Finnisch

DE EN FI

31.03.2012

Meine Tante hat mir ein finnisches Ostergedicht geschickt.

Ist meine Übersetzung richtig?

Bitte um Berichtigung, danke schön.

Noita Kaikkialle Entää Luudallansa Lentää.

Kylmä Pannu Kyydissä, Kissa Niska Kyyryssä.

Noita Mämmiä Maista ja Kokkoja Laistaa.

Noita Luudallansa viilettää.

Hexchen fliegt auf dem Besen überall hin.

Eine kalte Pfanne ist mit dabei.

Die Katze macht einen Buckel.

Hexchen kostet den Ostermalzbrei und zündet das große Feuer an.

Hexchen saust auf dem Besen (weiter).

FI SE DE EN FR ........

➤

laistaa

Die Übersetzung scheint sehr gut gelungen zu sein, wenn man von einem groben Patzer absieht.

Ich meine diese Worte: "kokkoja laistaa".

Das bedeutet nicht "zündet das große Feuer an", sondern: "meidet große Feuer".

Dieses Verb, "laistaa", bedeutet:

sich einer als unangenehm empfundenen Verpflichtung aus Feigheit, Bequemlichkeit o.ä.

zu entziehen (Umgangssprache: Drückeberger sein!)

auch: nicht willig sein, in Kontakt mit etwas zu kommen

In diesem Zusammenhang, "kokkoja laistaa", halte ich das Verb "meiden" für ausgezeichnet.

Duden definiert "meiden" auf diese Weise: jemandem / einer Sache bewußt ausweichen, aus dem Wege gehen; sich von jemandem / etwas fernhalten.

Hintergrund: Man dachte, daß die schützende Wirkung Gottes am Samstag zwischen Karfreitag und Ostersonntag am schwächsten sei.

Es war Zeit für Hexen und böse Mächte, in der Welt ihr Unwesen zu treiben.

Um die bösen Mächte fernzuhalten, wurden große Feuer angezündet.

Je mehr Rauch und Funken, desto besser.

Hexen und böse Geister waren nicht fähig, durch Rauch und Funkenregen zu dringen, um Menschen zu schädigen.

Hexen zündeten nicht diese großen Feuer, sondern versuchten, sie zu meiden.