Französisch Deutsch wuchtigen Vortrag

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vortrag Vorträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge récitation {f}: I. Rezitation {f} / Vortrag {m};	récitation f		Substantiv
Vortrag m	exposé m		Substantiv
Der Vortrag war sterbenslangweilig. ugs Beurteilung	Ce discours était emmerdant (/ rasant). ugs
Dekl. wuchtiger Vortrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der wuchtige Vortrag die wuchtigen Vorträge Genitiv des wuchtigen Vortrag[e]s der wuchtigen Vorträge Dativ dem wuchtigen Vortrag den wuchtigen Vorträgen Akkusativ den wuchtigen Vortrag die wuchtigen Vorträge pesant {m}, pesante {f}: I. {Musik} pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen; II. {Musik} das Pesante {n} / wuchtiger Vortrag;	pesante f		Substantiv
Dekl. Vortrag Vorträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge débit { m}: I. {magasin} Umsatz {m}; II. {cours d'eau} Wasserführung {f}; III. {usine, machine} Ausstoß {m}, Leistung {f}; IV. {débit de tabac} Tabakladen {m}, Tabakwarenladen {m}; {débit de boissons} Ausschank {m}; V. Redeweise {f}, Vortrag {m}; VI. {commerce} Soll {n}, Debet {n} / {übertragen} (Konto-) Belastung {f};	débit -s m		Substantiv
Dekl. Referat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Referat die Referate Genitiv des Referat[e]s der Referate Dativ dem Referat[e] den Referaten Akkusativ das Referat die Referate l'exposé {m}: I. Referat {n} / er möge berichten; II. {übertragen} Referat {n} / a) Vortrag über ein bestimmtes Thema; b) eine Beurteilung enthaltender schriftlicher Bericht; Kurzbesprechung (eines Buches) {f}; III. {übertragen} Sachgebiet eines Referenten;	exposé m		Substantiv
▶Dekl. Gespräch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Vortrag -...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Referat -e n l'exposé {m}: I. Referat {n} / er möge berichten; II. {übertragen} Referat {n} / a) Vortrag über ein bestimmtes Thema; b) eine Beurteilung enthaltender schriftlicher Bericht; Kurzbesprechung (eines Buches) {f}; III. {übertragen} Sachgebiet eines Referenten;	référat m	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ausdruck, Stil -...drücke; -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck, der Stil die Ausdrücke, Stile Genitiv des Ausdruck[e]s, des Stil[e]s der Ausdrücke, Stile Dativ dem Ausdruck[e], dem Stil[e] den Ausdrücken, Stilen Akkusativ den Ausdruck, den Stil die Ausdrücke, Stile diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Ich möchte an dieser Stelle anknüpfen an ... Vortrag, Diskussion	Je voudrais ici renouer avec ...
Dekl. Rezitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rezitation die Rezitationen Genitiv der Rezitation der Rezitationen Dativ der Rezitation den Rezitationen Akkusativ die Rezitation die Rezitationen récitation {f}: I. Rezitation {f} / Vortrag {m};	récitation f		Substantiv
ausdrucksvoll déclamatoire {Adj.}: I. deklamatorisch / schwülstig; II. deklamatorisch / ausdrucksvoll im Vortrag; III. deklamatorisch / beim Gesang auf Wortverständlichkeit Wert legend;	déclamatoire
deklamatorisch déclamatoire {Adj.}: I. deklamatorisch / schwülstig; II. deklamatorisch / ausdrucksvoll im Vortrag; III. deklamatorisch / beim Gesang auf Wortverständlichkeit Wert legend;	déclamatoire		Adjektiv
Dekl. Pesante -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pesante die Pesantes Genitiv des Pesantes der Pesantes Dativ dem Pesante den Pesantes Akkusativ das Pesante die Pesantes pesant {m}, pesante {f}: I. {Musik} pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen; II. {Musik} das Pesante {n} / wuchtiger Vortrag;	pesante f	musikMusik	Substantiv
Deklamation f déclamation {f}: I. Deklamation {f} / kunstgerechter Vortrag z. B. einer Dichtung; auf äußere Wirkung bedachte, oft auch pathetisch vorgetragene Äußerung; II. {Musik} Deklamation {f} / Hervorhebung einer musikalischen Phrase oder des Sinn- und Ausdrucksgehalts eines vertonten Textes;	déclamation f	musikMusik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Soll, Debet n n débit {m}: I. {magasin} Umsatz {m}; II. {cours d'eau} Wasserführung {f}; III. {usine, machine} Ausstoß {m}, Leistung {f}; IV. {débit de tabac} Tabakladen, Tabakwarenladen {m}; V. Redeweise {f}, Vortrag {m}; VI. {commerce} Soll {n}, Debet {n} / {übertragen} (Konto-) Belastung {f};	débit -s m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Wasserführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserführung die Wasserführungen Genitiv der Wasserführung der Wasserführungen Dativ der Wasserführung den Wasserführungen Akkusativ die Wasserführung die Wasserführungen débit {m} [debi]: I. {magasin} Umsatz {m}; II. {cours d'eau} Wasserführung {f}; III. {usine, machine} Ausstoß {m}, Leistung {f}; IV. {débit de boissons} Ausschank {m}; {débit de tabac} Tabakladen {m}; V. Redeweise {f}; Vortrag {m}; VI. {commerce} Soll {n}, Debet {n};	débit -s f		Substantiv
Redeweise f débit {m}: I. {magasin} Umsatz {m}; II. {cours d'eau} Wasserführung {f}; III. {usine, machine} Ausstoß {m}, Leistung {f}; IV. {débit de tabac} Tabakladen {m}, Tabakwarenladen {m}; {débit de boissons} Ausschank {m}; V. Redeweise {f}, Vortrag {m}; VI. {commerce} Soll {n}, Debet {n} / {übertragen} (Konto-) Belastung {f};	débit m		Substantiv
Ausstoß m débit {m}: I. {magasin} Umsatz {m}; II. {cours d'eau} Wasserführung {f}; III. {usine, machine} Ausstoß {m}, Leistung {f}; IV. {débit de tabac} Tabakladen {m}, Tabakwarenladen {m}; {débit de boissons} Ausschank {m}; V. Redeweise {f}, Vortrag {m}; VI. {commerce} Soll {n}, Debet {n} / {übertragen} (Konto-) Belastung {f};	débit -s m		Substantiv
Dekl. Vortragen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vortragen die -- Genitiv des Vortragens der -- Dativ dem Vortragen den -- Akkusativ das Vortragen die -- diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Sprechweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprechweise die Sprechweisen Genitiv der Sprechweise der Sprechweisen Dativ der Sprechweise den Sprechweisen Akkusativ die Sprechweise die Sprechweisen diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. (An)sagen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (An)sagen die -- Genitiv des (An)sagens der -- Dativ dem (An)sagen den -- Akkusativ das (An)sagen die -- diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Orakel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Orakel die Orakel Genitiv des Orakels der Orakel Dativ dem Orakel den Orakeln Akkusativ das Orakel die Orakel diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Umsatz Umsätze m débit {m}: I. {magasin} Umsatz {m}; II. {cours d'eau} Wasserführung {f}; III. {usine, machine} Ausstoß {m}, Leistung {f}; IV. {débit de tabac} Tabakladen {m}, Tabakwarenladen {m}; {débit de boissons} Ausschank {m}; V. Redeweise {f}, Vortrag {m}; VI. {commerce} Soll {n}, Debet {n} / {übertragen} (Konto-) Belastung {f}	débit magasin -s m		Substantiv
Dekl. Ansage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansage die Ansagen Genitiv der Ansage der Ansagen Dativ der Ansage den Ansagen Akkusativ die Ansage die Ansagen diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {mündliche} {oder} {schriftliche} Ausdrucksweise die {mündlichen} {oder} {schriftlichen} Ausdrucksweisen Genitiv der {mündlichen} {oder} {schriftlichen} Ausdrucksweise der {mündlichen} {oder} {schriftlichen} Ausdrucksweisen Dativ der {mündlichen} {oder} {schriftlichen} Ausdrucksweise den {mündlichen} {oder} {schriftlichen} Ausdrucksweisen Akkusativ die {mündliche} {oder} {schriftliche} Ausdrucksweise die {mündlichen} {oder} {schriftlichen} Ausdrucksweisen diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Vortragsweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vortragsweise die Vortragsweisen Genitiv der Vortragsweise der Vortragsweisen Dativ der Vortragsweise den Vortragsweisen Akkusativ die Vortragsweise die Vortragsweisen diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Vortragsart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vortragsart die Vortragsarten Genitiv der Vortragsart der Vortragsarten Dativ der Vortragsart den Vortragsarten Akkusativ die Vortragsart die Vortragsarten diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}, Vortragsart {f}; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Redensart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redensart die Redensarten Genitiv der Redensart der Redensarten Dativ der Redensart den Redensarten Akkusativ die Redensart die Redensarten diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Orakelspruch -...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Orakelspruch die Orakelsprüche Genitiv des Orakelspruch[e]s der Orakelsprüche Dativ dem Orakelspruch den Orakelsprüchen Akkusativ den Orakelspruch die Orakelsprüche diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Diktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diktion die Diktionen Genitiv der Diktion der Diktionen Dativ der Diktion den Diktionen Akkusativ die Diktion die Diktionen diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Unterhaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterhaltung die Unterhaltungen Genitiv der Unterhaltung der Unterhaltungen Dativ der Unterhaltung den Unterhaltungen Akkusativ die Unterhaltung die Unterhaltungen diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv