Spanisch Deutsch Werken, Leistungen, Taten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. (hervorragende) Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	mérito m		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke (Arbeit)	trabajo m		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke	hechura f (obra)		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke (Geschaffenes, Handlung)	obra f		Substantiv
vermögenswirksame Leistungen	prestaciones patrimoniales
werken	trabajar, afanarse, trajinar		Verb
als Dank für meine Leistungen	en reconocimiento de mi labor
Und genau dies taten sie gestern Nacht	Y eso fue lo que hicieron anoche
für seine Taten muss man auch geradestehen	a lo hecho, pecho		Redewendung
Ungeheuer n	(Mengen, Leistungen) ingente		Substantiv
Nichterfüllung von Leistungen	incumplimiento de prestaciones
Erbringung der Leistungen	cumplimiento m de las prestaciones
(Taten, Nachrichten) durchsickern	trascender		Verb
Die Liebe und den Glauben erkennt man an den Werken.	El amor y la fe, en las obras se ven.		Redewendung
die grundlegenden sozialen Leistungen	los servicios sociales básicos
beschreiben; darstellen; (Taten) schildern	describir		Verb
sie rächen sich am Sohn für die Taten des Vaters	se vengan en el hijo por lo que hizo el padre
sie machten/taten 3.MZ	hicieron
seine schulischen Leistungen haben nachgelassen	su rendimiento escolar ha disminuido
dieser Preis umfasst alle Leistungen	este precio incluye todos los servicios
wir taten es, ohne zu überlegen	lo hicimos sin pensarlo
(von geschuldeten Leistungen) Bewirken n, Höflichkeitsbezeugung f	cumplimiento m		Substantiv
jeder muss für seine Taten einstehen fig	que cada palo aguante su vela (figurado)	figfigürlich	Redewendung
finan wirts Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	reclamación resultante de entregas y prestaciones efectuadas	finanFinanz, wirtsWirtschaft
sie war mit ihren Leistungen stets hinterher	su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
die Betroffenen taten sich in einer Bürgerinitiative zusammen	las personas afectadas formaron una iniciativa popular
seine Taten, die von großer Intoleranz zeugten	sus actos, manifestadores de una gran intolerancia		unbestimmt
An den Taten, nicht am Kleid erkennt man den Heuchler.	Por las obras, no por el vestido, el hipócrita es conocido.
Taten, nicht schöne Worte!; man muss mit gutem Beispiel vorangehen (Sprichwort)	Hay que predicar con el ejemplo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine Möglichkeit ist, auf der Museumswebsite vom Prado in Madrid die digitale Sammlung mit einer riesigen Anzahl von digitalisierten Werken zu erkunden (Stand 19.10.2018: 16.272 Ergebnisse) https://www.museodelprado.es/coleccion/obras-de-arte	una opción es explorar la colección digital en la página web del Museo del Prado de Madrid, con un enorme número de obras digitalizadas
Man soll die Leute nicht nach ihren Worten, sondern nach ihren Taten beurteilen.	No hay que juzgar a la gente por lo que dice sino por lo que hace.
nicht für seine Taten einstehen (wörtl.: den Stein werfen und die Hand verstecken)	tirar la piedra y esconder la mano		Redewendung
fig (man soll) keine schlafenden Hunde wecken; schlafende Hunde soll man nicht wecken. (wörtl.: keine Aufmerksamkeiten erregen über Taten, die Nachteile bringen könnten) (Bedeutung: Nicht an einer Sache rühren (das gibt sonst großen Ärger). Insbesondere geht es um einen beigelegten, aber nicht geklärten Streit, den man nicht wiederaufnehmen soll.	no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen (Wirksamkeit)	eficacia f		Substantiv
Dekl. sport Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen (das Geleistete)	rendimiento m	sportSport	Substantiv
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	rasgo m		Substantiv
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	acto m		Substantiv