Französisch Deutsch Argwohn, Verdacht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Argwohn, Verdacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Argwohn, Verdacht die Genitiv des Argwohn[e]s, Verdacht[e]s der Dativ dem Argwohn, Verdacht[e] den Akkusativ den Argwohn, Verdacht die soupçon {m}: I. Argwohn {m}, Verdacht {m};	soupçon m		Substantiv
Argwohn m	méfiance f		Substantiv
Dekl. Misstrauen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Misstrauen die - Genitiv des Misstrauens der - Dativ dem Misstrauen den - Akkusativ das Misstrauen die - ombrage {m}: I. Ombrage {f} / {übertr.} schattiges Laubwerk / [im] Schatten {m}; II. {fig.} {übertr.} Ombrage {f} / Argwohn {m}, Misstrauen {n}, Verdacht {m};	ombrage m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verdacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdacht die Verdachte, Verdächte Genitiv des Verdacht[e]s der Verdachte, Verdächte Dativ dem Verdacht[e] den Verdachten, Verdächten Akkusativ den Verdacht die Verdachte, Verdächte ombrage {m}: I. Ombrage {f} / {übertr.} schattiges Laubwerk / [im] Schatten {m}; II. {fig.} {übertr.} Ombrage {f} / Argwohn {m}, Misstrauen {n}, Verdacht {m};	ombrage m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
gegen jmdn. Verdacht schöpfen ... schöpfen schöpfte ... (hat) ... geschöpft	commencer à avoir des soupçons à l'égard de qn commencer commençait commencé(e)		Verb
Argwohn m suspicion {f}: I. Argwohn {m}	suspicion f		Substantiv
über jeden Verdacht erhaben sein	être au-dessus de tout soupçon
Der Bundesrat ist wie die Kommission der Ansicht, dass die Gesetzesgrundlage möglichst bald verabschiedet werden soll, damit bei Verdacht auf Versicherungsmissbrauch wieder Observationen durchgeführt werden dürfen.www.admin.ch	Le Conseil fédéral partage l’avis de la commission selon lequel il faut créer le plus rapidement possible une base légale qui permette aux assurances sociales de procéder à nouveau à des observations lorsqu’elles soupçonnent des abus.www.admin.ch
Gemäss Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und des Schweizerischen Bundesgerichts fehlt im Schweizerischen Sozialversicherungsrecht eine genügende gesetzliche Grundlage für die Durchführung von Observationen bei Verdacht auf unrechtmässigen Leistungsbezug.www.admin.ch	Selon des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (CrEDH) et du Tribunal fédéral, le droit suisse des assurances sociales ne dispose pas d’une base légale suffisante pour autoriser le recours à des observations en cas de soupçon de perception indue de prestations.www.admin.ch
Dekl. Argwohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Argwohn die Genitiv des Argwohn[e]s der Dativ dem Argwohn den Akkusativ den Argwohn die défiance {f}: I. Misstrauen {n}, Argwohn {m};	défiance f		Substantiv
Argwohn m ombrage {m}: I. Ombrage {f} / {übertr.} schattiges Laubwerk / [im] Schatten {m}; II. {fig.} {übertr.} Ombrage {f} / Argwohn {m}, Misstrauen {n}, Verdacht {m};	ombrage m		Substantiv
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Nous tenons donc à préciser clairement: une analyse nominative des données recueillies par le biais de l'utilisation de moyens d'information et de communication (téléphone, courrier électronique, Internet, fax) n'est autorisée qu'en présence d'un soupçon concret d'abus important.www.edoeb.admin.ch
Ombrage f ombrage {m}: I. Ombrage {f} / {übertr.} schattiges Laubwerk / [im] Schatten {m}; II. {fig.} {übertr.} Ombrage {f} / Argwohn {m}, Misstrauen {n}, Verdacht {m};	ombrage m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Schatten - m ombrage {m}: I. Ombrage {f} / {übertr.} schattiges Laubwerk / [im] Schatten {m}; II. {fig.} {übertr.} Ombrage {f} / Argwohn {m}, Misstrauen {n}, Verdacht {m};	ombrage m		Substantiv
schattiges Laubwerk -- n ombrage {m}: I. Ombrage {f} / {übertr.} schattiges Laubwerk / [im] Schatten {m}; II. {fig.} {übertr.} Ombrage {f} / Argwohn {m}, Misstrauen {n}, Verdacht {m};	ombrage m		Substantiv
Dekl. Misstrauen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Misstrauen die Misstrauen Genitiv des Misstrauens der Misstrauen Dativ dem Misstrauen den Misstrauen Akkusativ das Misstrauen die Misstrauen défiance {f}: I. Misstrauen {n}, Argwohn {m};	défiance f		Substantiv