Französisch Deutsch unverputzten Verschließens

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verschließen irreg. verschließen verschloss (hat) verschlossen	fermer fermait fermé(e) à clegf		Verb
Dekl. unverputztes Verschließen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unverputzte Verschließen die Genitiv des unverputzten Verschließens der Dativ dem unverputzten Verschließen den Akkusativ das unverputzte Verschließen die	fermeture brute f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
mit einem Vorhängeschloss verschließen ... verschließen verschloss (hat) verschlossen	cadenasser cadenassait cadenassé(e)		Verb
obstipieren obstipiere (hat) obstipiert obstruer {Verb}: I. obstipieren / verstopfen, blockieren, versperren, verschließen;	obstruer obstruait obstrué(e)		Verb
verstopfen verstopfte (hat) verstopft obstruer {Verb}: I. obstipieren / verstopfen, blockieren, versperren, verschließen;	obstruer obstruait obstrué(e)		Verb
versperren versperrte (hat) versperrt obstruer {Verb}: I. obstipieren / verstopfen, blockieren, versperren, verschließen;	obstruer obstruait obstrué(e)		Verb
verschließen irreg. verschließen verschloss (hat) verschlossen obstruer {Verb}: I. obstipieren / verstopfen, blockieren, versperren, verschließen;	obstruer obstruait obstruer		Verb
blockieren blockierte (hat) blockiert obstruer {Verb}: I. obstipieren / verstopfen, blockieren, versperren, verschließen;	obstruer obstruait obsrué(e)		Verb
die Augen vor den Tatsachen verschließen irreg. die Augen vor den Tatsachen verschließen verschloss die Augen vor den Tatsachen (hat) ... verschlossen	se voiler la face		Verb
es vorziehen, die Augen vor etw zu verschließen es vorziehen, ... zog es vor, ... (hat) es vorgezogen, ... Konflikt, Lebenssituation	préférer fermer les yeux devant qc préférer préféré(e)		Verb
Dekl. Verschließen, Verengen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verschließen, Verengen die Genitiv des Verschließens, Verengens der Dativ dem Verschließen, Verengen den Akkusativ das Verschließen, Verengen die phimose {f}: I. Phimose {f} / das Verschließen {n}, das Verengen {n}; II. {Medizin} Phimose {f} / angeborene oder erworbene Vorhautverengung {f}	phimose f	allgallgemein	Substantiv
verschließen irreg. verschließen verschloss (hat) verschlossen sécréter {Verb}: I. {Medizin} sekretieren / absondern, ausscheiden; II. sekretieren / geheim halten, verschließen, besonders Bücher in einer Bibliothek;	sécréter sécrété(e)		Verb
entwerten entwertete (hat) entwertet oblitérer {Verb}: I. {Wirtschaft} obliterieren / tilgen, II. {Medizin} obliterieren / (ver)stopfen, verschließen, zu machen (in Bezug auf Gefäße, Körperhohlräume und Körperkanäle); III. entwerten, abstempeln;	oblitérer oblitérait oblitéré(e)		Verb
tilgen tilgte (hat) getilgt oblitérer {Verb}: I. {Wirtschaft} obliterieren / tilgen, II. {Medizin} obliterieren / (ver)stopfen, verschließen, zu machen (in Bezug auf Gefäße, Körperhohlräume und Körperkanäle); III. entwerten, abstempeln;	oblitérer oblitérait oblitéré(e)	wirtsWirtschaft	Verb
obliterieren obliterierte (hat) obliteriert oblitérer {Verb}: I. {Wirtschaft} obliterieren / tilgen, II. {Medizin} obliterieren / (ver)stopfen, verschließen, zu machen (in Bezug auf Gefäße, Körperhohlräume und Körperkanäle); III. entwerten, abstempeln;	oblitérer oblitérait oblitéré(e)	medizMedizin, wirtsWirtschaft, allgallgemein	Verb
abstempeln stempelte ab (hat) abgestempelt oblitérer {Verb}: I. {Wirtschaft} obliterieren / tilgen, II. {Medizin} obliterieren / (ver)stopfen, verschließen, zu machen (in Bezug auf Gefäße, Körperhohlräume und Körperkanäle); III. entwerten, abstempeln;	oblitérer oblitérait oblitéré(e)		Verb
verstopfen verstopfte (hat) verstopft oblitérer {Verb}: I. {Wirtschaft} obliterieren / tilgen, II. {Medizin} obliterieren / (ver)stopfen, verschließen, zu machen (in Bezug auf Gefäße, Körperhohlräume und Körperkanäle); III. entwerten, abstempeln;	oblitérer oblitérait oblitéré(e)		Verb
Dekl. Verschließung, das Verschließen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschließung, das Verschließen die Verschließungen, -- Genitiv der Verschließung, des Verschließens der Verschließungen, -- Dativ der Verschließung, dem Verschließen den Verschließungen, -- Akkusativ die Verschließung, das Verschließen die Verschließungen, -- occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f		Substantiv
Kollodium n collodium {m}: I. Kollodium {n} / zähflüssige Lösung von Nitrozellulose in Alkohol und Äther (z. B. zum Verschließen von Wunden verwendet);	collodium m	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Substantiv
plombieren plombierte (hat) plombiert obturer {Verb}: I. obturieren / verschließen, zustopfen, (ver)stopfen; II. {Zahnmedizin} obturieren / plombieren;	obturer obturait obturé(e)		Verb
zustopfen stopfte zu (hat) zugestopft obturer {Verb}: I. obturieren / verschließen, zustopfen, (ver)stopfen; II. {Zahnmedizin} obturieren / plombieren;	obturer obturait obturé(e)		Verb
Dekl. Vorhautverengung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorhautverengung die Vorhautverengungen Genitiv der Vorhautverengung der Vorhautverengungen Dativ der Vorhautverengung den Vorhautverengungen Akkusativ die Vorhautverengung die Vorhautverengungen phimose {f}: I. Phimose {f} / das Verschließen {n}, das Verengen {n}; II. {Medizin} Phimose {f} / angeborene oder erworbene Vorhautverengung {f}	phimose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Phimose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phimose die Phimosen Genitiv der Phimose der Phimosen Dativ der Phimose den Phimosen Akkusativ die Phimose die Phimosen phimose {f}: I. Phimose {f} / das Verschließen {n}, das Verengen {n}; II. {Medizin} Phimose {f} / angeborene oder erworbene Vorhautverengung {f};	phimose f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
sekretieren sekretierte sekretiert sécréter {Verb}: I. {Medizin} sekretieren / absondern, ausscheiden; II. sekretieren / geheim halten, verschließen, besonders Bücher in einer Bibliothek;	sécréter sécrété(e)	medizMedizin, allgallgemein	Verb
absondern sonderte ab (hat) abgesondert sécréter {Verb}: I. {Medizin} sekretieren / absondern, ausscheiden; II. sekretieren / geheim halten, verschließen, besonders Bücher in einer Bibliothek;	sécréter sécrété(e)		Verb
geheim halten irreg. geheim halten hielt geheim (hat) geheim gehalten sécréter {Verb}: I. {Medizin} sekretieren / absondern, ausscheiden; II. sekretieren / geheim halten, verschließen, besonders Bücher in einer Bibliothek;	sécréter sécrété(e)		Verb
Dekl. Verschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Schlussbissstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlussbissstellung die Schlussbissstellungen Genitiv der Schlussbissstellung der Schlussbissstellungen Dativ der Schlussbissstellung den Schlussbissstellungen Akkusativ die Schlussbissstellung die Schlussbissstellungen occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Okklusion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Okklusion die Okklusionen Genitiv der Okklusion der Okklusionen Dativ der Okklusion den Okklusionen Akkusativ die Okklusion die Okklusionen occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f	meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
obturieren obturierte (hat) obturiert obturer {Verb}: I. obturieren / verschließen, zustopfen, (ver)stopfen; II. {Zahnmedizin} obturieren / plombieren; III. {Medizin} obturieren / Körperlücken verschließen, zum Beispiel bei Muskeln, Venen und Nerven, die durch Öffnungen von Knochen hindurchtreten;	obturer obturait obturé(e)	medizMedizin, allgallgemein	Verb
Dekl. Obturation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obturation die Obturationen Genitiv der Obturation der Obturationen Dativ der Obturation den Obturationen Akkusativ die Obturation die Obturationen obturation {f}: I. das Verschließen, die Verschließung; II. {Medizin} Obturation {f} / Verstopfung {f} von Hohlräumen und Gefäßen, zum Beispiel durch einen Embolus; III. {Zahnmedizin} Obturation {f} / Zahnfüllung {f}; {früher} das Plombieren; {allg.} richtigerweise das Auffüllen, fälschlicherweise das Verfüllen, dann eher das Füllen;	obturation f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv