Französisch Deutsch hatte eine spitze Zunge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
Dekl. eine bestimmte Marke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken Genitiv der bestimmten Marke der bestimmten Marken Dativ der bestimmten Marke den bestimmten Marken Akkusativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken	une marque précise f		Substantiv
hätte	aurait
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken Genitiv der in Scheiben geschnittenen Gurke der in Scheiben geschnittenen Gurken Dativ der in Scheiben geschnittenen Gurke den in Scheiben geschnittenen Gurken Akkusativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken	un concombre coupé en rondelles m		Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
eine Süßspeise	le blanc-manger
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
eine Denkpause einlegen Überlegung	faire une pause (pour réfléchir)
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine Zeitung abonnnieren	s'abonner à un journal
eine zweistündige Sitzung Zeitangabe	une réunion de deux heures
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
eine schlanke Frau	une femme mince
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Wattestäbchen die Genitiv der Schachtel Wattestäbchen der Dativ der Schachtel Wattestäbchen den Akkusativ die Schachtel Wattestäbchen die Körperpflege	une boîte de coton-tiges f		Substantiv
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein(e) den Weinen Akkusativ den Wein die Weine hier eine bestimmte Sorte	cru m vin		Substantiv
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
ich hatte gesungen gehabt	j'eus chanté le passé antérier
eine Panne haben hatte eine Panne (hat) eine Panne gehabt	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
Ich hatte eine Autopanne. Autopanne	Ma voiture est tombée en panne.
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
eine Wespentaille haben hatte eine Wespentaille (hat) eine Wespentaille gehabt Aussehen	avoir une taille de guêpe avait une taille de guêpe		Verb
Er hatte (eine) gute Laune. Stimmung	Il était de bonne humeur.
eine persönliche Note haben hatte eine persönliche Note (hat) eine persönliche Note gehabt	avoir du cachet		Verb
eine richtige Klette sein fam Charakter, Verhalten	être vraiment collant(e) fam
eine Krankheit überstanden haben hatte eine Krankheit überstanden (hat) eine Krankheit überstanden gehabt	relever de maladie relever de maladie relevait de maladie relevé(e) de maladie		Verb
eine Strafe zu gewärtigen haben hatte eine Strafe zu gewärtigen () eine Strafe zu gewärtigen gehabt	passible être d'une peine passible être d'une peine	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
eine Reise in die Berge	un voyage à la montagne
Sie hat eine verwöhnte Zunge. Essen	Elle a le bec fin. ugs
eine ruhige Kugel schieben fig Arbeit	avoir un boulot peinard	figfigürlich
eine frische Gesichtsfarbe haben hatte eine frische Gesichtsfarbe (hat) eine frische Gesichtsfarbe Aussehen	avoir le teint frais avait le teint frais		Verb
eine Dekontamination vornehmen nahm eine Dekontamination vor (hat) eine Dekontamination vorgenommen décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;	décontaminer décontaminait décontaminé(e)		Verb
eine Stunde Zeitangabe	une heure
eine Woche Zeitangabe	une semaine
Welch eine ... !	Quelle ... !
Dekl. spitze Rundpfeile -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die spitze Rundpfeile die spitzen Rundpfeilen Genitiv der spitzen Rundpfeile der spitzen Rundpfeilen Dativ der spitzen Rundpfeile den spitzen Rundpfeilen Akkusativ die spitze Rundpfeile die spitzen Rundpfeilen	lime ronde pointue f	technTechnik	Substantiv
unrecht haben hatte unrecht (hat) unrecht gehabt	avoir tort avait tort eu tort		Verb
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
sie hatte	elle a eu
▶ ich hatte	j'avais
hätte er	eût-il
lieber haben hatte lieber (hat) lieber gehabt	préférer préferer préferé(e)		Verb
er hatte	il avait
Die Krankheit, an der er gestorben ist, war eine Grippe. Krankheiten, Tod / (sterben)	La maladie dont il est mort était une grippe.
eine akute Blinddarmentzündung haben hatte eine akute Blinddarmentzündung (hat) ... gehabt Erkrankungen	avoir une crise d'appendicite avoir une crise d'appendicite		Verb