Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Wiejetzt

DE FI PL

23.04.2012

Es wäre schön, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte. Danke imVoraus.

Miski et vastaa puhelimeen?

Olisin halunnut jutella sinun kansaa.

21782148 Antworten ...

freddy1 .

EN DE SE FI

➤

Re: Es wäre schön, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte. Danke imVoraus.

Warum gehst Du nicht ans Telefon?

Ich wollte mich mit Dir unterhalten.

21782196 Antworten ...

Wiejetzt

DE FI PL

➤

Danke: Re: Es wäre schön, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte. Danke imVoraus.

Vielen Dank, freddy1

21782198 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Es wäre schön, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte. Danke imVoraus.

Der finnische Text hat Fehler, die ich korrigieren will.

miski / ein solches Wort gibt es nicht.

Korrekt ist "miksi" (=warum)

sinun kansaa / wenn ich nur diese Worte sehen könnte, wäre die Übersetzung "dein Volk".

Aber wenn ich alle Wörter sehe, ist es offenbar, daß hier etwas falsch geschrieben ist.

Es soll "sinun kanssa" heißen, und das ist Umgangssprache.

Die Bedeutung ist "mit dir".

So wenn man nur einen Fehler begeht, kann die Bedeutung etwas ganz anders sein.

Die Übersetzung von freddy1 ist korrekt.

21787646 Antworten ...

Rakkaus

DE FI

14.04.2012

Bitte um Übersetzung

Glück ist Liebe, wer liebt ist glücklich.

21781649 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Kommt zwar spät aber: Onni on rakkautta.

Joka rakastaa on onnellinen.

21785441 Antworten ...

Kati

DE EN FI

31.03.2012

Meine Tante hat mir ein finnisches Ostergedicht geschickt.

Ist meine Übersetzung richtig?

Bitte um Berichtigung, danke schön.

Noita Kaikkialle Entää Luudallansa Lentää.

Kylmä Pannu Kyydissä, Kissa Niska Kyyryssä.

Noita Mämmiä Maista ja Kokkoja Laistaa.

Noita Luudallansa viilettää.

Hexchen fliegt auf dem Besen überall hin.

Eine kalte Pfanne ist mit dabei.

Die Katze macht einen Buckel.

Hexchen kostet den Ostermalzbrei und zündet das große Feuer an.

Hexchen saust auf dem Besen (weiter).

21780800 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

laistaa

Die Übersetzung scheint sehr gut gelungen zu sein, wenn man von einem groben Patzer absieht.

Ich meine diese Worte: "kokkoja laistaa".

Das bedeutet nicht "zündet das große Feuer an", sondern: "meidet große Feuer".

Dieses Verb, "laistaa", bedeutet:

sich einer als unangenehm empfundenen Verpflichtung aus Feigheit, Bequemlichkeit o.ä.

zu entziehen (Umgangssprache: Drückeberger sein!)

auch: nicht willig sein, in Kontakt mit etwas zu kommen

In diesem Zusammenhang, "kokkoja laistaa", halte ich das Verb "meiden" für ausgezeichnet.

Duden definiert "meiden" auf diese Weise: jemandem / einer Sache bewußt ausweichen, aus dem Wege gehen; sich von jemandem / etwas fernhalten.

Hintergrund: Man dachte, daß die schützende Wirkung Gottes am Samstag zwischen Karfreitag und Ostersonntag am schwächsten sei.

Es war Zeit für Hexen und böse Mächte, in der Welt ihr Unwesen zu treiben.

Um die bösen Mächte fernzuhalten, wurden große Feuer angezündet.

Je mehr Rauch und Funken, desto besser.

Hexen und böse Geister waren nicht fähig, durch Rauch und Funkenregen zu dringen, um Menschen zu schädigen.

Also...

Hexen zündeten nicht diese großen Feuer, sondern versuchten, sie zu meiden.

21787739 Antworten ...

ruderevolution

19.03.2012

verliebt

Bitte um Übersetzung: "Bist du verliebt?"

21780153 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: verliebt

Oletko rakastunut.

21780509 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

10.03.2012

@Carli

Hallo Carli,

schau mal nach der PN für dich!

21779611 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: @Carli

Danke!!!

21779684 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

10.03.2012

Für eine Prüfung sich bewerben - Wie sagt man auf finnisch? - Danke!!

21779607 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Für eine Prüfung sich bewerben - Wie sagt man auf finnisch? - Danke!!

Ich würde die Übersetzung umgestalten:

Jos pyrkijöitä on paljon, pääsykoe on tavallisesti vaikea, muuten helpompi.

"für eine Prüfung sich bewerben" - wie kann dies übersetzt werden?

Wenn es sich um eine Aufnahmeprüfung (an einer Universität oder Hochschule) handelt, ist das Verb "hakea" nicht richtig am Platz (im allgemeinen).

Statt dessen sind folgende Ausdrücke möglich:

ilmoittautua pääsykokeeseen / also Verb = anmelden (die Teilnahme an etwas vormerken lassen)

ottaa osaa (osallistua) pääsykokeeseen / an der Aufnahmeprüfung teilnehmen

Aber wenn die Aufnahmeprüfung so ist, daß man auf irgendeine Weise qualifiziert sein muß, bevor man überhaupt bei der Prüfung anwesend sein darf, so ist es möglich zu sagen: "hakea pääsykokeeseen" und "hakea" bedeutet hier:

[auf schriftlichem Wege] (die Gewährung von etwas, meist von etwas, worauf man unter bestimmten Voraussetzungen einen Anspruch hat) verlangen / ein Visum; ein Stipendium; Kindergeld.

also: das Recht verlangen, um bei der Aufnahmeprüfung anwesend zu sein.

Kompliziert...?

:-)

21787640 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Für eine Prüfung sich bewerben - Wie sagt man auf finnisch? - Danke!!

Paljon kiitoksiä!!

21787795 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Danke: Re: Für eine Prüfung sich bewerben - Wie sagt man auf finnisch? - Danke!!

Korrekt ist: paljon kiitoksia (Vokalharmonie!).

Also Partitiv Mehrzahl von "kiitos" :-)

21787808 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Danke: Re: Für eine Prüfung sich bewerben - Wie sagt man auf finnisch? - Danke!!

paljon kiitoksia uudelleen!

21787903 Antworten ...

js

01.03.2012

Wölkchen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Wölkchen" übersetzen.

Danke im Voraus.

21779006 Antworten ...

freddy1 .

EN DE SE FI

➤

Re: Wölkchen

pilvenhattara

'>

pilvenhattara

21779024 Antworten ...

js

➤

Danke: Re: Wölkchen

kiitos paljon

21779027 Antworten ...