FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Daten zur Person
n, pl

Lebenslauf
 état civil
m

curriculum vitae
VerwaltungsprSubstantiv
zur Erinnerung pour rappelRedewendung
zur Geltung bringen rendre hommage á qn
zur Abstimmung kommen
kam zur Abstimmung(ist) zur Abstimmung gekommen
 être mis aux voixVerb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se
n
 rapport temps de propagation-affaiblissement
m
technSubstantiv
die Liebe zur Musik l'amour de la musique
zur Sprache bringen irreg.
zur Sprache bringenbrachte zur Sprache(hat) zur Sprache gebracht
 mettre sur le tapis
mis sur le tapis
übertr.Verb
zur Geltung bringen
brachte zur Geltung(hat) zur Geltung gebracht

mettre en valeur {Verb}: I. zur Geltung bringen, hervorbringen;
mettre en valeurVerb
hervorbringen
brachte hervor(hat) hervorgebracht

mettre en valeur {Verb}: I. zur Geltung bringen, hervorbringen;
mettre en valeurVerb
zur Kenntnisnahme pour information
durcheinanderbringen
brachte durcheinanderhat durcheinandergebracht
 chambouler (fam) [auxiliaire:avoir]
chamboulerchamboul(ai,as,a,âmes,âtes,èrent)chamboulé
Verb
zur Zeit lors de
zur Zeit actuellement
zur Auswahl au choix
heimbringen
brachte heim(hat) heimgebracht
 reconduire chez soi
reconduirereconduit(e)
Verb
zur Zeit à l'heure actuelle
zur Halbzeit à la mi-temps football
Zur Erinnerung, ... Pour mémoire, ...
zur Unzeit à contretempsAdjektiv, Adverb
zur Entrüstung
scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};
 au grand scandale de
Dekl. Datensatz ...sätze
m

zur Messung des Leistungsverhaltens
 ensemble de données
m

pour la mesure des performances de puissance
technSubstantiv
zur Zeit ara
Provençal
Adverb
zur Unzeit hors de proposAdjektiv, Adverb
à demi zur Hälfte
f
Substantiv
zur Unterstützung à l’appui
zur Zeit pour l'heure
hineinbringen
brachte hinein(hat) hineingebracht
 rentrer
rentraitrentré(e)
Verb
durcheinanderbringen
brachte durcheinander(hat) durcheinandergebracht
 brouiller
brouillaitbrouillé(e)

papiers, projets
Verb
ausbringen
brachte aus(hat) ausgebracht
 porter
portaitporté(e)

toast
Verb
unterbringen
brachte unter(hat) untergebracht
 caser
casaitcasé(e)

[kaze]
milit, relig, Verwaltungspr, Rechtsw., kath. Kirche, elektriz.Verb
auseinanderbringen
brachte auseinander(hat) auseinandergebracht
 brouiller
brouillaitbrouillé(e)

amis
Verb
entgegenbringen
brachte entgegen(hat) entgegengebracht
 porter
portaitporté(e)

reconnaissance, haine
Verb
jmdn. wieder zur Vernunft bringen
brachte jmdn. wieder zur Vernunft(hat) ... gebracht
 ramener qn à la raison
ramené(e) qn à la raison
Verb
etw. zur Sprache bringen irreg.
etw. zur Sprache bringenbrachte etw. zur Sprache(hat) etw. zur Sprache gebracht

Konflikt, Sprechweise
mettre qc sur le tapis fig
mettre
figVerb
zur gleichen Zeit en même temps
zur festgesetzten Zeit à jour fixe
ungelegen, zur Unzeit à contretempsAdjektiv, Adverb
Glück bringen
brachte Glück(hat) Glück gebracht
 porter bonheur
porterportaitporté(e)
Verb
zur richtigen Zeit à proposAdjektiv, Adverb
zur/als Belohnung en guise de récompense
zur Familie gehören être de la famille
Nur zur Erinnerung,... Juste pour mémoire,...
zur Oper gehen
f

Musik
 devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra
m
Substantiv
zur Versteigerung kommen être mis,-e aux enchères
zur Hand haben avoir sous la main
zur Schule gehen aller à l'école
etw. einbringen irreg.
etw. einbringenbrachte etw. ein(hat) etw. eingebracht
 rapporter qc
rapporterrapportaitrapporté(e)
Verb
jmdn. hochbringen
brachte jmdn. hoch(hat) jmdn. hochgebracht
 remettre qn sur pied
remis(e) qn sur pied
Verb
viel einbringen irreg.
viel einbringenbrachte viel ein(hat) viel eingebracht
 rapporter gros
rapporterrapportaitrapporté(e)
Verb
zur Unzeit, ungelegen mal à propos
zur Adoption freigeben faire adopter un enfant
jem. Geltung verschaffen le faire-valoir
zur Zeit, momentan momentanément adv
zur Kenntnis genommen pris connaissance deAdjektiv, Adverb
etw. hervorbringen
brachte etw. hervor(hat) etw. hervorgebracht
 produire qc
produire
Verb
Linderung bringen
brachte Linderung(hat) Linderung gebracht
 apporter un soulagement
apportait un soulagementapporté(e) un soulagement
Verb
in Misskredit bringen
brachte in Misskreditin Misskredit gebracht
 déconsidérer
déconsidéraitdéconsidéré(e)
Verb
mit sich bringen irreg.
mit sich bringenbrachte mit sich mit(hat) mit sich gebracht
 présenter
présentaitprésenté(e)

difficultés, dangers
Verb
Unglück bringen irreg.
Unglück bringenbrachte Unglück(hat) Unglück gebracht
 être un porte-poisseVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 1:28:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit