Finnisch

DE FI PL

23.04.2012

Es wäre schön, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte. Danke imVoraus.

Miski et vastaa puhelimeen?

Olisin halunnut jutella sinun kansaa.

EN DE SE FI

➤

Re: Es wäre schön, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte. Danke imVoraus.

Warum gehst Du nicht ans Telefon?

Ich wollte mich mit Dir unterhalten.

DE FI PL

➤

➤

Danke: Re: Es wäre schön, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte. Danke imVoraus.

Vielen Dank, freddy1

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Es wäre schön, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte. Danke imVoraus.

Der finnische Text hat Fehler, die ich korrigieren will.

miski / ein solches Wort gibt es nicht.

Korrekt ist "miksi" (=warum)

sinun kansaa / wenn ich nur diese Worte sehen könnte, wäre die Übersetzung "dein Volk".

Aber wenn ich alle Wörter sehe, ist es offenbar, daß hier etwas falsch geschrieben ist.

Es soll "sinun kanssa" heißen, und das ist Umgangssprache.

Die Bedeutung ist "mit dir".

So wenn man nur einen Fehler begeht, kann die Bedeutung etwas ganz anders sein.

Die Übersetzung von freddy1 ist korrekt.