Französisch Deutsch Geboten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gebot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebot die Gebote Genitiv des Gebot[e]s der Gebote Dativ dem Gebot[e] den Geboten Akkusativ das Gebot die Gebot	commandement m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Vorsicht ist geboten.	La prudence est de mise.
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
gebieten gebot (hat) geboten	commander commandait commandé(e)		Verb
etw. bieten irreg. etw. bieten bot etw. (hat) etw. geboten	présenter qc présenter présentait présenté(e)		Verb
die Stirn bieten irreg. die Stirn bieten bot die Stirn (hat) die Stirn geboten	tenir tête tenir tenu(e)		Verb
jmdm. die Stirn bieten bot jmdm. die Stirn (hat) jmdm. die Stirn geboten	affronter affrontait affronté(e) braver		Verb
jmdm. die Stirn bieten bot jmdm. die Stirn (hat) jmdm. die Stirn geboten	braver qn braver bravait bravé(e) {8affronter)}		Verb
den Vorteil bieten irreg., dass den Vorteil bieten, dass bot den Vorteil, dass (hat) den Vorteil geboten, dass	présenter l'intérêt de +inf. présenter présentait présenté(e)		Verb
einer Sache Einhalt gebieten einer Sache Einhalt geboten gebot einer Sache Einhalt (hat) einer Sache Einhalt geboten	juguler qc juguler jugulait jugulé(e)		Verb
jmdn. Kost und Unterkunft bieten irreg. / gewähren jmdn. ... bieten / gewäh bot / gewährte jmdn. ... (hat) jmdn. ... geboten / gewährt	fournir le vivre et le couvert à qn fournir le vivre et le couvert à qn fournissait le vivre et le couvert à qn fourni(e) le vivre et le couvert à qn		Verb
die Stirn bieten irreg. die Stirn bieten bot die Stirn (ha) die Stirn geboten jmdm. / etw. bzw. einer Sache ...	faire face à ... faire fait fait qn. / qc		Verb
höher bieten irreg. höher bieten bot höher (hat) höher geboten surenchérir {Verb}: I. überbieten {irreg.}, höher bieten {irreg.}; II. {fig.} noch einen Schritt weitergehen;	surenchérir surenchérissait surenchéri(e)		Verb
Vorsicht ist weiterhin geboten bei Online-Einkäufen von sehr preisgünstigen elektrischen Geräten direkt aus Fernost.www.admin.ch	La prudence est toujours de mise lors d'achats en ligne d'appareils électriques particulièrement avantageux provenant de l'Extrême-Orient.www.admin.ch
bieten irreg. intransitiv bieten bot (hat) geboten fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
Provinz -en f Provinz {f}: I. größeres Gebiet, das eine staatliche oder kirchliche Verwaltungseinheit bildet, Abkürzung: Prov.; II. {ohne Plural, meist abwertend} Gegend, in der (meist durch Menschen, die aus der Großstätten kommen) in kultureller, gesellschaftlicher Hinsicht, für das Vergnügungsleben oder Ähnliches nur sehr wenig oder nichts geboten wird	province f	politPolitik, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, abw.abwertend, humor.humoristisch, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv