Persisch Deutsch verspielte alles

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
alles be jomlegī	ﺑﻪ ﺟﻣﻟﮕﯽ ﺑﻪ ﺟﻣﻟﮕﯽ		Adverb
alles Gute zum Geburtstag	tawaloded mobârak
alles / alles, was ...	har-če
über alles	bâro bâr ﺑاﺭﻭ ﺑاﺭ
das war alles	hamīn būd ﻫﻣﻴﻦ ﺑﻭﺩ
das war alles	hamīn būd		Redewendung
alles Gute zum Geburtstag	Tavalodet mobârak
Alles gute zum neuen Jahr. (vorher anstelle von šâdbâš [šādbāš / shâdbâsh] war mobarak eingesetzt, das wäre u. a. auch Arabisch, von daher ersetzt)	Sâle no šâdbâš bâse. (Sâle no shâdbâsh bâshe.)
Es ist nicht alles Gold was glänzt.	Har gerdī gerdū nīst. Har gerdī gerdū nīst. (هر گردی گردو نیست)		Redewendung
alles ok / es ist alles in Butter / in Ordnung xayriyat / xeyriyat ﺧﻳﺭﻳﺕ [x = kh / ḵ ﺧ ungefähr wie ch im Deutschen im Wort Bach ausgesprochen, ḵayriyat / ḵeyriyat, khayriyat / kheyriyat]	xayriyat ﺧﻳﺭﻳﺕ		Redewendung
alles 1. alles; alle Dinge; Persisch: har-čīz [har-chîz / har-chiiz]	har-čīz
Wenn du mich in den Armen hältst, könnte ich alles um mich herum vergessen.	Waghti ke mano be aghoosh mikeshi, tamamie dor wa atrafamo faramoosh mikonam.
gut, ok, mmh, joah, jau, jo, jeap, manchmal auch für danke (alles Worte der Zustimmung) xayriyat / xeyriyat ﺧﻳﺭﻳﺕ [x = kh / ḵ ﺧ ungefähr wie ch im Deutschen im Wort Bach ausgesprochen, ḵayriyat / ḵeyriyat, khayriyat / kheyriyat]	xayriyat ﺧﻳﺭﻳﺕ		Interjektion
die ganze Zeit, ständig, unenwegt, alles ham-aš ﻫﻣاﺵ [ham(e)+ash / hamash] {ugs.}: die ganze Zeit, ständig, unentwegt, alles [Umgangssprache als auch wenn man genervt ist]	hamaš ﻫﻣاﺵ		Adjektiv
alles verspielen verspielte alles (hat) alles verspielt 1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen, abziehen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ	pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ		Verb
blankziehen irreg. blankziehen zog blank (hat) blankgezogen 1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ	pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen 1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ ;	pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ		Verb
Dekl. Zufall -...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle Synonym: 1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, geschehend, sich zutragend (es hat sich zugetragen) 2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn) 3. Bittsteller {m}, Kläger {m} 4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)	'āreż Synonym: 1. 'āreż 2. 'āreż, vāqe' /vāqeye 3. 'āreż 4. 'āreż		Substantiv
Dekl. Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ Synonym: 1. Boden {m}, Grund {m}, Fundament {n}; Ende {n} (übertragen), Wurzel {f} {fig.} (alles was man mit dem Boden in Verbindung bringt oder zu dem Boden gehört)	bon ﺑﻦ Synonym: 1. bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ		Substantiv
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden Kurdisch: deyn Synonym: 1. Kredit {m}, Schuld 2. Schuld (hier alles Materielle), Anleihe, Darlehen	deyn Synonym: 1. deyn 2. vām		Substantiv
alle Dinge 1. alles; alle Dinge; Persisch: har-čīz [har-chîz / har-chiiz]	har-čīz
Dekl. Gesicht fig. -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter Dativ dem Gesicht den Gesichtern Akkusativ das Gesicht die Gesichter im übertragenen Sinn Synonym: 1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, sich zutragend (es hat sich zugetragen) 2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn) 3. Bittsteller {m}, Kläger {m} 4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)	'āreż 'āreż / 'āreża Synonym: 1. 'āreż 2. 'āreż, vāqe' / vāqeye (Ereignis, Begebenheit, das Geschehen, Vorfall, Zwischenfall) 3. 'āreż 4. 'āreż, gūne / gūna, 'eḏār (Wange, Backe); rūy / rū(y) (Gesicht)		Substantiv
Dekl. Schuld -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden Beispiel: 1. ausleihen, ausborgen (hier: alles Materielle was man sich leihen kann) Synonym: 1. Schuld {f}, Anleihe {f}, Darlehen {n} 2. Kredit {m}, Schuld {f} 3. Darlehen {n}	vām Beispiel: 1. vām xāstan [vām ḵāstan / vâm khâstan] Synonym: 1. vām 2. deyn 3. qarz; Kurdisch: qerz		Substantiv
auch/ so sehr auch 1. alles; alles, was .... 2. sooft auch, so oft auch, so sehr auch {Konjunktion}; har-če [har che / har-che]	har-če		Konjunktion
so oft auch / sooft auch 1. alles; alles was ... 2. Konjunktion: so oft auch, sooft auch, so sehr auch; har-če [har-che] Syn.: har- ham Synonym: 1. alles; alle Dinge 2. so oft auch; sooft auch; so sehr auch	har-če Synonym: 1. har-če (auch: har-ham); har-čīz 2. har-če		Konjunktion
Dekl. Kakerlak, die Kakerlake -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kakerlak; die Kakerlake die Kakerlaken Genitiv des Kakerlaks, des Karkerlaken; der Kakerlake der Kakerlaken Dativ dem Kakerlak; der Kakerlake den Kakerlaken Akkusativ den Kakerlak; die Kakerlake die Kakerlaken Kakerlak: 1. Küchenschabe daher auch als die Kakerlake {f} bekannt; Herkunft: ca. 16. Jahrhundert alles andere hierzu unbekannt Synonym: 1. Kakerlake {f}, Küchenschabe {f}	susk سوسک Synonym: 1. susk	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Papagei Vogelkunde Papageien, seltener Papageie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papagei die Papageien, Papageie {seltener} Genitiv des Papageis, Papageien der Papageien, Papageie {seltener} Dativ dem Papagei den Papageien, Papageien {seltener} Akkusativ den Papagei die Papageien, Papageie {seltener} Papagei: a) Vogel(kunde) b) Nachschwätzer (jemand der alles nachäfft, nachschwatzt); Herkunft: im 15. Jahrhundert, älter französisch papegai, Herkunft ungeklärt, vielleicht arabisch babbaḡā'; schon mittelhochdeutsch papegān	tuti طوطی tuti: a) parande		Substantiv
Dekl. Sternengucker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sternengucker die Sternengucker Genitiv des Sternenguckers der Sternengucker Dativ dem Sternengucker den Sternenguckern Akkusativ den Sternengucker die Sternengucker setāre-šomar (setâre-shomar); šomar bedeutet u. a. betrachten, zählen berechnen, etwas für sich erkennen oder etwas halten für oder anerkennen; extra im Deutschen als Sternengucker {ugs.} oder {salopp} eingetragen, da man in der Astronomie nur annehmen kann, es beruht alles in diesem Bereich auf keinen Tatsachen sondern nur auf bloßen Vermutungen, wenn etwas als nicht bewiesen gilt, da die Beweise fehlen, dann kann man auch nichts genaues und als "richtig" (endgültig) berechnen sondern nur betrachten, wenn man betrachten kann dann kann man auch ugs. etwas sich angucken in diesem Fall sind es Sterne; šomar / šomor als auch šomār (šomār ist die Präsensform, bzw. der Präsensstamm genauer gesagt)	setāre-šomar ﺳﺗاﺭﻩ ﺷﻣﺭ		Substantiv