pauker.at

Französisch Deutsch (ver)schloss

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. (Ver-)drehung -en
f

contorsion {f}: I. Verrenkung {f}; II. {Medizin} Kontorsion {f} / Verdrehung eines Gliedes oder Gelenkes, die zu einer Zerrung oder Verstauchung führen kann;
contorsion
f
medizSubstantiv
Dekl. Seidenraupe -n
f
ver à soie
m
Substantiv
Conjuguer schließen irreg. fermer Verb
Dekl. Regenwurm ...würmer
m

ver de terre {m}: I. Regenwurm (Wurm aus der Erde) {m};
ver de terre
m
Substantiv
abschließen irreg. conclure Verb
abschließen irreg. menner à terme Verb
abschließen irreg. terminer Verb
abschließen irreg. fermer
p. e.: à clef
Verb
(ver)sterben décéder
wird mit Hilfsverb être konjugiert
(Ver-)Dichtungsfähigkeit
f

compressibilité {f}: I. Kompressibilität {f} / Zusammendrückbarkeit, Verdichtbarkeit, Dichtungsfähigkeit {f};
compressibilité
f
Substantiv
(ver-)klausulieren
clausuler {Verb}: I. klausulieren / in Klauseln fassen, bringen; verklausulieren;
clausuler Verb
Engerling
m
ver blanc
m
Substantiv
Dekl. (Ver-)Putz -e
m
crépi
m
Substantiv
(ver-)schrotten mettre à la ferraille Verb
(ver-)fälschen falsifier
vérité
Verb
(ver)leugnen renier Verb
(ver-)siegeln cacheter Verb
Dekl. (Ver-)Mehrung -en
f

prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;
prolifération -s
f
allg, übertr.Substantiv
Dekl. Wurmloch
n
trou de verSubstantiv
Mistwurm
m

Würmer
ver de fumier
m
Substantiv
etw. schließen irreg. fermer qc Verb
etw schließen (aus) conclure qc de figVerb
sich anschließen connecter technVerb
auf etwas schließen irreg. sentir qc figVerb
anschließen
an (Akk.)
brancher
sur
Verb
anschließen
Fahrrad
cadenasser
bicyclette
Verb
Frieden schließen faire la paixVerb
Schloss in Versailles
n
château de Versailles
m
Substantiv
sich anschließen se brancher Verb
(ver-)stiften goupiller technVerb
Leuchtkäfer m, Glühwürmchen
n

Insekten
ver luisant ugs
m
Substantiv
jmdn. (ver-)äppeln lancer des vannes à qn fig, umgspVerb
(ver-, ein)gipsen Konjugieren plâtrerVerb
(aus-/ver)renken
luxer {Verb}: I. luxieren / verrenken, ausrenken;
luxer medizVerb
Straffreiheit (ver)schaffen
immuniser {Verb}: I. immunisieren / (gegen Bakterien, u. a.) unempfindlich machen; II. {JUR}, {Politik} immunisieren / Straffreiheit verschaffen; straffrei machen;
immuniser Verb
(be-,ver-)ehren
honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;
honorer Verb
schlagen, [ver]prügeln battre
Verbe irrégulier
Dekl. Mehlwurm
m
ver de farineSubstantiv
jmdn. (ver-)äppeln envoyer des vannes à qn fig, umgspVerb
sich jmdn. anschließen irreg. se joindre à qn Verb
die Tür schließen irreg. fermer la porte Verb
Dekl. (Ver-)Bindung mit etwas -en
f

conjonction {f}: I. Konjunktion {f} / Verbindung {f}; II. {Sprachwort} Konjunktion {f} / Bindewort {n}, neben- oder unterordnendes Bindewort (z. B. und, obwohl); III. {Astrologie} Konjunktion {f} / das Zusammentreffen mehrerer Planeten im Tierkreiszeichen; IV. {Astronomie} Konjunktion {f} / Stellung zweier Gestirne im gleichen Längengrad; V. {Logik} Konjunktion {f} / Verknüpfung zweier oder mehrerer Aussagen durch den Konjunktor und;
conjonction
f
Substantiv
einen Kompromiss schließen irreg. mit transiger avec Verb
etwas sackweise (/ säckeweise) verkaufen vendre quelque chose par sacs entiers Verb
Wattwurm
m

Würmer
ver m de vaseSubstantiv
den Kreis schließen boucler la boucle fig, militVerb
jmdn. zusammenschließen
Gefangene
attacher qn ensemble Verb
schließen, abschließen, beenden
clore {Verb}: I. {Literatur} (ver-/zu)schließen; II. {débat}, {compte} abschließen;
clore Verb
zumachen, schließen boucler
porte, magasin
Verb
eine Versicherung abschließen conclure une assuranceVersich.Verb
hinter Schloss und Riegel sitzen
Gefängnis
être sous clefRedewendung
eine Versicherung abschließen contracter une assurance Versich.Verb
eine Versicherung abschließen souscrire une assuranceVerb
sich an etwas anschließen se brancher sur qc. Verb
hinter Schloss und Riegel fam
Gefängnis
entre quatre mursumgspRedewendung
jmdn. mit Versprechungen (ver-)locken bercer qn de promesses fig, übertr.Verb
Dekl. Holzwurm ...würmer
m

Würmer
ver du bois m, perce-bois
m
zooloSubstantiv
Da ist der Wurm drin.
Feststellung, Meinung
Le ver est dans le fruit.Redewendung
einen Vertrag abschließen irreg.
Vereinbarung
conclure un traité Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.11.2024 22:11:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken