Französisch Deutsch Arm

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv arm ärmer am ärmsten
▶ arm	pauvre		Adjektiv
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Sie hat sich den Arm gebrochen. Verletzung	Elle s'est cassé le bras.
▶ arm	pauvrement		Adjektiv
Arm in Arm	bras dessus bras dessous
mittellos, arm	démuni(e)		Adjektiv
jmdn. am Arm packen packte jmdn. am Arm (hat) jmdn. am Arm gepackt	empoigner qn par le bras empoigner empoignait empoigné(e)		Verb
sich den Arm verrenken sich den Arm verrenken verrenkte sich den Arm (hat) sich den Arm verrenkt	se tordre le bras		Verb
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. ein gebrochener Arm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gebrochene Arm die gebrochenen Arme Genitiv des gebrochenen Arm[e]s der gebrochenen Arme Dativ dem gebrochenen Arm den gebrochenen Armen Akkusativ den gebrochenen Arm die gebrochenen Arme Verletzungen	un bras cassé m		Substantiv
versteift [Arm, Bein]	ankylosé(e)		Adjektiv
arm wie eine Kirchenmaus Besitz	pauvre comme un rat d'église		Redewendung
schlafend, schlummernd, eingeschlafen (Arm)	endormi,e
jmdn. auf den Arm nehmen nahm jmdn. auf den Arm (hat) jmdn. auf den Arm genommen	se payer la tête de qn se payer se payé(e)		Verb
Er ist arm dran. Mitgefühl	Il est à plaindre.
arm, ärmlich, armselig, elend	misérable		Adjektiv
sich den Arm brechen brach sich den Arm (hat) sich den Arm gebrochen Verletzung	se casser / fracturer le bras se casser se cassait se cassé(e)		Verb
weltlicher Arm der Kirche m	bras séculier d'Eglise m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
verlängerter Arm des Chefs m	bras droit du patron m		Substantiv
jmdn. auf den Arm nehmen nahm jmdn. auf den Arm (hat) jmdn. auf den Arm genommen	blaguer qn blaguer blaguait blagué(e)	scherzh.scherzhaft, übertr.übertragen	Verb
Arm in Arm laufen irreg. Arm in Arm laufen lief Arm in Arm (ist) Arm in Arm gelaufen	Konjugieren marcher bras-dessus ou bras-dessous marcher marchait marché(e)		Verb
Arm in Arm laufen irreg. Arm in Arm laufen lief Arm in Arm (ist) Arm in Arm gelaufen	Konjugieren marcher bras-dessus, bras-dessous marcher marchait marché(e)		Verb
sich bei jmdn. am Arm einhaken sich ... einhaken hakte sich ... ein (hat) sich ... eingehakt	prendre le bras de qn prendre		Verb
sich den Arm ausrenken (/ auskugeln) Verletzungen	se démettre le bras
jmdn. in den Arm nehmen irreg. jmdn. in den Arm nehmen nahm jmdn. in den Arm (hat) jmdn. in den Arm genommen Nonverbales	serrer qn dans les bras serré(e) qn dans les bras		Verb
eine Prellung am Arm haben Verletzungen	avoir le bras contusionné
jmdn. am Arm festhalten irreg. jmdn. am Arm festhalten hielt jmdn. am Arm fest (hat) jmdn. am Arm festgehalten	retenir qn par le bras retenir retenu(e)		Verb
einen Arm voll[er] ... Quantität	une brassée de ...
langer Arm des Gesetzes m	bras long de la justice m	figfigürlich, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Er ist nicht so arm, wie man meint. Vermutung	Il n'est pas si pauvre qu'on le pense.
Ich werde dir deinen verletzten Arm verbinden. Behandlung	Je vais te bander ton bras blessé.
Bei dem Aufprall hat er/sie sich den Arm gebrochen. Unfall, Verletzungen	Le choc lui a fracturé le bras.
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme Körperteile	bras m		Substantiv
grausam	féroce cruel		Adjektiv
Du Armer!	Pauvre de toi !
armer Schlucker m/ugs Beurteilung	pauvre sire m		Substantiv
ein armer Hund fig,ugs m	un pauvre bougre		Substantiv