Französisch Deutsch einem Antrag stattgeben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	demande f		Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klettergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klettergerüst die Klettergerüste Genitiv des Klettergerüst[e]s der Klettergerüste Dativ dem Klettergerüst[e] den Klettergerüsten Akkusativ das Klettergerüst die Klettergerüste auf einem Spielplatz	cage à poules f sur une aire de jeu	figfigürlich	Substantiv
mit einem Akzent	avec un accent
Dekl. Spitzbube -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spitzbube die Spitzbuben Genitiv des Spitzbuben der Spitzbuben Dativ dem Spitzbube(n) den Spitzbuben Akkusativ den Spitzbuben die Spitzbuben Weihnachtsgebäck, Sandplätzchen mit einem Klecks Marmelade	sablé à confiture m	culinkulinarisch	Substantiv
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
Ich bin in einem Funkloch.	Je n'ai pas en réseau.	übertr.übertragen	Redewendung
Dekl. Grill -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grill die Grills Genitiv des Grills der Grills Dativ dem Grill den Grills Akkusativ den Grill die Grills rôtissoire {f}: I. Grill (Bratrost {n}); Bratvorrichtung mit einem Rost;	rôtissoire f		Substantiv
Er nimmt morgen an einem Leichtathletikwettkampf teil. Wettkampf	Il a une compète fam (/ compétition) d'athlétisme demain.
an einem Stück	en une pièce		Adjektiv, Adverb
an einem See	au bord d'un lac
in einem Studentenheim	en résidence
bei einem Unfall	dans un accident
Antrag auf Visum m	demande de visa f		Substantiv
mit einem Schlag	tout d'un coup
auf einem Kongress	lors d'un congrès
einem Verein beitreten	adhérer à un club
mit einem Satz	d'un seul bond		Adjektiv, Adverb
nach einem Jahr	au bout d'une année
mit einem Schlag	d'un seul coup
in einem Zug	d'une traite
mit einem Biss	d'un coup de dent
mit einem Wort	bref		Adverb
bei einem Autounfall	dans un accident de la route
deferieren deferierte (hat) deferiert déférer {Verb trans.}: I. deferieren / jmdn. einen Eid vor einem Richter auferlegen; II. deferieren / einem Antrag stattgeben {irreg.};	déférer déféré(e)	jurJura	Verb
Dekl. Reisen mit einem Wohnwagen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reisen mit einem Wohnwagen die Genitiv des Reisens mit einem Wohnwagen der Dativ dem Reisen mit einem Wohnwagen den Akkusativ das Reisen mit einem Wohnwagen die	caravaning m		Substantiv
bei einem Glas Wein	devant un verre de vin
an einem scheiß Abend	par un chier soir	vulgvulgär
an einem schönem Abend	par un beau soir
mit einem gewissen Abstand	avec recul	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv, Adverb
einen Antrag stellen stellte einen Antrag (hat) einen Antrag gestellt	présenter une proposition présenter présentait présenté(e)		Verb
mit einem Strafpunkt belegen belegte mit einem Strafpunkt (hat) mit einem Strafpunkt belegt Wettkampf, Spiele, Sport	pénaliser pénalisait pénalisé(e)	sportSport, übertr.übertragen	Verb
in einem Film mitspielen spielte in einem Film mit (hat) in einem Film mitgespielt	Konjugieren tourner dans un film tourner tournait tourné(e)		Verb
Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger - f	tube à rayons cathodiques à double faisceau -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Vollstörung in einem Bereich -en f	artère de dérangement f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klause (in einem Kloster) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klause die Klausen Genitiv der Klause der Klausen Dativ der Klause den Klausen Akkusativ die Klause die Klausen	cellule		Substantiv
in einem barschen Ton Sprechweise	d’un ton sec
etw einem Test unterziehen	soumettre qc à un test
an einem Empfang teilnehmen Einladung, Unternehmung	aller à une réception
Passt das einem Zweijährigen? Einkauf, Kleidung	C'est la bonne taille pour deux ans ?
etwas schmeckt einem (/ jmdm) Essen	qn se régale de qc
mit einem Beispiel erklären Diskussion	expliquer par un exemple
Spüle mit einem Becken f	évier à un bac m		Substantiv
(einem Tier) Klee füttern	donner des trèfles à manger (à un animal)
in einem Punkt zusammenlaufen	converger
mit einem Heiligenschein umgeben	auréolé(e)		Adjektiv
auf einem Esel reiten	monter un âne
sich einem Befehl unterwerfen	se soumettre à un ordre
zu einem bestimmten Zeitpunkt	à un moment donné
auf einem Kamel reiten	aller à dos de chameau
(auf einem Pferd) reiten	aller à cheval
mit nur einem Elternteil Familie	monoparental(e)
sich einem Hobby widmen Vorlieben	se consacrer à un hobby
in einem Krankenhaus unterbringen	hospitaliser		Verb
vor einem halben Jahr Zeitangabe	il y a six mois
mit einem Vorhängeschloss verschließen ... verschließen verschloss (hat) verschlossen	cadenasser cadenassait cadenassé(e)		Verb
mit einem Satz / Ruck	avec un soubressaut
einem Antrag stattgeben irreg. einem Antrag stattgeben gab einem Antrag statt (hat) einem Antrag stattgegeben déférer {Verb trans.}: I. deferieren / jmdn. einen Eid vor einem Richter auferlegen; II. deferieren / einem Antrag stattgeben {irreg.};	déférer déféré(e)		Verb