Französisch Deutsch träge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv träge träger am trägsten
faul, träge	cossard m, cossarde f		Adjektiv
Dekl. Betrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
Dekl. Vertrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrag die Verträge Genitiv des Vertrag[e]s der Verträge Dativ dem Vertrag[e] den Verträgen Akkusativ den Vertrag die Verträge contrat {m}: I. Kontrakt {m}/ Abmachung {f}, Abkommen {n}, Vertrag {m};	contrat m		Substantiv
Dekl. Träger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Träger die Träger Genitiv des Trägers der Träger Dativ dem Träger den Trägern Akkusativ den Träger die Träger porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	porteur m	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
träge	paresseux, -euse		Adjektiv
träge Sicherung -en f	fusible à action retardée m	technTechnik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
träge Sicherung f verzögert	fusible temporisé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
träge Sicherung -en f	fusible temporisé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
langsam, träge pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} und pomadig / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Adjektiv
leblos, gefühllos, unbeteiligt, träge	inerte
faul, träge	paresseux m, paresseuse f		Substantiv
träge phlegmatique {Adj.}: I. phlegmatisch / träge, schwerfällig; gleichgültig;	phlegmatique		Adjektiv
schwerfällig phlegmatique {Adj.}: I. phlegmatisch / träge, schwerfällig; gleichgültig;	phlegmatique		Adjektiv
gleichgültig phlegmatique {Adj.}: I. phlegmatisch / träge, schwerfällig; gleichgültig;	phlegmatique		Adjektiv
phlegmatisch phlegmatique {Adj.}: I. phlegmatisch / träge, schwerfällig; gleichgültig;	phlegmatique		Adjektiv
träge inerte {Adj.}: I. inert {Adj.} / untätig; II. {Physik, {Chemie} inert / träge; III. inert / unbeteiligt; IV. inert / regungslos;	inerte	chemiChemie, physPhysik	Adjektiv
Dekl. Vortrag -...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
träge indolent {m}, indolente {f}: I. indolent / geistig träge und gleichgültig; keine Gemütsbewegung erkennen lassen; II. indolent / a) schmerzunempfindlich; gleichgültig gegenüber Schmerzen; b) vom Organismus oder von einzelnen Körperteilen) schmerzfrei; c) (von krankhaften Prozessen) keine Schmerzen verursachend; III. indolent / lässig;	indolent		Adjektiv
pomade pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade	landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Adjektiv
pomadig pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} und pomadig / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade		Adjektiv
blasiert, anmaßend, dünkelhaft pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} und pomadig / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade		Adjektiv
Dekl. Pomade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pomade die Pomaden Genitiv der Pomade der Pomaden Dativ der Pomade den Pomaden Akkusativ die Pomade die Pomaden pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} und pomadig / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade f		Substantiv
Dekl. Träger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Träger die Träger Genitiv des Trägers der Träger Dativ dem Träger den Trägern Akkusativ den Träger die Träger véhicule {m}: I. Vehikel {n} / Träger {m}, Hilfsstoff {m}, Hilfsmittel {n}; etwas, welches als Mitel dazu dient, etwas anderes wirksam werden zu lassen oder zu ermöglichen; II. {ugs.}, {übertragen}, {neuzeitlich, umgangssprachlich abwertend} Vehikel {n} / (altes schlechtes) Fahrzeug {n}; III. {Medizin ins Gegenteil gekehrt neuzeitlich} Vehikel {n} / Vehikel {n} / [vom Trägen zum Nichttragenden] wirkungsloser Stoff in der Pharmazie (in Arzneien der Schulmedizin);	véhicule m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. befristeter Arbeitsvertrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der befristete Arbeitsvertrag die befristeten Arbeitsverträge Genitiv des befristeten Arbeitsvertrag[e]s der befristeten Arbeitsverträge Dativ dem befristeten Arbeitsvertrag den befristeten Arbeitsverträgen Akkusativ den befristeten Arbeitsvertrag die befristeten Arbeitsverträge Arbeit	contrat (de travail) à durée déterminée, CDD m		Substantiv
Dekl. Auftrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge tâche {f}: I. Aufgabe {f}, Auftrag {m}; II. à la tâche / im Akkord;	tâche f		Substantiv
Dekl. (Kranken-)Trage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Kranken-)Trage die (Kranken-)Tragen Genitiv der (Kranken-)Trage der (Kranken-)Tragen Dativ der (Kranken-)Trage den (Kranken-)Tragen Akkusativ die (Kranken-)Trage die (Kranken-)Tragen brancard {m}: I. (civière) Tragbahre {f}; II. (chariot, voiture) Gabeldeichsel {f}; (fig.) ruer dans les brancards / sich sträuben, sich widersetzen;	brancard m		Substantiv
Ich trage nie einen Hut. Kleidung, Kopfbedeckung	Je ne porte jamais de chapeau.
Ich trage es ihm nicht nach. Konflikt, Zwischenmenschliches	Je ne lui en veux pas.
Dekl. Probeauftrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probeauftrag die Probeaufträge Genitiv des Probeauftrag[e]s der Probeaufträge Dativ dem Probeauftrag den Probeaufträgen Akkusativ den Probeauftrag die Probeaufträge	commande à titre d'essai f		Substantiv
Dekl. Datenübertrag -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Datenübertrag die Datenüberträge Genitiv des Datenübertrag[e]s der Datenüberträge Dativ dem Datenübertrag den Datenüberträgen Akkusativ den Datenübertrag die Datenüberträge	transport de données -s m	inforInformatik	Substantiv
faul (träge)	flemmard m, flemmarde f		Adjektiv
Dekl. Druckauftrag -...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druckauftrag die Druckaufträge Genitiv des Druckauftrag[e]s der Druckaufträge Dativ dem Druckauftrag den Druckaufträgen Akkusativ den Druckauftrag die Druckaufträge	tâche d'impression f		Substantiv
Dekl. Träger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Träger die Träger Genitiv des Trägers der Träger Dativ dem Träger den Trägern Akkusativ den Träger die Träger poutre {f}: I. Träger {m}, Balken {m};	poutre f		Substantiv
ohne Träger, trägerlos pl Kleidung	sans bretelles pl		Adjektiv, Adverb
Dekl. Träger mit Winkelmodulation - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Träger mit Winkelmodulation die Träger mit Winkelmodulation Genitiv des Trägers mit Winkelmodulation der Träger mit Winkelmodulation Dativ dem Träger mit Winkelmodulation den Trägern mit Winkelmodulation Akkusativ den Träger mit Winkelmodulation die Träger mit Winkelmodulation	porteuse à modulation angulaire f	technTechnik	Substantiv
Träger der Dauerverbindung - m	onde pilote de continuité -s m	technTechnik	Substantiv
ohne Träger m, pl Kleidung	sans bretelles f, pl		Adjektiv, Adverb
voller Träger m	onde porteuse complète f	technTechnik	Substantiv
Modulation mit unterdrücktem Träger f	modulation à suppression de porteuse f	technTechnik	Substantiv
regungslos inerte {Adj.}: I. inert {Adj.} / untätig; II. {Physik, {Chemie} inert / träge; III. inert / unbeteiligt; IV. inert / regungslos;	inerte		Adjektiv
inert inerte {Adj.}: I. inert {Adj.} / untätig; II. {Physik, {Chemie} inert / träge; III. inert / unbeteiligt; IV. inert / regungslos;	inerte		Adjektiv
untätig inerte {Adj.}: I. inert {Adj.} / untätig; II. {Physik, {Chemie} inert / träge; III. inert / unbeteiligt; IV. inert / regungslos;	inerte		Adjektiv
unbeteiligt inerte {Adj.}: I. inert {Adj.} / untätig; II. {Physik, {Chemie} inert / träge; III. inert / unbeteiligt; IV. inert / regungslos;	inerte		Adjektiv
Dekl. Ertrag -..träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ertrag die Erträge Genitiv des Ertrags der Erträge Dativ dem Ertrag den Erträgen Akkusativ den Ertrag die Erträge revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Dekl. wuchtiger Vortrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der wuchtige Vortrag die wuchtigen Vorträge Genitiv des wuchtigen Vortrag[e]s der wuchtigen Vorträge Dativ dem wuchtigen Vortrag den wuchtigen Vorträgen Akkusativ den wuchtigen Vortrag die wuchtigen Vorträge pesant {m}, pesante {f}: I. {Musik} pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen; II. {Musik} das Pesante {n} / wuchtiger Vortrag;	pesante f		Substantiv
Dekl. Übertrag -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertrag die Überträge Genitiv des Übertrag[e]s der Überträge Dativ dem Übertrag den Überträgen Akkusativ den Übertrag die Überträge transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s m		Substantiv
Dekl. Ertrag -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ertrag die Erträge Genitiv des Ertrags der Erträge Dativ dem Ertrag den Erträgen Akkusativ den Ertrag die Erträge rendement {m}: I. Rendement {n} / Ertrag {m}, Gehalt {m}, Ausbeute {f}, Rendite {f}; Leistung {f}; II. Rendement {n} / Gehalt eines Rohstoffs an reinen Bestandteilten, besonders der Gehalt an reiner (Schaf)wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags;	rendement m		Substantiv
indolent indolent {m}, indolente {f}: I. indolent / geistig träge und gleichgültig; keine Gemütsbewegung erkennen lassen; II. indolent / a) schmerzunempfindlich; gleichgültig gegenüber Schmerzen; b) vom Organismus oder von einzelnen Körperteilen) schmerzfrei; c) (von krankhaften Prozessen) keine Schmerzen verursachend; III. indolent / lässig;	indolent(e)		Adjektiv
lässig indolent {m}, indolente {f}: I. indolent / geistig träge und gleichgültig; keine Gemütsbewegung erkennen lassen; II. indolent / a) schmerzunempfindlich; gleichgültig gegenüber Schmerzen; b) vom Organismus oder von einzelnen Körperteilen) schmerzfrei; c) (von krankhaften Prozessen) keine Schmerzen verursachend; III. indolent / lässig;	indolent(e)		Adjektiv