Französisch Deutsch sportlichen Menschen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Sechs Menschen erstickten. Unfall	Six personnes sont mortes d'asphyxie.
Menschen (m,pl)	des hommes (m, pl)
riesige Menge (Menschen) f Quantität	un monde fou		Substantiv
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
die Menschen verachten Abneigung	marcher sur les gens
[Menschen]menge f, Masse f	foule f		Substantiv
es wimmelt von Menschen	il y a foule
Hunderte von Menschen ertranken	Des centaines de personnes se sont noyées
Verhalten anderen Menschen gegenüber	comportement envers d'autres personnes
mit anderen Menschen Umgang haben	fréquenter d'autres personnes
Ärzte sind auch nur Menschen. (Arzt)	Les médecins ne sont que des hommes.
Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte f	Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen DDHC f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
meckern meckerte (hat) gemeckert allg. auch figürlich; Ziege, Menschen	bêler bêlé(e) chèvre; personne	figfigürlich, allgallgemein	Verb
wittern witterte (hat) gewittert allg. bei Tieren; fig. bei Menschen	flairer flairé(e) animal	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Sie können alle folgenden sportlichen Aktivitäten betreiben: ...	Vous pouvez pratiquer les sports suivants: ...
Dem Taifun fielen 300 Menschen zum Opfer	Le typhon a tué 300 personnes
Bei dem Flugzeugabsturz kamen 96 Menschen ums Leben. Katastrophen	96 personnes ont péri dans l'accident d'avion.
Diese Tierkrankheit ist (auch) auf den Menschen übertragbar. Tierkrankheiten	Cette maladie animale est transmissible à l'homme.
Seit ich den Menschen kenne, liebe ich die Tiere. Spruch; Meinung	Dès que je connais les hommes, j'adore les bêtes.
Bei dem Zusammenstoß kamen sechs Menschen ums Leben. Unfall	Six personnes ont péri dans la collision.
Dekl. Verschlusssache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschlusssache die Verschlusssachen Genitiv der Verschlusssache der Verschlusssachen Dativ der Verschlusssache den Verschlusssachen Akkusativ die Verschlusssache die Verschlusssachen Verschwörungspraktiken von und durch Menschen, die für das System und ihre niederen Interessen wirken	document confidentiel m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Tumult -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tumult die Tumulte Genitiv des Tumult[e]s der Tumulte Dativ dem Tumult[e] den Tumulten Akkusativ den Tumult die Tumulte tumulte {m}: I. Tumult {m} / a) Lärm {m}, Unruhe {f}; b) Aufruhr lärmender und aufgeregter Menschen, Aufruhr {f};	tumulte m		Substantiv
Dekl. Aufruhr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufruhr die Aufruhren Genitiv der Aufruhrs der Aufruhren Dativ der Aufruhr den Aufruhren Akkusativ die Aufruhr die Aufruhren tumulte {m}: I. Tumult {m} / a) Lärm {m}, Unruhe {f}; {excessive} Hektik {}; b) Auflauf lärmender und aufgeregter Menschen; Aufruhr {f};	tumulte m		Substantiv
Für Menschen mit Herzinsuffizienz wäre ein künstliches Herz die Rettung.www.admin.ch	Pour les personnes souffrant d’insuffisance cardiaque, un cœur artificiel serait salvateur.www.admin.ch
Die Klassische Geflügelpest stellt für den Menschen keine Gefahr dar.www.admin.ch	La peste aviaire ne présente pas de danger pour l'homme.www.admin.ch
Dekl. Humanphysiologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humanphysiologie die Genitiv der Humanphysiologie der Dativ der Humanphysiologie den Akkusativ die Humanphysiologie die physiologie humaine {f}: I. Humanphysiologie {f} / Wissenschaft von den normalen Lebensvorgängen beim Menschen;	physiologie humaine f	WissWissenschaft	Substantiv
Humanmedizin f médicine humaine {f}: I. Humanmedizin {f} / Teilgebiet der Medizin, der sich mit den Menschen befasst;	médicine humaine f	medizMedizin	Substantiv
dopen dopte (hat) gedopt doper {Verb}: I. dopen / durch Anregungsmittel zu einer vorübergehenden sportlichen Höchstleistung zu bringen versuchen;	doper dopait dopé(e)		Verb
umherziehen irreg. umherziehen zog umher (ist) umhergezogen nomadiser {Verb}: I. nomadisieren / als Nomade leben, umherziehen (hier bei Menschen); II. zu Nomaden machen;	nomadiser nomadisait nomadisé(e)		Verb
nomadisieren nomaden nomadisierte (hat) nomadisiert nomadiser {Verb}: I. nomadisieren / als Nomade leben, umherziehen (hier bei Menschen); II. zu Nomaden machen;	nomadiser nomadisait nomadisé(e)		Verb
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com	À l’occasion de l’introduction sur le marché du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine, nous désirons vous présenter cinq de ces personnes.www.hymer.com
quälen quälte (hat) gequält poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)	figfigürlich	Verb
plagen plagte (hat) geplagt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen	poursuivre poursuivé(e)	figfigürlich	Verb
gerichtlich belangen bedrängen gerichtlich belangen belangte gerichtlich (hat) gerichtlich belangt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)	jurJura	Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)		Verb
zu Nomaden machen machte zu Nomaden (hat) zu Nomaden gemacht nomadiser {Verb}: I. nomadisieren / als Nomade leben, umherziehen (hier bei Menschen); II. zu Nomaden machen;	nomadiser nomadisait nomadisé(e)		Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen	poursuivre poursuivé(e)		Verb
Dekl. Literaturkritik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Literaturkritik die Genitiv der Literaturkritik der Dativ der Literaturkritik den Akkusativ die Literaturkritik die critique de littérature {f}: I. Literaturkritik {f} / Beurteilung des Schrifttums durch einen Angestellten, Freischaffenden, Selbstständigen, eines Menschen;	critique de littérature f		Substantiv
Dekl. Hämatozoon ...zoen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämatozoon die Hämatozoen Genitiv des Hämatozoons der Hämatozoen Dativ dem Hämatozoon den Hämatozoen Akkusativ das Hämatozoon die Hämatozoen hématozoon {m}: I. Hämatozoon {n} meist Plural / Parasiten, die im Blut anderer Menschen oder Tieres leben;	hématozoon m	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
Sexismus m sexisme {m}: I. Sexismus {m} / Haltung, Grundeinstellung, die allein darin besteht, einen Menschen aufgrund seines Geschlechts zu benachteiligen;	sexisme m		Substantiv
Diese Schulen bieten jungen Menschen aus benachteiligten Bevölkerungsgruppen und insbesondere Mädchen die Möglichkeit, einen Beruf zu erlernen.www.admin.ch	Ces écoles offrent aux jeunes défavorisés, en particulier aux filles, la possibilité d’apprendre un métier.www.admin.ch
Mortalität f mortalité {f}: I. Mortalität {f} / Sterblichkeit {f}; II. {Medizin} Mortalität {f} / Sterblichkeit {f}; {Fiktion} Sterblichkeitsziffer; Verhältnis der Zahl der Todesfälle zur Gesamtzahl der berücksichtigten Menschen;	mortalité f	medizMedizin, allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Paläanthropologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paläanthropologie die Genitiv der Paläanthropologie der Dativ der Paläanthropologie den Akkusativ die Paläanthropologie die paléanthropologie {f}: I. {wissenschaftliches Märchenfach / Märchengebiet} Paläanthropologie {f} / auf fossile Funde gegründete Wissenschaft vom vorgeschichtlichen Menschen und seinen Vorgängern;	paléanthropologie f		Substantiv
Technisches Wissen, unternehmerischer Pioniergeist, eine gehörige Portion Zielstrebigkeit und Fleiß − all dies zeichnete den Menschen Erwin Hymer aus.www.hymer.com	Des connaissances techniques, un esprit entrepreneur et pionnier, une bonne dose de détermination et de travail − voilà tout ce qui caractérisait Erwin Hymer.www.hymer.com
Anteil nehmen irreg. Anteil nehmen nahm Anteil (hat) Anteil genommen sympathiser {verbe}: I. sympathisieren / mit einem Menschen mitfühlen, die Anschauung eines Menschen teilen, einen Menschen unterstützen, einem Menschen zugeneigt sein; Anteil nehmen;	sympathiser sympathisait sympathisé(e)		Verb
Dekl. Mikrokosmos und Mikrokosmus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mikrokosmos, Mikrokosmus die Genitiv des Mikrokosmos, Mikrokosmus der Dativ dem Mikrokosmos, Mikrokosmus den Akkusativ den Mikrokosmos, Mikrokosmus die microcosme {m}: I. Mikrokosmos {m} und Mikrokosmus {m} / die Welt der Kleinlebewesen; II.Mikrokosmos {m} und Mikrokosmus {m} / die Welt des Menschen als verkleinertes Abbild des Universums; Gegensatz Makrokosmos;	microcosme m	bioloBiologie	Substantiv
