Französisch Deutsch Presse

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Presse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Presse die Pressen Genitiv der Presse der Pressen Dativ der Presse den Pressen Akkusativ die Presse die Pressen Pressewesen und Technik	presse f	technTechnik, MedienMedien	Substantiv
eilig oder dringlich sein intransitiv eilig oder dringlich sein war eilig oder dringlich (ist) eilig oder dringlich gewesen	presser presser pressait pressé(e)		Verb
drängen intransitiv drang (ist) gedrungen	presser pressait pressé(e)		Verb
unter Stress stehen, stressig sein unter Stress stehen stand unter Stress (hat) unter Stress gestanden Gefühle	être pressé	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
abdrücken drückte ab (hat) abgedrückt	presser presser pressait pressé(e)		Verb
▶ drücken drückte (hat) gedrückt	presser presser pressait pressé(e)		Verb
pressen presste (hat) gepresst	presser pressait pressé(e)		Verb
etw. zusammenpressen presste etw. zusammen (hat) etw. zusammengepresst	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
Dekl. Zwischenablage f, Zwischenspeicher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenablage, der Zwischenspeicher die Zwischenablagen, Zwischenspeicher Genitiv des Zwischenablage, des Zwischenspeichers der Zwischenablagen, Zwischenspeicher Dativ dem Zwischenablage, dem Zwischenspeicher den Zwischenablagen, Zwischenspeichern Akkusativ den Zwischenablage, den Zwischenspeicher die Zwischenablagen, Zwischenspeicher	presse-papiers m	inforInformatik	Substantiv
sich beeilen beeilte sich (hat) sich beeilt	se presser se pressait se pressé(e)		Verb
etw. pressiert süddt., österr., schweiz.	qc presse	schweiz.schweizerisch, österr.österreichisch	Adjektiv
bedrängte bedrängen bedrängte (hat) bedrängt	presser presser pressait pressé(e) harceler		Verb
fix machen machte fix (hat) fix gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sich abhetzen hetzte sich ab (hat) sich abgehetzt	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
Dekl. Saftpresse, Zitruspresse f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saftpresse, Zitruspresse die Saftpressen, Zitruspressen Genitiv der Saftpresse, Zitruspresse der Saftpressen, Zitruspressen Dativ der Saftpresse, Zitruspresse den Saftpressen, Zitruspressen Akkusativ die Saftpresse, Zitruspresse die Saftpressen, Zitruspressen Küchenutensilien	presse-agrumes m		Substantiv
etw. ausdrücken drückte etw. aus (hat) ausgedrückt	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
Dekl. Briefbeschwerer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefbeschwerer die Briefbeschwerer Genitiv des Briefbeschwerers der Briefbeschwerer Dativ dem Briefbeschwerer den Briefbeschwerern Akkusativ den Briefbeschwerer die Briefbeschwerer	presse-papiers m, pl		Substantiv
in Eile sein, es eilig haben war in Eile, hatte es eilig (ist) in Eile gewesen, es eilig gehabt Tempo	être pressé(e)		Verb
etw. stanzen stanzte etw. (hat) etw. gestanzt	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
etw. niederdrücken drückte etw. nieder (hat) etw. niedergedrückt	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
sich drängen drängte sich (hat) sich gedrängt	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
schnell machen machte schnell (hat) schnell gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
etw. ausquetschen quetschte etw. aus (hat) etw. ausgequetscht	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
sich sputen sputete sich (hat) sich gesputet sich eilen	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
vollautomatisch	presse-bouton		Adjektiv, Adverb
Dekl. Zwischenablage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenablage die Zwischenablagen Genitiv der Zwischenablage der Zwischenablagen Dativ der Zwischenablage den Zwischenablagen Akkusativ die Zwischenablage die Zwischenablagen	presse-papiers m, pl	inforInformatik	Substantiv
auspressen presste aus (hat) ausgepresst Beispiel: Ich presse mir eine Zitrone aus.	presser pressé(e) Beispiel: Je me vais presser un citron.		Verb
Oliven auspressen presste Oliven aus (hat) ausgepresst	presser des olives presser pressait pressé(e)		Verb
Dekl. Zeitschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitschrift die Zeitschriften Genitiv der Zeitschrift der Zeitschriften Dativ der Zeitschrift den Zeitschriften Akkusativ die Zeitschrift die Zeitschriften	titre de presse -s m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sensationspresse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sensationspresse die Sensationspressen Genitiv der Sensationspresse der Sensationspressen Dativ der Sensationspresse den Sensationspressen Akkusativ die Sensationspresse die Sensationspressen Pressewesen	presse à sensation f		Substantiv
Dekl. Pressemitteilung f, Pressemeldung f -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pressemitteilung, Pressemeldung die Pressemitteilungen, Pressemeldungen Genitiv der Pressemitteilung, Pressemeldung der Pressemitteilungen, Pressemeldungen Dativ der Pressemitteilung, Pressemeldung den Pressemitteilungen, Pressemeldungen Akkusativ die Pressemitteilung, Pressemeldung die Pressemitteilungen, Pressemeldungen Pressewesen	communiqué de presse m	Theat.Theater, MedienMedien, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Knoblauchpresse Küche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knoblauchpresse die Knoblauchpressen Genitiv der Knoblauchpresse der Knoblauchpressen Dativ der Knoblauchpresse den Knoblauchpressen Akkusativ die Knoblauchpresse die Knoblauchpressen Küchenutensilien	presse-ail cuisine m		Substantiv
Dekl. Drucklegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drucklegung die Drucklegungen Genitiv der Drucklegung der Drucklegungen Dativ der Drucklegung den Drucklegungen Akkusativ die Drucklegung die Drucklegungen	mise sous presse f	Druckw.Druckwesen	Substantiv
drängen drängte gedrängt	presser (de + inf.) presser pressait pressé(e)		Verb
Dekl. Zeitschriftengeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeitschriftengeschäft die Zeitschriftengeschäfte Genitiv des Zeitschriftengeschäft[e]s der Zeitschriftengeschäfte Dativ dem Zeitschriftengeschäft den Zeitschriftengeschäften Akkusativ das Zeitschriftengeschäft die Zeitschriftengeschäfte	maison de presse f	Komm.Kommerz, MedienMedien	Substantiv
auf den Abzug drücken den Abzug drücken drückte den Abzug (hat) den Abzug gedrückt	presser la détente presser pressait pressé(e)		Verb
seine Schritte beschleunigen beschleunigte seine Schritte (hat) seine Schritte beschleunigt	presser le pas presser pressait pressé(e)		Verb
gegen etw. anpressen presste gegen etw. an (hat) gegen etw. angepresst	presser contre qc presser pressait pressé(e)		Verb
Dekl. Pressekonferenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pressekonferenz die Pressekonferenzen Genitiv der Pressekonferenz der Pressekonferenzen Dativ der Pressekonferenz den Pressekonferenzen Akkusativ die Pressekonferenz die Pressekonferenzen Pressewesen	conférence de presse f	Theat.Theater, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion	Substantiv
es hat keine Eile	rien ne presse		Redewendung
beschleunigen beschleunigte (hat) beschleunigt	presser presser pressait pressé(e) pas, affaire		Verb
Trauben keltern kelterte Trauben (hat) Trauben gekeltert	presser des raisins presser pressait pressé(e)		Verb
in etw. einpressen presste in etw. ein (hat) in etw. eingepresst	presser dans qc presser pressait pressé(e)		Verb
die Zeit drängt	le temps presse		Adjektiv
Dekl. Zeiten des Hochbetriebs f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Zeiten des Hochbetriebs Genitiv der der Zeiten des Hochbetriebs Dativ der den Zeiten des Hochbetriebs Akkusativ die die Zeiten des Hochbetriebs	moments de presse m, pl		Substantiv
den Abzug betätigen betätigte den Abzug (hat) den Abzug betätigt	presser la détente presser pressait pressé(e)		Verb
Dekl. Pressform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pressform die Pressformen Genitiv der Pressform der Pressformen Dativ der Pressform den Pressformen Akkusativ die Pressform die Pressformen	moule à presse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Presseabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Presseabteilung die Presseabteilungen Genitiv der Presseabteilung der Presseabteilungen Dativ der Presseabteilung den Presseabteilungen Akkusativ die Presseabteilung die Presseabteilungen	service de presse m	MedienMedien	Substantiv
Dekl. Boulevardpresse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Boulevardpresse die - Genitiv der Boulevardpresse der - Dativ der Boulevardpresse den - Akkusativ die Boulevardpresse die - Pressewesen	presse de boulevard f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, freim.Freimaurer, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
einen Schritt zulegen legte einen Schritt zu (hat) einen Schritt zugelegt	presser le pas presser pressait pressé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Handpresse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handpresse die Handpressen Genitiv der Handpresse der Handpressen Dativ der Handpresse den Handpressen Akkusativ die Handpresse die Handpressen	presse à bras f		Substantiv
Dekl. Presseerzeugnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Presseerzeugnis die Presseerzeugnisse Genitiv des Presseerzeugnisses der Presseerzeugnisse Dativ dem Presseerzeugnis den Presseerzeugnissen Akkusativ das Presseerzeugnis die Presseerzeugnisse	produit de presse m	technTechnik, MedienMedien	Substantiv
diese Affäre ging durch die (ganze) Presse	toute la presse a parlé de cette affaire
einen schlechten Ruf haben hatte einen schlechten Ruf (hat) einen schlechten Ruf gehabt presse: vorsätzlich, künstlich erschaffen (von anderen bzw. von außen), durch Druck;	avoir mauvaise presse avait mauvaise presse eu(e) mauvaise presse		Verb
Das eilt nicht. Beruhigung	Cela ne presse pas.
Dekl. Pressefreiheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pressefreiheit die Pressefreiheiten Genitiv der Pressefreiheit der Pressefreiheiten Dativ der Pressefreiheit den Pressefreiheiten Akkusativ die Pressefreiheit die Pressefreiheiten	la liberté de la presse	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Presseverband ...verbände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Presseverband die Presseverbände Genitiv des Presseverband[e]s der Presseverbände Dativ dem Presseverband den Presseverbänden Akkusativ den Presseverband die Presseverbände	le groupe de presse m		Substantiv
Dekl. Zeitungsladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitungsladen die Zeitungsläden Genitiv des Zeitungsladens der Zeitungsläden Dativ dem Zeitungsladen den Zeitungsläden Akkusativ den Zeitungsladen die Zeitungsläden	maison de la presse f		Substantiv
sich an jmdn. pressen presste sich an jmdn. (hat) sich an jmdn. gepresst	se presser contre qn se presser se pressait se pressé(e)		Verb