pauker.at

Französisch Deutsch fournissait un travail à qn

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
steigen monterVerb
pantoffeln
pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;
pantoufler altm, Handw.Verb
Konjugieren riechen pif(f)er umgspVerb
jmdn. (durch-)fallen lassen Konjugieren blackbouler qn Verb
schänden profaner Verb
privatisieren priver Verb
trakassieren
tracasser {verbe}: I. {chose} (jmd.) beunruhigen; II. {personne} trakassieren / quälen, schikanieren; (in abgeschwächter Form) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;
tracasser Verb
vermarkten
commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten
commercialiser allgVerb
etw. übertragen irreg. rapporter qc kunstVerb
jmdn. etw. abschlagen / ausschlagen irreg. refuser qc à qn Verb
zusammenpressen pincer übertr.Verb
umwandeln
inverser {Verb}: I. umkehren, umwandeln, umlagern, umstülpen, umpolen;
inverser Verb
differenzieren dériver mathVerb
zupfen pincer musikVerb
schleichen ramper zooloVerb
etw. anschnallen boucler qc Verb
jmdn. den Dienstgrad aberkennen irreg. dégrader qn militVerb
degradieren
dégrader {Verb trans.}: I. degradieren / verschlechtern, beschädigen, herabsetzen; II. {MIL} degradieren / in eine niedere Position (zurück)versetzen als Strafe; III. degradieren / erniedrigen {fig.}; IV. {Landwirtschaft} degradieren / den Boden von einem guten Zustand in einen schlechten Zustand abändern, verschlechtern, herunterwirtschaften (durch Kahlschlag, Auswaschung, Gensaatgut uvm.); V. {Physik} degradieren / Energie in Wärme umwandeln; VI. degradieren / herunterstufen, abstufen;
dégrader Verb
favorisieren favoriser Verb
jmdm. die Freiheit nehmen irreg. priver qn de liberté Verb
entweihen profaner Verb
etw. anstückeln rapporter qc Verb
etw. ansetzen rapporter qc Textilbr.Verb
etw. aufstecken rapporter qc technVerb
etw. aufheben irreg. rapporter qc Verb
platinieren
platiner {Verb}: I. platinieren / mit Platin überziehen;
platiner Verb
annullieren ristourner übertr.Verb
etw. rapportieren rapporter qc Verb
rückvergüten ristourner Verb
nachgeben irreg. plier fig, übertr.Verb
erniedrigen
dégrader {Verb trans.}: I. degradieren / verschlechtern, beschädigen, herabsetzen; II. {MIL} degradieren / in eine niedere Position (zurück)versetzen als Strafe; III. degradieren / erniedrigen {fig.}; IV. {Landwirtschaft} degradieren / den Boden von einem guten Zustand in einen schlechten Zustand abändern, verschlechtern, herunterwirtschaften (durch Kahlschlag, Auswaschung, Gensaatgut uvm.); V. {Physik} degradieren / Energie in Wärme umwandeln; VI. degradieren / herunterstufen, abstufen;
dégrader figVerb
häufeln
terrer {verbe}: I. {agriculture} häufeln;
terrer landwVerb
untersuchen
inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb
motorisieren
motoriser {verbe}: I. motorisieren / auf Maschinen oder Motorfahrzeuge umstellen; mit Maschinen oder Motorfahrzeugen ausrüsten; II. motorisieren / sich motorisieren; {umgangssprachlich} sich ein Kraftfahrzeug anschaffen; III. motorisieren / in etwas einen Motor einbauen, mit einem Motor versehen;
motoriser Verb
triumphieren über triompher de Verb
matt, glanzlos machen
ternir {Verb}: I. matt, glanzlos machen; II. {fig.} trüben;
ternir Verb
donnern
tonner {verbe}: I. {allg.} auch {fig.} donnern;
tonner fig, allgVerb
tätowieren
tatouer {verbe}: I. tätowieren, {Völkerkunde} tatauieren / Muster oder Zeichnungen mit Farbstoffen in die Haut einritzen
tatouer Verb
schwanken
tituber {verbe}: I. taumeln, schwanken
tituber Verb
tippen
taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;
taper à la machine umgspVerb
(hin)übergehen irreg.
transcender {verbe}: I. transzendieren / über einen Bereich hinaus in einen anderen (hin)übergehen;
transcender Verb
zermalmen
triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;
triturer Verb
viel einbringen irreg. rapporter gros Verb
ablaufen irreg. écouler Verb
Konjugieren verlassen abandonner Verb
aufgeben irreg abandonner Verb
rückwickeln Geschäftssprache ristourner Verb
jmdn. beunruhigen
tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. trakassieren / (jmdn.) schikanieren, quälen;
tracasser qn Verb
ausbaggern curer Verb
phosphatieren
phosphater {Verb transitiv}: I. phosphatieren / parkerisieren, parkern [nach dem Namen einer amerikanischen Firma Parker], ein Verfahren bei dem Eisen durch einen Phosphatüberzug rostsicher gemacht wird; II. phosphatieren / (Seide) mit Dinatriumphosphat behandeln; III. phosphatieren / mit Phosphat(dünger) düngen;
phosphater Verb
jmdn. seine Staatsangehörigkeit aberkennen irreg. privatisieren priver qn de sa nationalité Verb
karbonisieren
carboniser {verbe}: I. karbonisieren / a) (ver-)kohlen lassen; b) in Karbonat (kohlensaures Salz) umwandeln; II. karbonisieren / Zellulosereste in Wolle durch Schwefelsäure oder andere Chemikalien zerstören;
carboniser Verb
reden parler Verb
unterdrücken juguler Verb
eindämmen juguler Verb
etw. ersticken juguler qc Verb
einer Sache Einhalt gebieten juguler qc Verb
im Keim ersticken juguler Verb
besorgen procurer Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.04.2025 22:46:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken