Französisch Deutsch einmalige Charakter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Er fürchtet weder Tod noch Teufel. Charakter	Il ne craint ni Dieu ni diable.
im Grunde kein schlechter Mensch sein Charakter	ne pas avoir un mauvais fond
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
ehrgeizig sein Charakter	avoir de l'ambition
kaltblütig sein war kaltblütig (ist) kaltblütig gewesen Charakter	avoir du sang-froid avait du sang-froid eu du sang-froid		Verb
nett sein war nett (ist) nett gewesen Charakter, Verhalten	être gentil(le)	FiktionFiktion	Verb
Er steht mit den Füßen auf dem Boden. fig Charakter, Verhalten	Il a les pieds sur terre.	figfigürlich
sehr erregbar sein Charakter	être d'une grande émotivité
starke Nerven haben Charakter	avoir les nerfs solides
sehr hausbacken sein war sehr hausbacken (ist) sehr hausbacken gewesen Charakter	être pot-au-feu		Verb
eine Führernatur f sein Charakter	être un meneur d'hommes
einen schwierigen Charakter haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir mauvais caractère avoir avait		Verb
Er macht gerne krumme Touren. ugs Charakter, Verhalten	Il aime bien faire de sales tours (/ coups).
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
ein alter Sünder Charakter, Untugenden	un vieux marcheur
ein jugendliches Wesen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Charakter	être jeune de caractère être		Verb
ein aufrechter Charakter	un caractère droit
Die Sache hat einen vertraulichen Charakter.	L'affaire a un caractère confidentiel.
kein Schamgefühl haben hatte kein Schamgefühl (hat) kein Schamgefühl gehabt Verhalten, Charakter	n'avoir aucune pudeur n'avoir n'avait		Verb
ein ruhiges Leben führen führte ein ruhiges Leben (hat) ein ruhiges Leben geführt Charakter	mener une existence calme mener menait mené(e) caractère		Verb
ganz der Vater sein Charakter, Familie	être bien le fils de son père		Redewendung
gutherzig / ein guter Mensch sein war ... (ist) ... gewesen Charakter	être bon être		Verb
Er lebt entsprechend seinem Ideal. Lebenssituation, Charakter	Il vit selon son idéal.
Es reicht eine einmalige Düngung pro Jahr.	Il suffit de mettre de l'engrais une fois par an.
Dekl. impulsiver Charakter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der impulsive Charakter die Genitiv des impulsiven Charakters der Dativ dem impulsiven Charakter den Akkusativ den impulsiven Charakter die caractère impulsif: I: impulsives Wesen / impulsiver Charakter;	caractère impulsif m		Substantiv
Er wechselt seine Meinung wie sein Hemd. Charakter	Il change d'avis comme de chemise.
Dekl. einmaliger Charakter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der einmalige Charakter die Genitiv des einmaligen Charakters der Dativ dem einmaligen Charakter den Akkusativ den einmaligen Charakter die caractère unique {f}: I. Einzigartigkeit, einmaliger Charakter {m};	caractère unique f		Substantiv
Elle hat ein traumhaftes Äußeres aber einen widerlichen Charakter.	Elle a un physique de rêve mais un sale caractere
Dekl. intelligibler Charakter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der intelligible Charakter die Genitiv des intelligiblen Charakters der Dativ dem intelligiblen Charakter den Akkusativ den intelligiblen Charakter die caractère intelligible {m}: I. intelligibler Charakter {m} der freie Wille des Menschen als Ding an sich; der Charakter als Kausalität aus Freiheit [Kant];	caractère intelligible m	philoPhilosophie	Substantiv
Dekl. Sinfonik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinfonik die Genitiv der Sinfonik der Dativ der Sinfonik den Akkusativ die Sinfonik die sinphonique {f} {ou} symphonique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {Musik} Sinfonik {f} und Symphonik/ Lehre vom sinfonischen Satzbau; II. {Adj.} {Musik} sinfonisch und symphonisch / sinfonieartig, in Stil und Charakter einer Sinfonie	sinphonique f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Charakter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Charakter die Charaktere Genitiv des Charakters der Charaktere Dativ dem Charakter den Charakteren Akkusativ den Charakter die Charaktere	caractère m	psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Charakter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Charakter die Charaktere Genitiv des Charakters der Charaktere Dativ dem Charakter den Charakteren Akkusativ den Charakter die Charaktere	cachet m caractère	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Er ist ein Kopfmensch. ugs Charakter	C'est un cérébral pur. ugs
(als Sohn) ganz wie die Mutter sein Verhalten, Charakter	être bien le fils de sa mère
eine richtige Klette sein fam Charakter, Verhalten	être vraiment collant(e) fam
Sie ist ein sehr verwöhntes Balg. ugs Charakter, Beurteilung	C'est une gamine très gâtée.		Redewendung
Dekl. Konservativität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konservativität die Genitiv der Konservativität der Dativ der Konservativität den Akkusativ die Konservativität die conservativité {f}: I. Konservativität {f} / konservative Haltung, Art, Beschaffenheit, konservativer Charakter;	conservativité f		Substantiv
Dekl. Humanethologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humanethologie die Genitiv der Humanethologie der Dativ der Humanethologie den Akkusativ die Humanethologie die éthologie humaine {f}: I. Humanethologie {f} / Teilgebiet der Verhaltensforschung, das die Sitten und Gebräuche eines Volkes oder den Charakter einzelner Menschen untersucht;	éthologie humaine f		Substantiv
Dekl. Paradigma ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paradigma die Paradigmen Genitiv des Paradigmas der Paradigmen Dativ dem Paradigma den Paradigmen Akkusativ das Paradigma die Paradigmen paradigme {m}: I. Paradigma {n} / Beispiel, Muster; Erzählung, Geschichte mit beispielhaftem, modellhaftem Charakter; II. {Sprachwort} Paradigma {n} / Muster einer bestimmten Deklinations- oder Konjugationsklasse, das beispielhaft für alle gleich gebeugten Wörter steht; Flexionsmuster {n}; III. Paradigma {n} / Anzahl von sprachlichen Einheiten, zwischen denen in einem gegebenen Kontext zu wählen ist, z. B. sie steht da / hier / dort / oben / unten, im Unterschied zu Einheiten, die zusammen vorkommen, ein Syntagma bilden; IV. Paradigma {n} / Denkmuster {n}, das das eingetrichterte Weltbild (durch Menschen, Gruppen von Menschen), die Weltsicht einer Zeit prägt;	paradigme m	SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
ein sentimentaler Mensch Charakter	une personne sentimentale
Er verträgt es nicht, kritisiert zu werden. Charakter	Il ne supporte (/ souffre) pas d'être critiqué.
ein dickes Fell haben ugs Charakter	avoir la peau dure  fam
Sie ist gierig nach Anerkennung. Charakter	Elle est avide de reconnaissance.
sanftmütig wie ein Lamm Charakter	doux comme un agneau
ein rechtschaffener Mann Charakter	un brave homme
Man kennt zwei Schwächen an ihm. Charakter	On lui connaît deux faiblesses.
Sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. Charakter	Elle ne ferait pas de mal à une mouche.		Redewendung
eine treue Seele Charakter	une âme fidèle
Er ist päpstlicher als der Papst. Charakter	Il est plus royaliste que le roi.
Sie erwartet, dass ihr die gebratenen Tauben in den Mund fliegen. Charakter	Elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties (dans le bec).		Redewendung
Ehrlichkeit ist seine/ihre grösste Tugend. Charakter	La sincérité est sa plus grande qualité.
ein neugieriges Mädchen Charakter	une fille curieuse
Er ist störrisch wie ein Esel. Charakter	Il est têtu comme un âne.
Er ist verschlossen (/ zugeknöpft). Charakter	Il est renfermé.
Sie ist ein wenig sensibel (/ zartbesaitet). Charakter	Elle est un peu l'âme tendre.
Man kann auf ihn zählen. Charakter	On peut compter sur lui.
störrisch wie ein Esel sein Charakter	être têtu(e) comme un âne
Er hat einen unverbesserlichen Optimismus. Charakter	Il est d'un optimisme incorrigible.