Französisch Deutsch Häute, Schalen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schal die Schals / Schale Genitiv des Schals der Schals / Schale Dativ dem Schal den Schals / Schalen Akkusativ den Schal die Schals / Schale	foulard m		Substantiv
Dekl. Schale f, Schüssel f, Wanne f -n, -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale, Schüssel, Wanne die Schalen, Schüsseln, Wannen Genitiv der Schale, Schüssel, Wanne der Schalen, Schüsseln, Wannen Dativ der Schale, Schüssel, Wanne den Schalen, Schüsseln, Wannen Akkusativ die Schale, Schüssel, Wanne die Schalen, Schüsseln, Wannen	bassine f		Substantiv
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
Dekl. Schale Nuss, Ei, Muschel, etc. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen coquille {f}: I. {gén.}, {noix, œuf, coquillage} coquille {f}; II. {erreur} Druckfehler {m};	coquillen noix, œuf, coquillage, etc. f		Substantiv
Dekl. Oberstadt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberstadt die Genitiv der Oberstadt der Dativ der Oberstadt den Akkusativ die Oberstadt die	ville haute f		Substantiv
schälen	peler		Verb
schälen	éplucher		Verb
Hochadel m Adel	haute noblesse f		Substantiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Kinderhochstuhl m	chaise haute f		Substantiv
feine (/ vornehme) Gesellschaft f	haute société f		Substantiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen	ficher le camp ficher fiché(e)		Verb
Großbürgertum n	haute bourgeoise f		Substantiv
Dekl. Oberhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Oberhaus die Oberhäuser Genitiv des Oberhauses der Oberhäuser Dativ dem Oberhaus[e] den Oberhäusern Akkusativ das Oberhaus die Oberhäuser	chambre haute f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
etw. schälen schälte etw. (hat) etw. geschält	écorcer qc écorcer écorçait écorcer		Verb
Kartoffeln schälen	éplucher des pommes de terre
Oberösterreich n	Haute-Autriche f		Substantiv
sich schälen schälte sich (hat) sich geschält	peler pelé(e)		Verb
Hochgebirge n Berge, Landschaften	haute montagne f		Substantiv
Boom m	haute conjoncture f	wirtsWirtschaft	Substantiv
gehobene Gastronomie f Restaurant, Essen, Speisen	haute restauration		Substantiv
Dekl. Hochspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochspannung die Hochspannungen Genitiv der Hochspannung der Hochspannungen Dativ der Hochspannung den Hochspannungen Akkusativ die Hochspannung die Hochspannungen	haute tension		Substantiv
Dekl. Haute Couturier -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Couturier die Haute Couturiers Genitiv der Haute Couturiers der Haute Couturiers Dativ der Haute Couturier den Haute Couturiers Akkusativ die Haute Couturier die Haute Couturiers haute couturière {f}: I. Haute Couturier {m} / Modeschöpferin {f};	haute couturière f		Substantiv
die Kartoffeln schälen Zubereitung	éplucher les pommes de terre
Holz schälen schälte Holz (hat) Holz geschält	écorcer l'arbre écorcer écorçait écorcé(e)	technTechnik, ForstwForstwirtschaft	Verb
abhauen haute ab (ist) abgehauen umgsspr.	se barrer se barrait se barré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
reinhauen haute rein (hat) reingehauen Essen	Konjugieren manger de bon appétit manger mangeait mangé(e) déjeuner	umgspUmgangssprache	Verb
im Hochgebirge	en haute montagne
bei Flut	à marée haute
hochhackig	à talons haute
Dekl. zu hoher Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zu hohe Blutdruck die Genitiv des zu hohen Blutdruck[e]s der Dativ dem zu hohen Blutdruck den Akkusativ den zu hohen Blutdruck die	tension trop haute f		Substantiv
Dekl. hoher / niedriger Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der hohe / niedrige Blutdruck die Genitiv des hohen / niedrigen Blutdruck[e]s der Dativ dem hohen / niedrigen Blutdruck den Akkusativ den hohen / niedrigen Blutdruck die	tension haute / basse f		Substantiv
▶ hoch	haut m, haute		Adjektiv
laut, mit lauter Stimme	à haute voix, à voix haute
die graue Vorzeit f	la haute antiquité		Substantiv
laut lesen las laut (hat) laut gelesen	lire à haute voix		Verb
hochklappbar	à fermeture haute		Adjektiv, Adverb
erhobenen Hauptes	la tête haute		Adjektiv
Oberspannungswicklung -en f	enroulement haute tension m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
hohe Übertragungsgeschwindigkeit f	transfert haute vitesse m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Haute Coiffure f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Coiffure die Genitiv der Haute Coiffure der Dativ der Haute Coiffure den Akkusativ die Haute Coiffure die haute coiffure {f}: I. Haute Coiffure {f} / Frisierkunst, (die für die Mode tonangebend ist besonders in Paris, Rom);	haute coiffure f		Substantiv
Hochgebirgstour f Unternehmung	excursion en haute montagne f		Substantiv
Zwiebeln schälen und kleinschneiden Zubereitung	éplucher les oignons et les émincer
Erzeugnis von hoher Qualität n	produit de haute qualité m		Substantiv
sich leicht (ab-)schälen lassen ließ sich leicht (ab-)schälen (hat) sich leicht (ab-)schälen lassen	se peler facilement se pelé(e) facilement		Verb
die Zügel anziehen irreg. die Zügel anziehen zog die Zügel an (hat) die Zügel angezogen {auch fig}	tenir la bride haute tenir tenu(e)		Verb
Dekl. Hochspannungsanschluss ...anschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochspannungsanschluss die Hochspannungsanschlüsse Genitiv des Hochspannungsanschlusses der Hochspannungsanschlüsse Dativ dem Hochspannungsanschluss den Hochspannungsanschlüssen Akkusativ den Hochspannungsanschluss die Hochspannungsanschlüsse Metrologie	borne à haute tension f		Substantiv
Dekl. Hochdruckgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hochdruckgebiet die Hochdruckgebiete Genitiv des Hochdruckgebiet[e]s der Hochdruckgebiete Dativ dem Hochdruckgebiet den Hochdruckgebieten Akkusativ das Hochdruckgebiet die Hochdruckgebiete Klima	zone de haute pression f		Substantiv
auf hoher See, auf dem offenen Meer	en haute (/ pleine) mer
Hochfrequenzverstärkerverteiler - m	répartiteur à haute fréquence m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Hochverrat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochverrat die Hochverrate Genitiv des Hochverrat[e]s der Hochverrate Dativ dem Hochverrat den Hochverraten Akkusativ den Hochverrat die Hochverrate	crime de haute trahison m		Substantiv
Qualitätserzeugnis n	produit de haute qualité m		Substantiv
Dekl. Hochdruckreiniger -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochdruckreiniger die Hochdruckreiniger Genitiv des Hochdruckreinigers der Hochdruckreiniger Dativ dem Hochdruckreiniger den Hochdruckreinigern Akkusativ den Hochdruckreiniger die Hochdruckreiniger	nettoyeur (à) haute pression m		Substantiv
Dekl. orientalischer Knüpfteppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der orientalische Knüpfteppich die orientalischen Knüpfteppiche Genitiv des orientalischen Knüpfteppichs der orientalischen Knüpfteppiche Dativ dem orientalischen Knüpfteppich den orientalischen Knüpfteppichen Akkusativ den orientalischen Knüpfteppich die orientalischen Knüpfteppiche Teppich, Einrichtung	tapis de haute laine m		Substantiv
Dämpfung im hochfrequenten Bereich -en f	affaiblissement en haute fréquence -s m		Substantiv
Dekl. Highsociety, die oberen Zehntausend ugs. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Highsociety, die oberen Zehntausend die Genitiv der Highsociety, der oberen Zehntausend der Dativ der Highsociety, der oberen Zehntausend den Akkusativ die Highsociety, die oberen Zehntausend die Gesellschaft	haute société, la haute fam f		Substantiv
laut reden redete laut (hat) laut geredet	parler à voix haute parlait à voix haute parlé(e) à voix haute		Verb
Dekl. Flut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flut die Fluten Genitiv der Flut der Fluten Dativ der Flut den Fluten Akkusativ die Flut die Fluten	marée f montante, marée f haute		Substantiv
Dekl. Frisierkunst -...künste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frisierkunst die Frisierkünste Genitiv der Frisierkunst der Frisierkünste Dativ der Frisierkunst den Frisierkünsten Akkusativ die Frisierkunst die Frisierkünste haute coiffure {f}: I. Haute Coiffure {f} / Frisierkunst, (die für die Mode tonangebend ist besonders in Paris, Rom);	haute coiffure f		Substantiv