| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Zweck -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
but m
objectif | | Substantiv | |
|
Dekl. Zielscheibe -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
but m
[by(t)]; cible | | Substantiv | |
|
Dekl. Tor -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
but m | sportSport | Substantiv | |
|
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
site web m | | Substantiv | |
|
zum Ziel haben
Absicht |
avoir pour but | | Verb | |
|
zielen, anviesieren
aufs Ziel ausgerichtet |
viser le but | | Verb | |
|
Dekl. Elfmeterschießen - n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
séance des tirs au but football f | sportSport | Substantiv | |
|
Man trank und tanzte |
On but et l'on dansa | | | |
|
1 beide
Fußball, Spielstand |
1 but partout | | | |
|
(World Wide) Web n
Internet |
toile (d'araignée mondiale) f | | Substantiv | |
|
bezwecken |
Konjugieren avoir pour but | | Verb | |
|
zweckentsprechend |
conforme au but | | Adjektiv, Adverb | |
|
zweckmäßig |
conforme au but | | Adjektiv, Adverb | |
|
zweckvoll |
conforme au but | | Adjektiv, Adverb | |
|
Dekl. Torwart -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Fußball |
gardien de but m
Footbal | sportSport | Substantiv | |
|
Dekl. Elfmeter - m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Fußball |
tir au but m | | Substantiv | |
|
ein Tor schießen
Fußball |
inscrire un but
Footbal | | Verb | |
|
nicht auf Gewinn ausgerichtet |
sans but lucratif | Komm.Kommerz | Adverb | |
|
Dekl. Golden Goal, goldenes Tor -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Fußball |
but en or m | sportSport | Substantiv | |
|
Dekl. Ziellosigkeit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
allg. und fig. |
manque de but m | allgallgemein | Substantiv | |
|
zu diesem Zweck |
dans ce but | | | |
|
ein Tor bekommen / kassieren ugsumgangssprachlich )
Fußball |
encaisser un but | sportSport | Verb | |
|
Dekl. Siegtreffer, Siegtor nneutrum -, -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Fußball |
but de victoire m
Football | | Substantiv | |
|
ein Tor erzielen
Fußball |
marquer un but | | Verb | |
|
Dekl. Siegtreffer - m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
but victorieux football m | sportSport | Substantiv | |
|
kurz vor dem Ziel sein |
toucher au but | | Verb | |
|
ein Tor schießen
{(Sport, Fußball} |
marquer un but | | Verb | |
|
das Ziel erreichen |
parvenir au but | | Verb | |
|
unbeirrt ein Ziel verfolgen
Absicht, Handeln |
poursuivre inébranlablement un but | | Verb | |
|
das Ziel verfehlen |
manquer le but | | Verb | |
|
das Ziel erreichen |
atteindre le but | | Verb | |
|
sein Ziel verfehlen
Jagd, Ergebnis; allg. und fig. |
manquer son but | figfigürlich, allgallgemein | Verb | |
|
ein Tor einkassieren |
encaisser un but | sportSport | Verb | |
|
Dekl. Produktionsziel -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
but de production -s m | | Substantiv | |
|
durch ein Tor von ...
Fußball |
sur un but de ... sportSport | sportSport | | |
|
Dekl. Freistoßtor -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Fußball |
but sur coup franc m | | Substantiv | |
|
Dekl. Kopfballtor -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Fußball |
but de la tête m
Football | sportSport | Substantiv | |
|
sich ein Ziel setzen
Absicht |
se fixer un but | | Verb | |
|
in der Absicht zu
+ Infi. |
dans le but de
+ inf. | | Adverb | |
|
geradeheraus |
de but en blanc | | Adverb | |
|
nach Elfmeterschießen
Fußball |
aux tirs au but | | | |
|
Butter bei die Fische geben irreg. |
aller droit au but | | Verb | |
|
Unsere Intention ist, ...
Absicht |
Notre but est de ... | | | |
|
Dekl. Effektivität / Konsequenz vor dem Tor f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Fußball |
efficacité devant le but f
Football | sportSport | Substantiv | |
|
neben das Tor
Fußball |
à coté du but football | | | |
|
Dekl. Eigentor -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Fußball, Spiele |
but contre son camp (CSC) m | | Substantiv | |
|
Dekl. Abstoß m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Fußbal |
coup d'envoi de but m
football | sportSport | Substantiv | |
|
ein Leben ohne Sinn und Ziel leben
Lebensweise, Lebenssituation |
mener une vie dépourvue de but | | Verb | |
|
Ich habe mir ein ehrgeiziges Ziel gesetzt.
Absicht |
Je me suis fixé un but ambitieux. | | | |
|
ein Eigentor schießen irreg.
Fußball |
marquer un but contre sa propre équipe | | Verb | |
|
Auf diese Weise soll ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft gefördert werden.www.admin.ch |
Le but est de favoriser leur réinsertion sociale.www.admin.ch | | | |
|
Das ist nicht der Sinn der Übung. ugsumgangssprachlich
Beurteilung |
Ce n'est pas le but de l'opération. | | | |
|
Die ComCom hatte diesen Plan 1997 genehmigt, unter anderem um in technischer Hinsicht allen Anbietern die gleichen Chancen zu bieten.www.admin.ch |
La ComCom avait approuvé ce plan en 1997, notamment dans le but de régler les conditions techniques permettant d'offrir les mêmes chances à tous les fournisseurs.www.admin.ch | | | |
|
Die Reise von Bundespräsident Berset dient dazu, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und weiterzuentwickeln.www.admin.ch |
Le but de ce voyage est de mettre en exergue et de développer les excellentes relations qui unissent les deux pays.www.admin.ch | | | |
|
Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer präzise darüber informieren, wie überwacht und ausgewertet wird und für welchen Zweck dies geschieht.www.edoeb.admin.ch |
L'employeur doit notifier précisément à ses employés la manière dont la surveillance est exercée et dans quel but elle est menée.www.edoeb.admin.ch | | | |
|
Selbstverständlich stellt sich auch in diesem Bereich immer wieder die Frage nach der Verhältnismässigkeit der vorgesehenen Überwachungsmassnahmen in Bezug auf den verfolgten Zweck.www.edoeb.admin.ch |
Bien entendu, la question de la proportionnalité des mesures de surveillance par rapport au but poursuivi se pose régulièrement dans ce domaine.www.edoeb.admin.ch | | | |
|
Die Fachkräfteinitiative (FKI) wurde 2011 lanciert, um den Fachkräftemangel zu lindern und die Abhängigkeit von ausländischen Fachkräften zu reduzieren.www.admin.ch |
Comme son nom l’indique, la FKI a été lancée en 2011 dans le but d’atténuer la pénurie de personnel qualifié, mais aussi de réduire la dépendance à la main-d’œuvre étrangère.www.admin.ch | | | |
|
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch |
Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch | | | |
|
Schlussfolgerungen und Empfehlungen der EKRA Das übergeordnete Ziel der nuklearen Entsorgung ist der zeitlich unbeschränkte Schutz von Mensch und Umwelt.www.admin.ch |
Conclusions et recommandations du groupe EKRA Le but suprême de la gestion des déchets radioactifs est d’assurer à l’être humain et au milieu de vie une protection illimitée dans le temps.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.11.2024 13:50:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 2 |