Französisch Deutsch fügte zu

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
zählen zu zählen zählte (hat) gezählt	compter parmi compter figurer	figfigürlich	Verb
zu Tode betrübt Befinden	la mort dans l'âme		Redewendung
zu guter Letzt	en fin de compte
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Genitiv der Lebensmittelhändlerin der Lebensmittelhändlerinnen Dativ der Lebensmittelhändlerin den Lebensmittelhändlerinnen Akkusativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler	commerçante de l'alimentation f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Schaden zufügen fügte Schaden zu (hat) Schaden zugefügt	causer du tort causer causait causé(e)		Verb
sich fügen fügte sich (hat) sich gefügt	se soumettre à se soumettre à		Verb
sich fügen Dativ sich fügen fügte sich (hat) sich gefügt	se plier à se plier se pliait se plié(e)		Verb
zu Besuch	en visite
um zu	pour
jmdm. Schaden zufügen fügte jmdm. Schaden zu (hat) jmdm. Schaden zugefügt	porter préjudice à qn porter portait porté(e)		Verb
jmdm. Schaden zufügen fügte jmdm. Schaden zu (hat) jmdm. Schaden zugefügt	causer un préjudice à qn causer causait causé(e)		Verb
jmdm. Schaden zufügen fügte jmdm. Schaden zu (hat) jmdm. Schaden zugefügt	causer un préjudice à quelqu'un causer causait causé(e)		Verb
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
sich eine Schnittwunde zufügen reflexiv fügte sich eine Schnittwunde zu sich eine Schnittwunde zugefügt Verletzungen	se faire une coupure		Verb
zu laut	trop fort/e
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
zu Dank verpflichten	obliger
für, zu, um	pour
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
Dekl. Hausmeisterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen Genitiv der Hausmeisterin der Hausmeisterinnen Dativ der Hausmeisterin den Hausmeisterinnen Akkusativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen concierge {mf}: I. Hausmeisterin {f}, weibliche Form zu Hausmeister {m};	concierge f	BerufBeruf	Substantiv
▶ ▶ zu	trop
Dekl. zu übertragendes Signal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zu übertragende Signal die zu übertragenden Signale Genitiv des zu übertragenden Signals der zu übertragenden Signale Dativ dem zu übertragenden Signal den zu übertragenden Signalen Akkusativ das zu übertragende Signal die zu übertragenden Signale	signal d'entrée m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. obligatorisch zu belegende Fächer n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das obligatorisch zu belegende Fach die obligatorisch zu belegenden Fächer Genitiv des obligatorisch zu belegenden Fach[e]s der obligatorisch zu belegenden Fächer Dativ dem obligatorisch zu belegenden Fach den obligatorisch zu belegenden Fächern Akkusativ das obligatorisch zu belegenden Fach die obligatorisch zu belegenden Fächer	tronc commun m	uniUniversität, übertr.übertragen	Substantiv
▶ ▶ zu	au
▶ ▶ zu	à [conséquence]
(zu) ungeniert (/ locker) antworten Sprechweise	répondre avec désinvolture
Zu wie vielen Einheiten?	A combien d'unités?
Eiweiß zu Schnee schlagen Zubereitung	battre les blancs en neige
jdn. anregen zu tun	inciter à faire qc.
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
zu tun haben mit	avoir trait à
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
Dekl. der Auftakt zu etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw. Genitiv des Auftakt[e]s zu etw. der Auftakte zu etw. Dativ dem Auftakt zu etw., {alt} Auftakte zu etw. den Auftakten zu etw. Akkusativ den Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw.	coup d'envoi de qc -s m		Substantiv
sich beeilen, sich bemühen (zu)	s'empresser (de faire qc.)
hinzufügen fügte hinzu (hat) hinzugefügt rajouter {Verb}: I. hinzufügen, hinzugeben;	rajouter rajoutait rajouté(e)		Verb
Er trinkt viel zu viel. Alkohol	Il boit à se ruiner la santé.
viel zu schlecht	bien trop mal
danach streben etw. zu tun	aspirer à faire qc.
Er gehört zu meiner Mannschaft. Sport	Il fait partie de mon équipe.
jdm. ermöglichen etw. zu tun	permettre à qn de faire qc
sich beeilen, etw. zu tun	s'empresser de faire qc
zuhören hörte zu (hat) zugehört	prêter l'oreille à prêter prêté(e)		Verb
zustopfen stopfte ... zu (hat) zugestopft	calfeutrer calfeutrait calfeutré(e)		Verb
gehören zu gehören zu gehörte zu (hat) gehört zu	rentrer dans appartenir à rentrer rentrait rentré(e)		Verb
zuschnappen schnappte zu zugeschnappt Tür	se refermer rapide se refermait rapide se refermé(e) rapide porte, serrure		Verb
zuschütten schüttete zu (hat) zugeschüttet	combler comblait comblé(e) trou		Verb
beschließen zu + Infinitiv irreg. beschließen zu ... beschloss zu ... (hat) beschossen zu ...	résoudre de résoulu(e) de		Verb
zu Allerheiligen Feiertage	à la Toussaint	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche
Zu-Gegenschaltung f	montage survolteur / dévolteur m	technTechnik	Substantiv
zubereiten bereitete zu (hat) zubereitet	préparer préparait préparé(e)		Verb
bereit zu	prêt, -e à		Adjektiv
ermutigen zu	encouragiere		Verb
loslassen irreg. loslassen ließ zu (hat) losgelassen	lâcher prise		Verb
zuschnüren schnürte zu (hat) zugeschnürt	ficeler ficelé(e)		Verb
zuknöpfen knöpfte zu /hat) zugeknöpft	boutonner boutonnait boutonné(e)		Verb