Französisch Deutsch schleifen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schleifen	aiguiser, affiler; polir [Glas]; tailler [Diamant]		Verb
Edelsteine schleifen	tailler des pierres précieuses
Permeabilität der rückläufigen Schleifen f	perméabilité de recul f	technTechnik	Substantiv
die Zügel schleifen lassen ließ die Zügel schleifen (hat) die Zügel schleifen lassen	laisser la bride fig laisser laissé(e)	figfigürlich	Verb
politieren österr. politieren politierte (hat) politiert polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)	österr.österreichisch	Verb
polieren polierte (hat) poliert polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
glätten glättete (hat) geglättet polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
glänzend reiben irreg. glänzend reiben rieb glänzend (hat) glänzend gerieben polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
schleifen irreg. schleifen schliff (hat) geschliffen polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
mit Politur einreiben irreg. mit Politur einreiben rieb mit Politur ein (hat) mit Politur eingerieben polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
bügeln bügelte (hat) gebügelt repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
behauen Stein behauen behaute (hat) bebaut tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler pierre tailler taillait taillé(e)		Verb
beschneiden irreg. beschneiden beschnitt (hat) beschnitten tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler taillait taillé(e)		Verb
taillieren taillierte (hat) tailliert tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler taillait taillé(e)		Verb
schleifen irreg. schleifen schliff (hat) geschliffen tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler diamant tailler taillait taillé(e)		Verb
spitzen spitzte (hat) gespitzt tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler crayon tailler taillait taillé(e)		Verb
zuschneiden irreg. zuschneiden schnitt zu (hat) zugeschnitten tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler vêtement tailler taillait taillé(e)		Verb
schleifen schleifte / schliff (hat) geschliffen repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
Dekl. Veloursleder - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Veloursleder die Veloursleder Genitiv des Veloursleders der Veloursleder Dativ dem Veloursleder den Veloursledern Akkusativ das Veloursleder die Veloursleder velours {m}: I. Velours {m} / franz. Bezeichnung für Samt {m}; II. Velours {m} / Gewebe mit gerauter, weicher, samt- oder plüschartiger Oberfläche; III. das Velours {n} ² / Veloursleder {n} (ein Leder, welches durch Schleifen ein samtartiges Aussehen erhält;	velours m		Substantiv
Dekl. Schleife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schleife die Schleifen Genitiv der Schleife der Schleifen Dativ der Schleife den Schleifen Akkusativ die Schleife die Schleifen allg. auch EDV, Programmieren	boucle f	allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Raffineur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raffineur die Raffineure Genitiv des Raffineurs der Raffineure Dativ dem Raffineur den Raffineuren Akkusativ den Raffineur die Raffineure raffineur {m}: I. Raffineur {m} / Maschine zum Feinmahlen von Holzschliff, der beim Schleifen des Holzes entstehenden Splitter;	raffineur m		Substantiv
überlassen irreg. überlassen überließ (hat) überlassen repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
wieder vorbeigehen irreg. wieder vorbeigehen ging wieder vorbei (ist) wieder vorbeigegangen repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
übergeben irreg. übergeben übergab (hat) übergeben repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
wiederkommen irreg. wiederkommen kam wieder (ist) wiedergekommen repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
wieder überqueren überquerte wieder (hat) wieder überquert repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb