Französisch Deutsch strebte etw. zu

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
zählen zu zählen zählte (hat) gezählt	compter parmi compter figurer	figfigürlich	Verb
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
zu Tode betrübt Befinden	la mort dans l'âme		Redewendung
zu guter Letzt	en fin de compte
etw. zustreben strebte etw. zu (hat) etw. zugestrebt	confluer à qc confluer confluait conflué(e)		Verb
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Genitiv der Lebensmittelhändlerin der Lebensmittelhändlerinnen Dativ der Lebensmittelhändlerin den Lebensmittelhändlerinnen Akkusativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler	commerçante de l'alimentation f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. der Auftakt zu etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw. Genitiv des Auftakt[e]s zu etw. der Auftakte zu etw. Dativ dem Auftakt zu etw., {alt} Auftakte zu etw. den Auftakten zu etw. Akkusativ den Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw.	coup d'envoi de qc -s m		Substantiv
etw. verkürzen	raccourcir
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. machen	faire qc
etw. besprechen	discuter de qc
zu etw. tendieren tendierte zu etw. zu etw. tendiert	pencher pour qc pencher penchait penché(e)		Verb
etw. korrigieren	corriger qc
etw. verwaltung	administrer qc
um zu	pour
zu Besuch	en visite
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
etw. zusehen irreg. etw. zusehen sah etw. zu (hat) etw. zugesehen	être témoin de qc		Verb
etw. zuschauen schaute etw. zu (hat) etw. zugeschaut	être témoin de qc		Verb
etw zu etw hinzufügen	ajouter qc à qc
zu laut	trop fort/e
etw fordern, verlangen	exiger qc
zu etw. passen passte zu etw. (hat) zu etw. gepasst	convenir à convenir convenu(e)		Verb
zu etw. führen zu etw. führen führte zu etw. (hat) zu etw. geführt	donner lieu à qc [provoquer] donner donnait donné(e)		Verb
bei etw durchfallen	rater qc
zu Dank verpflichten	obliger
zu etw. dienen diente zu etw. (hat) zu etw. gedient	être pour qc être		Verb
jdn/etw achten	respecter qn/qc
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
mit etw überziehen	farcir
zu etw. gehören gehörte zu etw. (hat) zu etw. gehört	faire partie de qc. faire fait fait		Verb
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
für, zu, um	pour
zu etw. dienen diente zu etw. (hat) zu etw. gedient	servir à qc		Verb
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
über etw. verfügen	disposer de qc.
nach etw. streben strebte nach etw. (hat) nach etw. gestrebt	confluer à qc confluer confluait conflué(e)		Verb
nach etw. streben strebte nach etw. (hat) nach etw. gestrebt	prétendre à qc prétendre		Verb
etw zu etw hinzufügen	aj
etw. zusagen sagte etw. zu (hat) etw. zugesagt	confirmer qc confirmer confirmait confirmé(e) au sens de: promettre qc		Verb
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
Dekl. zu übertragendes Signal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zu übertragende Signal die zu übertragenden Signale Genitiv des zu übertragenden Signals der zu übertragenden Signale Dativ dem zu übertragenden Signal den zu übertragenden Signalen Akkusativ das zu übertragende Signal die zu übertragenden Signale	signal d'entrée m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. obligatorisch zu belegende Fächer n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das obligatorisch zu belegende Fach die obligatorisch zu belegenden Fächer Genitiv des obligatorisch zu belegenden Fach[e]s der obligatorisch zu belegenden Fächer Dativ dem obligatorisch zu belegenden Fach den obligatorisch zu belegenden Fächern Akkusativ das obligatorisch zu belegenden Fach die obligatorisch zu belegenden Fächer	tronc commun m	uniUniversität, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Hausmeisterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen Genitiv der Hausmeisterin der Hausmeisterinnen Dativ der Hausmeisterin den Hausmeisterinnen Akkusativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen concierge {mf}: I. Hausmeisterin {f}, weibliche Form zu Hausmeister {m};	concierge f	BerufBeruf	Substantiv
▶ ▶ zu	à [conséquence]
etw. erhalten irreg. etw. erhalten erhielt etw. (hat) etw. erhalten	Konjugieren préserver qc préserver préservait préservé(e)		Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
▶ ▶ zu	au
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
▶ ▶ zu	trop
niederschwelliger Zugang zu etw. m	accès facilité à qn m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv