Französisch Deutsch *rue/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sackgasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sackgasse die Sackgassen Genitiv der Sackgasse der Sackgassen Dativ der Sackgasse den Sackgassen Akkusativ die Sackgasse die Sackgassen rue sans issue {f}: I. Sackgasse {f}; II. {übertragen} Ausweglosigkeit {f};	rue sans issue f		Substantiv
hämisch lachen lachte hämisch (hat) hämisch gelacht	rire sardonique ru sardonique		Verb
Dekl. Hauptstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptstraße die Hauptstraßen Genitiv der Hauptstraße der Hauptstraßen Dativ der Hauptstraße den Hauptstraßen Akkusativ die Hauptstraße die Hauptstraßen	rue centrale f		Substantiv
Dekl. Einkaufsstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einkaufsstraße die Einkaufsstraßen Genitiv der Einkaufsstraße der Einkaufsstraßen Dativ der Einkaufsstraße den Einkaufsstraßen Akkusativ die Einkaufsstraße die Einkaufsstraßen	rue commerçante f		Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Straße gesperrt. Verkehr, Warnung	Rue barrée.
Dekl. Fußgängerweg -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fußgängerweg die Fußgängerwege Genitiv der Fußgängerweg der Fußgängerwege Dativ der Fußgängerweg den Fußgängerwegen Akkusativ die Fußgängerweg die Fußgängerwege	rue piétonne f		Substantiv
Dekl. Fußgängerzone Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fußgängerzone die Fußgängerzonen Genitiv der Fußgängerzone der Fußgängerzonen Dativ der Fußgängerzone den Fußgängerzonen Akkusativ die Fußgängerzone die Fußgängerzonen	rue piétonne f		Substantiv
Dekl. Einkaufsstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einkaufsstraße die Einkaufsstraßen Genitiv der Einkaufsstraße der Einkaufsstraßen Dativ der Einkaufsstraße den Einkaufsstraßen Akkusativ die Einkaufsstraße die Einkaufsstraßen	rue commerçante f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Dekl. Straßenschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Straßenschild die Straßenschilder Genitiv des Straßenschild[e]s der Straßenschilder Dativ dem Straßenschild[e] den Straßenschildern Akkusativ das Straßenschild die Straßenschilder	plaque de rue f		Substantiv
auf der Strasse f Ortsangabe	dans la rue		Substantiv
auf der Straße Lokalisation, Verkehr	dans la rue
eine enge Straße	une rue étroite
auf der Straße	dans la rue
auf offener Straße	en pleine rue		Redewendung
herfallen über Akk. herfallen über fiel her über (ist) hergefallen über se ruer sur {Verb}: I. herfallen über {Akk.}, sich stürzen auf {Akk.};	se ruer sur se rué(e) sur		Verb
Dekl. Straßenecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenecke die Straßenecken Genitiv der Straßenecke der Straßenecken Dativ der Straßenecke den Straßenecken Akkusativ die Straßenecke die Straßenecken	coin de rue m		Substantiv
auf offener Straße	en pleine rue		Redewendung
die Straße überqueren überquerte die Straße (hat) die Straße überquert Verkehr, Bewegungen	traverser la rue traversait la rue traversé(e) la rue		Verb
auf offener Straße	en pleine rue		Adjektiv, Adverb
Dekl. Straßenecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenecke die Straßenecken Genitiv der Straßenecke der Straßenecken Dativ der Straßenecke den Straßenecken Akkusativ die Straßenecke die Straßenecken	angle / coin de rue m		Substantiv
die Menschenmenge auf der Straße	la foule dans la rue
sich über die Straße trauen Verkehr	oser traverser la rue
sich sträuben sträubte sich (hat) sich gesträubt	ruer dans les brancards ruer ruait rué(e)		Verb
in eine Straße einbiegen irreg. in eine Straße einbiegen bog in eine Straße ein (ist) in eine Straße eingebogen Verkehr	tourner dans une rue tournait dans une rue tourné(e) dans une rue		Verb
sich widersetzen widersetzte sich (hat) sich widersetzt	ruer dans les brancards ruer ruait rué(e)		Verb
Dekl. Einbahnstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen	rue à sens unique f		Substantiv
Straßennamenschild -er n	plaque indicatrice de rue -s f		Substantiv
hineinfahren	s'engager dans la rue
Gehen Sie die Straße geradeaus entlang. Wegbeschreibung	Prenez cette rue tout droit.
die zweite Straße rechts Wegbeschreibung	la deuxième rue à droite
nach Paris, in die... Strasse [um]ziehen	déménager à Paris, rue de...
die erste Straße links Wegbeschreibung	la première rue à gauche
Die Bühne repräsentiert eine Straße. Theater	La scène représente une rue.
am Ende der Straße	au bout de la rue
Der Fußgänger überquert die Straße. Verkehr	Le piéton traverse la rue.
an der Straßenecke	au coin de la rue
bis zum Ende der Strasse	jusqu'au bout de la rue
um die Ecke biegen irreg. um die Ecke biegen bog um die Ecke (ist) um die Ecke gebogen	Konjugieren tourner au coin de la rue tourner tournait tourné(e)		Verb
Er brach auf der Straße zusammen. (zusammenbrechen)	Il s’est effondré dans la rue.
kein Dach über dem Kopf haben	être à la rue, être sans abri
um die Ecke gehen irreg. um die Ecke gehen ging um die Ecke (ist) um die Ecke gegangen	Konjugieren tourner au coin de la rue tourner tournait tourné(e)		Verb
Spielstraße -n f	rue à circulation réduite et vitesse limitée f		Substantiv
In welcher StraBe wohnt dein Freund ? wohnen	Dans quelle rue ton ami habite-t-il ?
Auf der Straße liegt ein Pferdeapfel.	Il y a du crottin dans la rue.
Sie lässt ihre Kinder auf der Straße spielen. Erziehung	Elle laisse ses enfants jouer dans la rue.
Fahren Sie die erste Straße nach rechts, biegen Sie dann nach links ab. Wegbeschreibung	Vous prenez la première rue à droite, vous tournez à gauche.
Es ist keine Menschenseele auf der Straße. ugs	Il n'y a pas un chat dans la rue.
▶Dekl. Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen rue {f}: I. Straße {f};	rue f		Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
belebt	passant, -e rue		Adjektiv
Dekl. Passage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passage die Passagen Genitiv der Passage der Passagen Dativ der Passage den Passagen Akkusativ die Passage die Passagen	passage m petite rue couverte; extrait		Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv