Französisch Deutsch Treffen, Besprechung, Termin

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
(be)treffen	frapper
Treffen, Sitzung	réunion f		Substantiv
▶ ▶ Treffen n	rendez-vous m		Substantiv
▶ Termin m	rendez-vous m		Substantiv
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen	porter juste porter portait porté(e) coup		Verb
Besprechung f	réunion f		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen	frapper		Verb
▶ ▶ Treffen n	rencontre f		Substantiv
jdn. treffen	retrouver qn
▶ ▶Konjugieren treffen traf (hat) getroffen Zielscheibe	atteindre Verb irrégulier		Verb
das Treffen die Treffen f	l´accueil m		Substantiv
▶ sich treffen	se retrouver
▶ sich treffen	se rencontrer
Vorkehrungen treffen	prendre des mesures
jdn. treffen	rencontrer qn
▶ sich treffen	se réunir
Freunde treffen	rencontrer des amis
zusammenkommen, sich treffen	se rencontrer
verschieben [Möbel, Termin]	décaler
eine Entscheidung treffen Entschluss	prendre une décision
Vorbeugemaßnahmen treffen irreg. Vorbeugemaßnahmen treffen traf Vorbeugemaßnahmen (hat) Vorbeugemaßnahmen getroffen	faire de la prévention faire fait fait		Verb
eine Besprechung verschieben	remettre une réunion
Unterredung f, Besprechung f	entretien m		Substantiv
ins Leere treffen	rencontrer le vide
jdn wieder treffen	retrouver qn
den Termin verschieben Verabredung, Unternehmung	repousser la date
Dekl. Datum n; Termin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Datum die Daten Genitiv des Datums der Daten Dativ dem Datum den Daten Akkusativ den Datum die Daten	date f		Substantiv
Termin (vereinbarte Zeit)	rendez-vous m		Substantiv
der regelmäßige Termin m Verabredung, Vereinbarung	jour m fixe, rendez-vous m régulier		Substantiv
einen Termin verschieben Verabredung	repousser un rendez-vous
einen Termin absagen Verabredung	annuler un rendez-vous
niederschmettern; (tödlich) treffen	foudroyer
ein geschäftlicher Termin Verabredung	rendez-vous d'affaires
einen Termin vereinbaren vereinbarte einen Termin (hat) einen Termin vereinbart	fixer un rendez-vous fixer fixait fixé(e)		Verb
Wann treffen wir uns? Verabredung	On se retrouve à quelle heure ?
▶Konjugieren sich treffen reflexiv traf sich (hat) sich getroffen sich treffen, sich begegnen, sich kreuzen;	se croiser personnes se croiser se croisait se croisé(e)		Verb
jdn. berühren, hier:treffen	toucher qn
Vorkehrungen f, pl treffen Handeln	prendre ses dispositions
eine Fehlentscheidung treffen irreg. eine Fehlentscheidung treffen traf eine Fehlentscheidung (hat) eine Fehlentscheidung getroffen	agir à contre-sens agir agissait agi		Verb
auf etwas stoßen (/ treffen)	rencontrer qc
ins Schwarze treffen irreg. ins Schwarze treffen traf ins Schwarze (hat) ins Schwarze getroffen	faire mouche		Verb
wissentlich eine Entscheidung treffen Entschluss	prendre sciemment une décision
ins gegnerische Netz treffen Fußball	trouver le chemin des filets adverses sport football	sportSport
sich einen Termin geben lassen Arztbesuch	prendre un rendez-vous
Wir haben einen Termin vereinbart. Verabredung, Vereinbarung	Nous avons convenu (/ sommes convenus d') une date.
zu einem bestimmten (/ festgesetzten) Termin	à jour fixe
den Hasen treffen traf den Hasen (hat) den Hasen getroffen Jagd	toucher un lièvre touchait un lièvre touché(e) un lièvre chasse		Verb
Dekl. Tagung f, Treffen n, Versammlung f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagung, Versammlung, das Treffen die Tagungen, Versammlungen, Treffen Genitiv der Tagung, Versammlung, des Treffens der Tagungen, Versammlungen, Treffen Dativ der Tagung, Versammlung, dem Treffen den Tagungen, Versammlungen, Treffen Akkusativ die Tagung, Versammlung, das Treffen die Tagungen, Versammlungen, Treffen	parterre m		Substantiv
Man muss gewisse Sicherheitsmaßnahmen treffen. Notwendigkeit, Sicherheit	Il faut qu'on prenne certaines mesures de sécurité.
kurzfristig ein Treffen arrangieren ... arrangieren arrangierte ... (hat) kurzfristig ... arrangiert Verabredung	convenir d'une rencontre à court terme convenir convenissait convenu(e)		Verb
mit jemandem einen Termin ausmachen Verabredung	donner un rendez-vous à quelqu'un
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch	Les participants à la table ronde précitée souhaitent s'en tenir au calendrier prévu pour la nouvelle numérotation.www.admin.ch
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
Vorbereitungen treffen um etw. zu tun	s'apprêter à faire qc.
das Tor nicht treffen traf das Tor nicht (hat) das Tor nicht getroffen Fußball	ne trouver pas le cadre football ne trouver pas le cadre ne trouvait pas le cadre ne trouvé(e) pas le cadre football	sportSport	Verb
jmdn. aufgabeln gabelte jmdn. auf (hat) jmdn. aufgegabelt jmdn. unerwartet, plötzlich treffen	chager qn. à la fourche chager chageait chage(e)	landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
falls Ihnen der Termin nicht passt Verabredung, Vereinbarung	au cas où la date ne vous conviendrait pas
Gestützt auf Artikel 28 des Waldgesetzes kann das Parlament bei Waldkatastrophen "ausserordentliche Vorkehren" treffen.www.admin.ch	En vertu de l’article 28 de la loi fédérale sur les forêts, l'Assemblée fédérale peut adopter des « mesures extraordinaires » en cas de catastrophe forestière.www.admin.ch
sich bei jemandem einen Termin geben lassen	prendre rendez-vous chez quelqu'un