Französisch Deutsch schwarze Humor

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ Humor m	humour m		Substantiv
schwarze Null f	seuil de rentabilité f	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
schwarze Witwe f Spinnen	veuve noire f		Substantiv
schwarze Augen haben Aussehen, Personenbeschreibung	avoir les yeux noirs
keinen Humor haben hatte keinen Humor (hat) keinen Humor gehabt	manquer d'humour manquer manquait manqué(e)		Verb
Dekl. schwarze Messe Satanismus -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwarze Messe die schwarzen Messen Genitiv der schwarzen Messe der schwarzen Messen Dativ der schwarzen Messe den schwarzen Messen Akkusativ die schwarze Messe die schwarzen Messen	noir salon satanisme m	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Humor m haben	avoir de l'humour m		Substantiv
der Schwarze Erdteil	le continent africain
Mensch mit trockenem Humor m	pince-sans-rire unverändert m		Substantiv
ins Schwarze treffen irreg. ins Schwarze treffen traf ins Schwarze (hat) ins Schwarze getroffen	faire mouche		Verb
schwarze Schaf n/fig Schuld	bête f noire
Er hat schwarze Haare. Aussehen, Personenbeschreibung	Il a les cheveux noirs.
Dekl. schwarzer Humor -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwarze Humor die Genitiv des schwarzen Humors der Dativ dem schwarzen Humor den Akkusativ den schwarzen Humor die	l'humour noir		Substantiv
Mensch mit trockenem Humor m	pince-sans-rire {(pince-sans-rire)} f		Substantiv
das schwarze Schaf sein war das schwarze Schaf (ist) das schwarze Schaf gewesen	être la brebis galeuse être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw mit Humor nehmen (/ hinnehmen)	prendre qc en riant
Schwärze f noirceur {f}: I. Schwärze {f}; II. {fig.} Abscheulichkeit {f};	noirceur f		Substantiv
Diese Hose steht dir nicht, die schwarze stand dir besser. Kleidung	Ce pantalon ne te va pas bien, le noir t'allait mieux.
humorvoll humoristique {Adj.}: I. humoristisch / den Humor betreffend; scherzhaft, lustig, heiter; humorvoll;	humoristique		Adjektiv
Dekl. Variola Variolä und Variolen und Variole f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Variola die Variolä, Variolen, Variole Genitiv der Variola der Variolä, Variolen, Variole Dativ der Variola den Variolä, Variolen Akkusativ die Variola die Variolä, Variolen, Variole variole {f}: I. {Medizin} Variola {f} meist Plural / Pocken, schwarze Blattern;	variole f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. schwarze Johannisbeere -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwarze Johannisbeere die schwarzen Johannisbeeren Genitiv der schwarzen Johannisbeere der schwarzen Johannisbeeren Dativ der schwarzen Johannisbeere den schwarzen Johannisbeeren Akkusativ die schwarze Johannisbeere die schwarzen Johannisbeeren cassis {m}: I. (bot.) schwarze Johannisbeere {f}; II. (crème de) cassis / Likör aus schwarzen Johannisbeeren; III. (route) Querrinne {f}	cassis m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Pocken f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pocke die Pocken Genitiv der Pocke der Pocken Dativ der Pocke den Pocken Akkusativ die Pocke die Pocken variole {f}: I. {Medizin} Variola {f} meist Plural / Pocken, schwarze Blattern;	variole f	medizMedizin	Substantiv
humoral humoral {m}, humorale {f}: I. humoral / den Humor, die Körperflüssigkeiten betreffend, auf sie bezüglich;	humoral,-e		Adjektiv
Mouches volantes pl mouches volantes {f/Plur.}: I. {Medizin} Mouches volantes {f/Plur.} / fliegende Mücken, Sehstörung, bei der gegen einen hellen Hintergrund kleine schwarze Flecken gesehen werden;	mouches volantes f, pl	medizMedizin	Substantiv
Spaß verstehen verstand Spaß (hat) Spaß verstanden Humor	Konjugieren comprendre la plaisanterie comprendre compris		Verb
trocken Humor	pince-sans-rire		Adjektiv
Abscheulichkeit f noirceur {f}: I. Schwärze {f}; II. {fig.} Abscheulichkeit {f};	noirceur f	figfigürlich	Substantiv
humoristisch humoristisch {Adj.}: I. humoristisch / den Humor betreffend; scherzhaft, launig, heiter;	humoristique		Adjektiv
Dekl. Querrinne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Querrinne die Querrinnen Genitiv der Querrinne der Querrinnen Dativ der Querrinne den Querrinnen Akkusativ die Querrinne die Querrinnen cassis {m}: I. (bot.) schwarze Johannisbeere {f}; II. (crème de) cassis / Likör aus schwarzen Johannisbeeren; III. (route) Querrinne {f}	cassis m route		Substantiv
Dekl. Johannisbeerlikör -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Johannisbeerlikör die Johannisbeerliköre Genitiv des Johannisbeerlikörs der Johannisbeerliköre Dativ dem Johannisbeerlikör den Johannisbeerlikören Akkusativ den Johannisbeerlikör die Johannisbeerliköre cassis {m}: I. (bot.) schwarze Johannisbeere {f}; II. (crème de) cassis / Likör aus schwarzen Johannisbeeren; III. (route) Querrinne {f}	crème de cassis m abr.: cassis		Substantiv
Dekl. Satansmesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Satansmesse die Satansmessen Genitiv der Satansmesse der Satansmessen Dativ der Satansmesse den Satansmessen Akkusativ die Satansmesse die Satansmessen messe satanique {f}: I. Satansmesse {f} / in der katholischen Kirche nachgestellte Messfeier zu Ehren des Satans oder einer sogenannten Hexe; schwarze Messe, Satansmesse (Teufelsmesse);	messe satanique f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Halbstarker -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halbstarke die Halbstarken Genitiv des Halbstarken der Halbstarken Dativ dem Halbstarken den Halbstarken Akkusativ den Halbstarken die Halbstarken blouson noir {m}: I. schwarzer Blouson / schwarze kurze Windjacke mit Bund; über dem Rock getragene und an den Hüften eng anliegende, schwarze Bluse; II. {Redewendungen} Blouson noir {m} / Halbstarker in schwarzer Lederkleidung;	blouson noir -s m		Substantiv
Idiom -e n idiôme {m}: I. {Sprachwort} Idiom {n} / die einer kleineren Gruppe oder einer sozialen Schicht eigentümliche Sprechweise oder Spracheigentümlichkeit, zum Beispiel Mundart, Jargon; II. Idiom {n} / lexikalisierte feste Wortverbindung, Redewendung, zum Beispiel die schwarze Kunst, ins Gras beißen;	idiôme m	SprachwSprachwort	Substantiv