Physiognom -en n physiognome {m}: I. Physiognom {n} / Physiognomiker {m} / jmdn., der sich mit der Physiognomik beschäftigt, der die äußere Erscheinung eines Menschen deutet;	physiognome m		Substantiv
Komplexion -en f complexion {f}: I. {allg.} Komplexion {f} / Zusammenfassung {f}; II. {Anthropologie} Komplexion {f} / zusammenfassende Bezeichnung für Augen-, Haar- und Hautfarbe eines Menschen;	complexion -s f	allgallgemein, Anthropol.Anthropologie	Substantiv
humaner machen machte humaner (hat) humaner gemacht humaniser {Verb}: I. humanisieren / humaner machen; II. humanisieren / in Bezug auf die Lebens- und Arbeitsbedingungen des Menschen humaner, menschenwürdiger, menschlicher sozialer gestalten;	humaniser humanisait humanisé(e)		Verb
Die rasche Krankheitserkennung ist deshalb von Bedeutung, weil jede nicht diagnostizierte Tuberkulose zu einer Zeitbombe werden und weitere Menschen anstecken kann.www.admin.ch	Une identification rapide est cruciale, chaque tuberculose non diagnostiquée constituant une bombe à retardement potentielle susceptible de contaminer d’autres personnes.www.admin.ch
Kleinkindbetreuung -en f Fiktion: Fachbereich, von Menschen ausgeübt, die einen Beruf haben, jedoch ihrer Hauptaufgabe dem eigenen Ruf folgen nie gefolgt sind	secteur de la petite enfance m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Attentismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Attentismus die Genitiv des Attentismus der Dativ dem Attentismus den Akkusativ den Attentismus die attentisme {m}: I. Attentismus {m} / abwartende Haltung; II. Attentismus {m} / Haltung eines Menschen, der seine Entscheidung zwischen zwei kämpfenden Parteien vom jeweiligen Erfolg einer der Parteien abhängig macht; III. {Wirtschaft} Attentismus {m} / abwartende Haltung beim Kauf von Rentenwerten;	attentisme m	wirtsWirtschaft, politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Verkehr m, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre transport {m}: I. Transport {m} / (Ver)sendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s m		Substantiv
eine Politik durchsetzen zu Lasten der Menschen eine Politik durchsetzen setzte eine Politik durch (hat) eine Politik durchgesetzt durchsetzen hat die allgemeine Bedeutung, dass man etwas durchsetzt zu Lasten, um andere zu bedrängen, peinigen, quälen der anderen Menschen;	poursuivre une politique poursuivre une politque poursuivé(e) une politique		Verb
Den meisten Menschen ist nicht bewusst, dass eine Blei-Säure-Batterie (eigentlich ein Akkumulator) in einem ständigen Wechsel von Entladung und Ladung funktioniert.www.varta-automotive.de	Beaucoup ne réalisent pas qu’une batterie plomb-acide se décharge et se recharge constamment.www.varta-automotive.de
Ausserdem stärkt sie die Kohärenz des Schweizer Engagements für die Menschen vor Ort, die vielfach von den Folgen der verschiedenen Konflikte in der Region betroffen sind.www.admin.ch	Elle consolide aussi la cohérence de l’engagement suisse en faveur de la population locale, affectée de multiples façons par les différents conflits qui agitent la région.www.admin.ch
Dekl. Regisseur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regisseur die Regisseure Genitiv des Regisseurs der Regisseure Dativ dem Regisseur den Regisseuren Akkusativ den Regisseur die Regisseure réalisateur {m}: I. {Biologie}, {Fachsprache} Realisator {m} / geschlechtsbestimmender Faktor in den Fortpflanzungszellen vieler Pflanzen, Tiere und des Menschen (z. B. das Geschlechtschromosom des Menschen); II. Realisator {m} / Hersteller {m}, Autor {m}, Regisseur {m} eines Films oder einer Fernsehsendung;	réalisateur m	filmFilm, BerufBeruf, TVTV, Fernsehen	Substantiv
fringsen fringste gefringst fringser {Verb}: I. {1948 in Deutschland entstandenes Wort während der Aushungerphase nach dem 2. WK, aus Waggons / Containern wurden Lebensmittel von Menschen entnommen nach dem Kardinal Frings) fringsen	fringser fringsait fringsé(e)		Verb
Das Engagement der DEZA in Eritrea ist Teil des Bestrebens, die Lebensbedingungen und Zukunftsperspektiven junger Menschen im Land langfristig zu verbessern.www.admin.ch	L’engagement de la DDC en Erythrée s’inscrit dans la volonté d’apporter une amélioration des conditions de vie et de perspectives pour les jeunes sur place à long terme.www.admin.ch