Französisch Deutsch jmdm. von einem Besuch abraten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen {unterschiedliche Arten) von Steuern Genitiv der Erhebung von Steuern der Erhebungen von Steuern Dativ der Erhebung von Steuern den Erhebungen von Steuern Akkusativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen von Steuern	levée des impôts f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
jemandem von einem Besuch abraten irreg. jmdm. von einem Besuch abraten riet jmdm. von einem Besuch ab (hat) jmdm. von einem Besuch abgeraten Ratschlag	déconseiller une visite à quelqu'un déconseiller une visite {à quelqu'un} déconseillé(e) une visite {à quelqu'un}		Verb
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Klettergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klettergerüst die Klettergerüste Genitiv des Klettergerüst[e]s der Klettergerüste Dativ dem Klettergerüst[e] den Klettergerüsten Akkusativ das Klettergerüst die Klettergerüste auf einem Spielplatz	cage à poules f sur une aire de jeu	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
unterhalb von	au-dessous
anhand von	à travers de
zu Besuch	en visite
Todestag m [Jahrestag] (von jdm) Tod	jour m anniversaire de la mort (de qn)
am Rand von	en marge de
mit einem Akzent	avec un accent
von Atomwaffen befreien befreite von Atomwaffen (hat) von Atomwaffen befreit dénucléariser {Verb}: I. denuklearisieren / Atomwaffen frei machen / befreien; Atomwaffen abrüsten;	dénucléariser dénucléarisait dénucléarisé(e)		Verb
Teilen von Frequenzen n	partage des fréquences m	technTechnik	Substantiv
Anordnung von Kurzarbeit f temporär	mise en activité partielle f temporaire		Substantiv
in Mitten von	au milieu de
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
von Hand melken	traire à la main
im Norden von	dans le nord de
im Auftrag von	pour le compte de
erben (von jmdm)	hériter (de qn)		Verb
in Gestalt von ....	sous la forme de
abraten (hat) abgeraten dissuader {Verb}: I. abbringen, abhalten, abschrecken;	dissuader dissuadait dissuadé(e)		Verb
▶ ▶ von	de
Dekl. Spitzbube -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spitzbube die Spitzbuben Genitiv des Spitzbuben der Spitzbuben Dativ dem Spitzbube(n) den Spitzbuben Akkusativ den Spitzbuben die Spitzbuben Weihnachtsgebäck, Sandplätzchen mit einem Klecks Marmelade	sablé à confiture m	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Inhalt eines Gärbottichs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen Genitiv des Inhalt[e]s eines Gärbottichs der Inhalte von Gärbottichen Dativ dem Inhalt eines Gärbottichs den Inhalten von Gärbottichen Akkusativ den Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen	cuvée f		Substantiv
abraten	déconseiller		Verb
unter der Führung von	dans le sillage de
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
etw. von jmdm. haben irreg. etw. von jmdm. haben hatte etw. von jmdm. (hat) etw. von jmdm. gehabt	tenir qc de qn tenu(e) qc de qn		Verb
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
von nun an, künftig	désormais
etw. von jmdm. glauben glaubte etw. von jmdm. (hat) etw. von jmdm. geglaubt	croire qc de qn croire cru(e)		Verb
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
Dekl. Wiederholungszyklus von vier Zeichen ...zyklen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen Genitiv des Wiederholungszysklus von vier Zeichen der Wiederholungszyklen von vier Zeichen Dativ dem Wiederholungszyklus von vier Zeichen den Wiederholungszyklen von vier Zeichen Akkusativ den Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen	cycle de répétition de quatre caractères m	technTechnik	Substantiv
Anfall m von Wahnsinn	coup m de folie
etwas schmeckt einem (/ jmdm) Essen	qn se régale de qc
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
sich von jmdm trennen Trennung	se séparer de qn
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
ein Riese von einem Mann Aussehen, Personenbeschreibung	un colosse
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
sich scheiden lassen von jemandem	divorcer d'avec qn
mit jmdm. aneinandergeraten irreg. mit jmdm. aneinandergeraten geriet mit jmdm. aneinander (ist) mit jmdm. aneinandergeraten	Konjugieren avoir maille à partir avec qn avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
von jmdm. Abstand gewinnen irreg. von jmdm. Abstand gewinnen gewann von jmdm. Abstand (hat) von jmdm. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qn		Verb
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
Ich bin in einem Funkloch.	Je n'ai pas en réseau.	übertr.übertragen	Redewendung
Abgabe von sterilem Dativ Injektionsmaterial f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
drei Kilometer von hier (entfernt)	à trois kilomètres d'ici
jmdm. schaden schadete jmdm. (hat) jmdm. geschadet	faire du tort à qn fait(e) du tort à qn		Verb
gegenüber von ...	en face à ...
von - bis	de - à
geliebt von	aimé de