Französisch Deutsch Sporte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Halbfinale -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Halbfinale die Halbfinale Genitiv des Halbfinales der Halbfinale Dativ dem Halbfinale den Halbfinalen Akkusativ das Halbfinale die Halbfinale Sport, Wettkampf	demi-finale f		Substantiv
Dekl. Schlusspfiff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlusspfiff die Schlusspfiffe Genitiv des Schlusspfiff[e]s der Schlusspfiffe Dativ dem Schlusspfiff[e] den Schlusspfiffen Akkusativ den Schlusspfiff die Schlusspfiffe Sport, Fußball	coup de sifflet final m		Substantiv
▶Dekl. Sport m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sport die Genitiv des Sport[e]s der Dativ dem Sport den Akkusativ den Sport die	sport m		Substantiv
Sport treiben (/ betreiben) Sport treiben trieb Sport (hat) Sport getrieben	faire du sport		Verb
Matratzensport m	sport en ou de chambre m	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
sich für Sport interessieren interessierte sich für Sport (hat) sich für Sport interessiert Vorlieben	s'intéresser au sport s'intéresser au sport s'intéressait au sport s'intéressé(e) au sport		Verb
ein Sport, der den ganzen Körper beansprucht	un sport complet
sportlich sport {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Sport {m}; II. {Adj.} sportlich;	sport		Adjektiv
Mountainbike-Fahren n	VTT sport m	sportSport	Substantiv
Dekl. Sportcoupé auch Sportkupee -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sportcoupé, Sportkupee die Sportcoupés, Sportkupees Genitiv des Sportcoupés, Sportkupees der Sportcoupés, Sportkupees Dativ dem Sportcoupé, Sportkupee den Sportcoupés, Sportkupees Akkusativ das Sportcoupé, Sportkupee die Sportcoupés, Sportkupees	coupé sport m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Einzelwettkampf ...kämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzelwettkampf die Einzelwettkämpfe Genitiv des Einzelwettkampfes der Einzelwettkämpfe Dativ dem Einzelwettkampf den Einzelwettkämpfen Akkusativ den Einzelwettkampf die Einzelwettkämpfe	sport individuel m	sportSport	Substantiv
Dekl. Sportkleidung legere Kleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sportkleidung die Genitiv der Sportkleidung der Dativ der Sportkleidung den Akkusativ die Sportkleidung die	vêtements sport m, pl		Substantiv
Dekl. Wassersport m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wassersport die Genitiv des Wassersports der Dativ dem Wassersport den Akkusativ den Wassersport die Sportarten	sport aquatique m		Substantiv
eine Sport treiben / betreiben eine Sportart treiben / betreiben trieb / betrieb eine Sportart (hat) eine Sportart getrieben / betriebe	pratiquer un sport pratiquait un sport pratiqué(e) un sport		Verb
Er macht mehr Sport.	Il fait plus de sport.
Er macht zu wenig Sport. Kritik	Il fait trop peu de sport.
Ich interessiere mich für Sport allgemein. Vorlieben	Je m'interesse au sport en général.
Meine einzige Freude ist der Sport. Vorlieben	Le sport est toute ma joie.
Was für einen Sport treibst du?	Qu'est-ce que tu fais comme sport ?
sich jede freie Minute dem Sport widmen reflexiv widmete sich jede freie ... (hat) sich jede freie ... gewidmet Vorlieben	consacrer tout son temps libre au sport consacrer ....		Verb
Dekl. Sportfanatiker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sportfanatiker die Sportfanatiker Genitiv des Sportfanatikers der Sportfanatiker Dativ dem Sportfanatiker den Sportfanatikern Akkusativ den Sportfanatiker die Sportfanatiker	fanatique de sport m		Substantiv
Dekl. Leistungssport m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leistungssport die Genitiv des Leistungssports der Dativ dem Leistungssport den Akkusativ den Leistungssport die	sport de compétition	sportSport	Substantiv
Dekl. Sportmotorrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sportmotorrad die Sportmotorräder Genitiv des Sportmotorrad[e]s der Sportmotorräder Dativ dem Sportmotorrad den Sportmotorrädern Akkusativ das Sportmotorrad die Sportmotorräder	moto de sport m		Substantiv
Dekl. Sportschuh -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sportschuh die Sportschuhe Genitiv des Sportschuh[e]s der Sportschuhe Dativ dem Sportschuh den Sportschuhen Akkusativ den Sportschuh die Sportschuhe	chaussure de sport		Substantiv
Dekl. Sportinternat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sportinternat die Sportinternate Genitiv des Sportinternat[e]s der Sportinternate Dativ dem Sportinternat den Sportinternaten Akkusativ das Sportinternat die Sportinternate Schule	internat sport-études m		Substantiv
Dekl. Gleitsport m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gleitsport die Genitiv des Gleitsports der Dativ dem Gleitsport den Akkusativ den Gleitsport die Sportarten	sport de glisse m		Substantiv
Dekl. Sportgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sportgeschäft die Sportgeschäfte Genitiv des Sportgeschäft[e]s der Sportgeschäfte Dativ dem Sportgeschäft den Sportgeschäften Akkusativ das Sportgeschäft die Sportgeschäfte Läden	magasin de sport m		Substantiv
Dekl. Sportplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sportplatz die Sportplätze Genitiv des Sportplatzes der Sportplätze Dativ dem Sportplatz[e] den Sportplätzen Akkusativ den Sportplatz die Sportplätze	terrain de sport m		Substantiv
Dekl. Freizeitkleidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freizeitkleidung die Freizeitkleidungen Genitiv der Freizeitkleidung der Freizeitkleidungen Dativ der Freizeitkleidung den Freizeitkleidungen Akkusativ die Freizeitkleidung die Freizeitkleidungen Kleidung	tenue sport / décontractée f vêtements		Substantiv
Dekl. Sportfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sportfeld die Sportfelder Genitiv des Sportfeld[e]s der Sportfelder Dativ dem Sportfeld den Sportfeldern Akkusativ das Sportfeld die Sportfelder	terrain de sport m		Substantiv
Dekl. Sporttasche, Turnbeutel m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sporttasche, der Turnbeutel die Sporttaschen, Turnbeutel Genitiv der Sporttasche, des Turnbeutels der Sporttaschen, Turnbeutel Dativ der Sporttasche, dem Turnbeutel den Sporttaschen, Turnbeuteln Akkusativ die Sporttasche, den Turnbeutel die Sporttaschen, Turnbeutel	sac de sport m	sportSport, schulSchule, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
hart trainieren trainierte hart (hat) hart trainiert Sport	s'entraîner durement s'entraîner durement	sportSport	Verb
nur schwer ins Spiel kommen kam ... (ist) ... gekommen Fußball, Sport	avoir du mal à rentrer dans la rencontre football, sport	sportSport	Verb
starten startete (ist) gestartet	partir sport	sportSport	Verb
ein solches Match Sport	un match pareil
gedopt sein gedopt seinw war gedopt (ist) gedopt gewesen Sport	être dopé(e)	sportSport	Verb
seinen Aufschlag verhauen ugs seinen Aufschlag verhauen verhaute seinen Aufschlag (hat) seinen Aufschlag verhauen Tennis, Sport	rater son service rataitson service raté(e) son service	sportSport	Verb
Sportartikelbranche f	secteur des articles de sport m	sportSport, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Silber holen Silber holen holte Silber (hat) Silber geholt Sport, Wettkampf	décrocher l'argent décrocher l'argent décroché(e) l'argent	sportSport	Verb
Sport treiben, sich Bewegung verschaffen	faire de l'exercice
ein Tor schießen schoss ein Tor (hat) ein Tor geschossen {(Sport, Fußball}	marquer un but marqué(e) un but		Verb
einen Rekord brechen irreg. einen Rekord brechen brach einen Rekord (hat) einen Rekord gebrochen Ergebnis, Sport	battre un record		Verb
(ins Spiel) kommen Spieler ins Spiel kommen kam ins Spiel (ist) ins Spiel gekommen Sport, Fußball	rentrer joueur rentrer rentrait rentré(e)		Verb
ein (sehr) gutes Spiel machen ... machen machte ... (hat) ... gemacht Sport, Fußball	réaliser un très bon match réaliser réalisait réalisé(e)	sportSport	Verb
an zweiter Stelle liegen lag an zweiter Stelle (hat) an zweiter Stelle gelegen Sport, Wettkampf	se situer en seconde position		Verb
Ein großer Schritt in Richtung Titel. Sport, Wettkampf	Un grand pas vers le titre.
Body-Building betreiben irreg. Body-Building betreiben betrieb Body-Building (hat) Body-Building betrieben Sport, Fitness, Vorlieben	faire de la musculation	sportSport	Verb
eine Klatsche kriegen irreg. deutlich verlieren eine Klatsche kriegen (bekommen) (bekam) kriegte eine Klasche (hat) eine Klatsche gekriegt (bekommen)t Sport	prendre une de ces claques pris une de ces claques		Verb
Dekl. Trikot -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Trikot die Trikots Genitiv des Trikots der Trikots Dativ dem Trikot den Trikots Akkusativ das Trikot die Trikots mailot {m}: I. {Sport} Trikot {n}; (Sport-)Anzug; II. {de femme} Badeanzug {m}; {d'homme} Badehose {f};	maillot m	sportSport	Substantiv
Dekl. Badeanzug ...anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Badeanzug die Badeanzüge Genitiv des Badeanzug[e]s der Badeanzüge Dativ dem Badeanzug den Badeanzügen Akkusativ den Badeanzug die Badeanzüge mailot {m}: I. {Sport} Trikot {n}; (Sport-)Anzug; II. {de femme} Badeanzug {m}; {d'homme} Badehose {f};	maillot de bain m		Substantiv
pilotieren pilotierte (hat) pilotiert piloter {Verb}: I. pilotieren / ein Flugzeug, einen Sport- oder Rennwagen steuern; II. lotsen; III. pilotieren ² / Grund-, Rammpfähle einrammen;	piloter pilotait piloté(e)		Verb
Das SECO erteilt die Bewilligungen nach Rücksprache mit dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) und dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS).www.admin.ch	Le SECO octroiera les autorisations après avoir consulté le Département fédéral des affaires étrangères et le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports.www.admin.ch
Das Ergebnis ist ein beeindruckendes Drehmoment von 146 Nm. Das ist mehr als jedes andere 1.000 ccm Sportmotorrad zu bieten hat.www.zeromotorcycles.com	Le résultat est un couple net remarquable de 146 Nm, supérieur à celui de toute moto de sport de moins de 1 000 cm3.www.zeromotorcycles.com
Sie schütteten im vergangenen Jahr insgesamt 630 Millionen Franken an die kantonalen Lotterie- und Sportfonds sowie an direkt begünstigte Sportdachverbände aus.www.admin.ch	Ces sociétés ont reversé 630 millions de francs aux fonds cantonaux de loterie et du sport et à des associations sportives faîtières, qui sont des bénéficiaires directes.www.admin.ch
Dekl. Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Dekl. Zugang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zugang die Zugänge Genitiv des Zugang[e]s der Zugänge Dativ dem Zugang[e] den Zugängen Akkusativ den Zugang die Zugänge portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Dekl. Entertainer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entertainer die Entertainer Genitiv des Entertainers der Entertainer Dativ dem Entertainer den Entertainern Akkusativ den Entertainer die Entertainer animateuer {m}: I. {Beruf} Animateur {m} / jmd., der von einem Reiseveranstalter, Reiseunternehmen oder Ähnliches angestellt ist, um den Gästen durch Veranstaltungen von Tanz, Spielen, Sport oder Ähnliches Möglichkeiten für die Urlaubsgestaltung anbieten zu können; II. Animateur {m} / Entertainer {m}; Betreuer {m}, Beschäftiger {m}, jmd. der andere unterhält, beschäftigt;	animateur comique m		Substantiv
Dekl. (Haupt-)Eingang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Haupt-)Eingang die (Haupt-)Eingänge Genitiv des (Haupt-)Eingang[e]s der (Haupt-)Eingänge Dativ dem (Haupt-)Eingang den (Haupt-)Eingängen Akkusativ den (Haupt-)Eingang die (Haupt-)Eingänge portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Dekl. Betreuer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betreuer die Betreuer Genitiv des Betreuers der Betreuer Dativ dem Betreuer den Betreuern Akkusativ den Betreuer die Betreuer animateuer {m}: I. {Beruf} Animateur {m} / jmd., der von einem Reiseveranstalter, Reiseunternehmen oder Ähnliches angestellt ist, um den Gästen durch Veranstaltungen von Tanz, Spielen, Sport oder Ähnliches Möglichkeiten für die Urlaubsgestaltung anbieten zu können; II. Animateur {m} / Entertainer {m}; Betreuer {m}, Beschäftiger {m}, jmd. der andere unterhält, beschäftigt;	animateur m		Substantiv