Französisch Deutsch Werken, Leistungen, Taten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
sich durch seine Taten definieren	se définir par ses actes
anderen die Fehler seiner Taten zuweisen Verantwortung	attribuer la faute de ses actes aux autres
Gute und böse Taten	Les bonnes et les mauvaises actions
sich wegen der eigenen Taten schämen schämte sich wegen der eigenen Taten (hat) sich ... geschämt	avoir honte de ses actes avait honte de ses actes		Verb
den Worten Taten folgen lassen irreg. den Worten Taten folgen lassen ließ den Worten Taten folgen (hat) den Worten Taten folgen lassen	faire suivre l'acte à la parole		Verb
übertragen übertrug (hat) übertragen déléguer {Verb}: I. delegieren / abordnen; II. {JUR}, {Rechtswort} delegieren / Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnisse übertragen; eine Aufgabe auf einen anderen bzw. jemand anderes übertragen;	déléguer délégué(e)		Verb
bevollmächtigen bevollmächtigte (hat) bevollmächtigt déléguer {Verb}: I. delegieren / abordnen; II. {JUR}, {Rechtswort} delegieren / Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnisse übertragen; eine Aufgabe auf einen anderen bzw. jemand anderes übertragen; bevollmächtigen, beauftragen;	déléguer délégué(e)		Verb
delegieren delegierte (hat) delegiert déléguer {Verb}: I. delegieren / abordnen; II. {JUR}, {Rechtswort} delegieren / Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnisse übertragen; eine Aufgabe auf einen anderen bzw. jemand anderes übertragen; bevollmächtigen, beauftragen;	déléguer délégué(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
beauftragen beauftragte (hat) beauftragt déléguer {Verb}: I. delegieren / abordnen; II. {JUR}, {Rechtswort} delegieren / Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnisse übertragen; eine Aufgabe auf einen anderen bzw. jemand anderes übertragen; bevollmächtigen, beauftragen;	déléguer délégué(e)		Verb
Es ist ihm wichtig, dass die Leistungen der ehrlichen Bezügerinnen und Bezüger gewährleistet werden können und Missbrauch aufgedeckt wird.www.admin.ch	Il lui importe que les abus soient combattus et que les assurés qui perçoivent des prestations à juste titre puissent continuer d’en bénéficier pleinement.www.admin.ch
dynamisieren dynamisierte (hat) dynamisiertdy dynamiser {Verb trans.}: I. dynamisieren / etwas in Bewegung setzten, vorantreiben, beschleunigen; II. dynamisieren / bestimmte Leistungen an die Veränderungen der allgemeinen Bemessensgrundlage anpassen;	dynamiser dynamisait dynamisé(e)		Verb
abordnen ordnete ab (hat) abgeordnet déléguer {Verb}: I. delegieren / abordnen; II. {JUR}, {Rechtswort} delegieren / Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnisse übertragen; eine Aufgabe auf einen anderen bzw. jemand anderes übertragen; bevollmächtigen, beauftragen;	déléguer délégué(e)		Verb
beschleunigen beschleunigte (hat) beschleunigt dynamiser {Verb trans.}: I. dynamisieren / etwas in Bewegung setzten, vorantreiben, beschleunigen; II. dynamisieren / bestimmte Leistungen an die Veränderungen der allgemeinen Bemessensgrundlage anpassen;	dynamiser dynamisait dynamisé(e)		Verb
vorantreiben irreg. vorantreiben trieb voran (hat) vorangetrieben dynamiser {Verb trans.}: I. dynamisieren / etwas in Bewegung setzten, vorantreiben, beschleunigen; II. dynamisieren / bestimmte Leistungen an die Veränderungen der allgemeinen Bemessensgrundlage anpassen;	dynamiser dynamisait dynamisé(e)		Verb
Dekl. Leistungen fpl (in der Schule) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	travail scolaire d’un élève		Substantiv
frei von Leistungen immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)		Adjektiv
Burkina Faso hat in den letzten Jahren trotz einer angespannten politischen Lage gute gesamtwirtschaftliche Leistungen gezeigt; mit im regionalen Vergleich überdurchschnittlich hohen Wachstumsraten, einer soliden Haushaltsführung und einer bemerkenswerten Erhöhung der Eigeneinnahmen.www.admin.ch	Ces dernières années, le Burkina Faso a affiché des résultats économiques satisfaisants : le taux de croissance a été supérieur à la moyenne régionale, les finances ont été bien gérées et les recettes nationales ont considérablement augmentées.www.admin.ch
Hagionym -e n hagionyme {m}: I. Hagionym {n} / Deckname, der aus dem Namen eines Heiligen oder einer im Bezug zur Kirche oder zu kirchlichen Vorgängen, Abhandlungen, Taten, Personen in der Kirche, im Nachhinein durch Seligsprechung, Heiden, Rehabilitierung usw., besteht;	hagionyme m		Substantiv
Dekl. Leistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	puissance f Physique, machine	physPhysik, technTechnik	Substantiv
Dekl. Leistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen performance {f}: I. {allg.} Performance {f} / Vorführung {f}, Darbietung {f}; II. {Kunst} {Musik} Performance / künstlerische, musikalische Aktion; III. {Bankwesen} Performance {f} / prozentualer Wertzuwachs des Vermögens einer Investmentgesellschaft oder auch eines einzelnen Wertpapiers; IV. {übertragen} Performance {f} / Leistung {f}; Leistungs- (in zusammengesetzten Wörtern); V. {EDV} Performance {f} / Leistungsniveau, Leistungsstärke eines Rechners; VI. {Sprachwort} Performanz {f} / Gebrauch der Sprache, konkrete Realisierung von Ausdrücken in einer bestimmten Situation durch einen individuellen Sprecher;	performance f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Leistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen rendement {m}: I. Rendement {n} / Ertrag {m}, Gehalt {m}, Ausbeute {f}, Rendite {f}; Leistung {f}; II. Rendement {n} / Gehalt eines Rohstoffs an reinen Bestandteilten, besonders der Gehalt an reiner (Schaf)wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags;	rendement m		Substantiv
Dekl. Leistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} (von Wehrdienstpflichtigen) II. Kontingent {n} anteilsmäßig zu erwartende oder zu erbringende Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Kontingent {n}, Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);	contingent m		Substantiv
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	acte m		Substantiv
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f		Substantiv
Dekl. Leistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	prestation f		Substantiv
Dekl. Werk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk den Werken Akkusativ das Werk die Werke ouvrage {m}: I. Arbeit {f}, Werk {n};	ouvrage m		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk den Werken Akkusativ das Werk die Werke	œuvre f		Substantiv
Dekl. Werk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk den Werken Akkusativ das Werk die Werke	usine f		Substantiv
Injurie -n f injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
Dekl. Trilogie -ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trilogie die Trilogien Genitiv der Trilogie der Trilogien Dativ der Trilogie den Trilogien Akkusativ die Trilogie die Trilogien trilogie {f}: I. Trilogie {f} / Folge von drei eine innere Einheit bildenden Werken;	trilogie f		Substantiv
Repulsionsmotor -en m moteur de répulsion {m}: I. Repulsionsmotor {m} / für kleine Leistungen verwendeter Einphasenwechselstrommotor mit einfacher Drehzahl und einem Anker, der über einen Kommutator kurzgeschlossen wird;	moteur de répulsion m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Abordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abordnung die Abordnungen Genitiv der Abordnung der Abordnungen Dativ der Abordnung den Abordnungen Akkusativ die Abordnung die Abordnungen délégation {f}: I. Delegation {f} / Abordnung {f} von Bevollmächtigten, die meist zu politischen, wirtschaftlichen Interessen zu Tagungen, Konferenzen usw. entsandt wird; II. {JUR}, {Rechtswort}, {Wirtschaft} Delegation {f} / Übertragung von Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnissen;	délégation -s f		Substantiv
Dekl. Delegation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Delegation die Delegationen Genitiv der Delegation der Delegationen Dativ der Delegation den Delegationen Akkusativ die Delegation die Delegationen délégation {f}: I. Delegation {f} / Abordnung {f} von Bevollmächtigten, die meist zu politischen, wirtschaftlichen Interessen zu Tagungen, Konferenzen usw. entsandt wird; II. {JUR}, {Rechtswort}, {Wirtschaft} Delegation {f} / Übertragung von Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnissen;	délégation -s f	wirtsWirtschaft, politPolitik, Fachspr.Fachsprache, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Titan -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Titan die Titanen Genitiv des Titanen der Titanen Dativ dem Titanen den Titanen Akkusativ den Titanen die Titanen titane {m}: I. Titan {m} meist Plural / Angehöriger eines Geschlechts riesenhafter, von Zeus gestürzter Götter der griechischen Sage; II. Titan {m} / jmd., der durch außergewöhnlich große Leistungen, durch Machtfülle oder Ähnliches beeindruckt;	titane m		Substantiv
unempfänglich immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)		Adjektiv
vor Strafverfolgungen geschützt immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)	politPolitik, jurJura, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv
immun immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)	medizMedizin, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
Dekl. Delegierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Delegierung die Delegierungen Genitiv der Delegierung der Delegierungen Dativ der Delegierung den Delegierungen Akkusativ die Delegierung die Delegierungen délégation {f}: I. Delegation {f}, Delegierung {f}, das Delegieren {n} / Abordnung {f} von Bevollmächtigten, die meist zu politischen, wirtschaftlichen Interessen zu Tagungen, Konferenzen usw. entsandt wird; II. {JUR}, {Rechtswort}, {Wirtschaft} Delegation {f}, Delegierung {f}, das Delegieren {n} / Übertragung von Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnissen;	délégation -s f		Substantiv
Dekl. Brevier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brevier die Breviere Genitiv des Breviers der Breviere Dativ dem Brevier den Brevieren Akkusativ das Brevier die Breviere bréviaire {m}: I. {kath. Kirche} Brevier {n} / a) Gebetsbuch des kath. Klerikers mit den Stundengebeten; b) tägliches kirchliches Stundengebet; II. kurze Sammlung wichtiger Stellen aus den Werken eines Dichters oder Schriftstellers, z. B. Schillerbrevier	bréviaire m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, sekt.Sekten	Substantiv