Französisch Deutsch brach eine Flasche an

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. eine bestimmte Marke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken Genitiv der bestimmten Marke der bestimmten Marken Dativ der bestimmten Marke den bestimmten Marken Akkusativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken	une marque précise f		Substantiv
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
Die Krankheit, an der er gestorben ist, war eine Grippe. Krankheiten, Tod / (sterben)	La maladie dont il est mort était une grippe.
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
eine Flasche anbrechen brach eine Flasche an (hat) eine Flasche angebrochen Trinken	entamer une bouteille entamer entamait entamé(e)		Verb
an etwas entlanglaufen	longer qc
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e)		Verb
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e) syn.: fracturer		Verb
brechen irreg. brechen brach gebrochen	briser brisait brisé(e)		Verb
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken Genitiv der in Scheiben geschnittenen Gurke der in Scheiben geschnittenen Gurken Dativ der in Scheiben geschnittenen Gurke den in Scheiben geschnittenen Gurken Akkusativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken	un concombre coupé en rondelles m		Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
an alle	à tous
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
eine Süßspeise	le blanc-manger
an Dich	à toi
mangeln an	manquer de
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
Dekl. eine Flasche Wasser -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Wasser die Flaschen Wasser Genitiv der Flasche Wasser der Flaschen Wasser Dativ der Flasche Wasser den Flaschen Wasser Akkusativ die Flasche Wasser die Flaschen Wasser Getränke	une bouteille d'eau f		Substantiv
Dekl. eine Flasche Wein -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Wein die Flaschen Wein Genitiv der Flasche Wein der Flaschen Wein Dativ der Flasche Wein den Flaschen Wein Akkusativ die Flasche Wein die Flaschen Wein	une bouteille de vin f		Substantiv
Dekl. eine Flasche Perrier -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Perrier die Flaschen Perrier Genitiv der Flasche Perrier der Flaschen Perrier Dativ der Flasche Perrier den Flaschen Perrier Akkusativ die Flasche Perrier die Flaschen Perrier Getränke	une bouteille de Perrier f		Substantiv
eine zweistündige Sitzung Zeitangabe	une réunion de deux heures
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
eine Denkpause einlegen Überlegung	faire une pause (pour réfléchir)
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Wattestäbchen die Genitiv der Schachtel Wattestäbchen der Dativ der Schachtel Wattestäbchen den Akkusativ die Schachtel Wattestäbchen die Körperpflege	une boîte de coton-tiges f		Substantiv
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
Dekl. eine Flasche Aftershave -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Aftershave die Flaschen Aftershave Genitiv der Flasche Aftershave der Flaschen Aftershave Dativ der Flasche Aftershave den Flaschen Aftershave Akkusativ die Flasche Aftershave die Flaschen Aftershave	une bouteille de lotion f après rasage f	Komm.Kommerz	Substantiv
eine schlanke Frau	une femme mince
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
Dekl. eine Flasche Shampoo -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flasche Shampoo die Flaschen Shampoo Genitiv des Flasche Shampoo der Flaschen Shampoo Dativ dem Flasche Shampoo den Flaschen Shampoo Akkusativ das Flasche Shampoo die Flaschen Shampoo	une bouteille de shampoing f		Substantiv
eine Zeitung abonnnieren	s'abonner à un journal
an Verstopfung leiden	être constipé,e
an Karies leiden	avoir des caries
er probiert an	il essaye
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
brechen brach (hat) gebrochen	briser brisait brisé(e) résistance, grève, cœur, volonté	figfigürlich, allgallgemein	Verb
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein(e) den Weinen Akkusativ den Wein die Weine hier eine bestimmte Sorte	cru m vin		Substantiv
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
sich an jdm rächen	se venger sur qn
von nun an, künftig	désormais
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
Dekl. Versicherung an Eides statt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung an Eides statt die Genitiv der Versicherung an Eides statt der Dativ der Versicherung an Eides statt den Akkusativ die Versicherung an Eides statt die	attestation de témoin f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
Neujahrsnacht f Silvester	nuit du nouvel an f		Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen