Persisch Deutsch pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
blankziehen irreg. blankziehen zog blank (hat) blankgezogen 1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ	pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ		Verb
alles verspielen verspielte alles (hat) alles verspielt 1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen, abziehen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ	pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen 1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ ;	pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ		Verb
sich vergnügen reflexiv vergnügte sich (hat) sich vergnügt 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
wagen wagte (hat) gewagt 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
▶ spielen spielte (hat) gespielt 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
riskieren riskierte (hat) riskiert 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
bleich werden irreg. bleich werden wurde bleich (ist) bleich geworden 1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ rang bāxte		Verb
Farbe verlieren irreg. Farbe verlieren verlor Farbe (hat) Farbe verloren 1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ		Verb
erblassen erblasste (ist) erblasst 1. erblassen, bleich werden, Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan];Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ rang bāxte		Verb
Tränen wegwischen wischte (die) Tränen weg (hat) Tränen weggewischt	ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩ ašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Tränen abwischen wischte (die) Tränen ab (hat) die Tränen abgewischt	ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩ ašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
rein	pâk		Adjektiv
schmeicheln schmeichelte geschmeichelt	sabzī pāk kardan ugs sabzī pāk kardan sabzī pāk kard(...) sabzī pāk karde		Verb
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Genitiv des Los[es] der Dativ dem Los den Akkusativ das Los die baxt ﺑﺧﺏ [x = kh, bakht]	baxt ﺑﺧﺏ		Substantiv
▶Dekl. Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die Glücke Genitiv des Glück(e)s der Glücke Dativ dem Glück den Glücken Akkusativ das Glück die Glücke baxt ﺑﺧﺏ [x = kh/ bakht]	baxt ﺑﺧﺏ		Substantiv
Dekl. Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale baxt ﺑﺧﺏ [x = kh, bakht]	baxt ﺑﺧﺏ		Substantiv
▶ glücklich bīdār baxt [x = ḵ / kh, bīdār baḵt / bîdâr bakht]	bīdār baxt		Adjektiv
jemand war vom Glück verwöhnt baxt [x auch gleich kh]	baxt bā kasī yār būd ﺑﺧﺕ ﺑﺎ ﻛﺳﯽ ﻳاﺭ ﺑﻭﺩ		Redewendung
▶Dekl. Glück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die Glücke Genitiv des Glück(e)s der Glücke Dativ dem Glück den Glücken Akkusativ das Glück die Glücke I. Chance {f}, Glück {n}; eqbāl اﻗﺑاﻝ ; Synonym: baxt ﺑﺧﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bakht], ṭāle' ﻁاﻟﻊ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwohrt aus anderen Sprache hin]	eqbāl اﻗﺑاﻝ		Substantiv
Dekl. Chance -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chance die Chancen Genitiv der Chance der Chancen Dativ der Chance den Chancen Akkusativ die Chance die Chancen I. Chance {f} (günstige Gelegenheit; Möglichkeit etwas bestimmtes zu erreichen; Aussicht auf Erfolg), Glück {n}; eqbāl اﻗﺑاﻝ ; Synonym: baxt ﺑﺧﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bakht], ṭāle' ﻁاﻟﻊ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwohrt aus anderen Sprache hin]	eqbāl اﻗﺑاﻝ		Substantiv