: I. Urlaub nehmen, {übertragen} Ferien machen;	prendre des vacances pris(e) des vacances		Verb
nachdenken, bevor man eine Entscheidung fällt Überlegung, Entschluss	réfléchir avant de prendre une décision
jdn nicht für voll nehmen ugs	ne pas prendre qn au sérieux
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
Ferien machen machte Ferien (hat) Ferien gemacht prendre des vacances {Verb}: I. Urlaub nehmen, {übertragen} Ferien machen	prendre des vacances pris(e) des vacances	übertr.übertragen	Verb
entspringen irreg. entspringen entsprang enstsprungen prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;	prendre sa source dans pris sa source dans		Verb
Diese Auskünfte / Informationen sind mit Vorsicht zu genießen.	Ces informations sont à prendre avec prudence.
freinehmen irreg. freinehmen nahm frei (hat) freigenommen prendre un congé {Verb}: I. freinehmen II. {~ de qn} sich von jmdn. verabschieden;	prendre un congé		Verb
mitbeteiligt sein	prendre part à
hinunternehmen	prendre en bas
die Flucht ergreifen	prendre la fuite