Deutsch▲ ▼ Persisch▲ ▼ Kategorie Typ
Obst sammeln mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan]; Präsensstamm: mīva čīn- / mîva chîn- /ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﻦ
Example: 1. Obst {n} 2. sammeln, abreißen (abnehmen, abmachen)
mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ Example: 1. mīva / mīve ﻣﻳﻭﻩ 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
Dekl. unmittelbare Nachbarschaft -- f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Example: 1. Nähe (zu einer Person / einem Personkreis), Nachbarschaft, Verwandschaft
qorb-e ǰavār Substantiv
Dekl. Gas -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
gas گاس gas [گاس]
Substantiv
Dekl. Jahr -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Example: 1. im Jahr 2014, in 2014
sâl سال Example: 1. dar sâl-e 2014
Substantiv
Sammelwerk, Sammlung f femininum -e m
ta'leef [تألیف] Substantiv
▶ Dekl. Gespräch -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Example: 1. gesprächsbereit sein, bereit sein zu reden / sich zu unterhalten {Verben} Synonym: 1. Gespräch {n}, Rede {f}, Wort {n}; {übertragen, wenn geredet wurde} Erklärung {f}, Vortrag {m} 2. Rede {f}, Wort {n}, Sprache {f}
goftār Example: 1. bar sar-e goftār āmadan {Verb} Synonym: 1. goftār, bayān, ḥarf, soxan (x = ḵ / kh, soḵan / sokhan) 2. goftār, gofte
Substantiv
Dekl. Zeitpunkt -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Example: 1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt Synonym: 1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}
hangām Example: 1. hangām forṣat Synonym: 1. hangām; vaqt
Substantiv
Dekl. Omelett -s n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Synonym: 1. Omelett, gebackenes Ei; eine Eierspeise
xāygīna, xāgīna (khâygina, khâgina) Synonym: 1. xāygīna, xāgīna (khâygina, khâgina)
Substantiv
▶ ▶ Dekl. Ort -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
gāh: I. Zeit , Ort , Sitz , Thron; II. mal;
gāh Substantiv
Nichts für ungut!
Az ǰān-e šomā! Redewendung
Gegenstand des Interesses m
noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱ Substantiv
Dekl. Thron m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
gāh: I. Zeit , Ort , Sitz , Thron; II. mal;
gāh Substantiv
mal gāh: I. Zeit , Ort , Sitz , Thron; II. mal;
gāh Adverb
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.)
Synonym: 1. Verstoß gegen die guten Sitten, sehr grobe / derbe / schlimme Verletzung der Höflichkeitsregeln (von einem Mangel an Umgangsformen kann abgesehen werden, da 'tark' darauf schließen lässt, dass das Benehmen / der Anstand völlig aufgegeben wurde)
tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ Synonym: 1. tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ
Substantiv
überfüllt, übervoll Turkmenisch: pürepür
pur-e pur Adjektiv, Adverb
kursierend
gerd-e Adjektiv
ringsum
gerd-e Adjektiv
ringsherum
gerd-e Adjektiv
während während (zeitlich)
zamān-e Adverb
Hund..., Hunde...
sag-e Adjektiv
Pferd...
asb-e Adjektiv
vorgestrig
pariruz-e Adjektiv
▶ ▶ unter
zir-e Präposition
▶ Freitag m
djom'e Substantiv
Schritt -e m
gām Substantiv
Biss -e m
gāz ﮔﺰ Substantiv
Stück -e n
pāre Substantiv
▶ Teil -e n
pāre Substantiv
jemandes Gedanken lesen können Synonym: 1. jemandes Geheimnisse kennen
az del-e kasī āgāh Synonym: 1. az del-e kasī āgāh
Redewendung
zu euch, zu Ihnen Dat. (Dativ) 2. Pers. Plural
be taraf-e shomâ Dat.
Everybody's Darling m
Lieblingsperson, bevorzugte Person; Everybody's Darling [ˈevrɪbɔdiz ˈdaːɐ̯lɪŋ]
gol-e sar-sabad Substantiv
Dekl. Wert -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
bahā ﺑﻬﺎ ; Synonyme: arzeš اﺭﺯﺵ , qeymat ﻗﻳﻣﺕ
Synonym: 1. Preis {m}, Wert {m}
bahā ﺑﻬﺎ Substantiv
Dekl. Satteldecke -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
namad zin-e asp ﻧﻣﺩ ﺯﻳﻦ اﺳﭗ Substantiv
gewohnheitsmäßig
bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕ Adjektiv, Adverb
der Gepflogenheit nach
bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕ Redewendung
guter Laune sein sar-e hāl būdan
sar-e hāl būdan ﺳﺭ ﺣﻝ ﺑﻭﺩﻦ Verb
(ein) schwarzer Tag m
rūz-e siyāh Substantiv
seine, ihre Plural Pronomen als auch Höflichkeitsform: Ihre(n), ihre(n) (Ihre, Ihren wird u. a. großgeschrieben beim Schriftverkehr)
mâl-e ishân
Dekl. unmittelbare Nähe -- f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
(hier: die unmittelbare Nähe zu einer Person oder einem Personenkreis [Nachbarschaft, Verwandtschaft])
Beispiel: 1. Nähe (zu einer Person / einem bestimmten Personenkreis: Nachbarschaft, Verwandtschaft) 2. allgemein: Nähe
qorb-e ǰavār Beispiel: 1. qorb 2. nazdīk
Substantiv
Dekl. Mitternacht f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
del-e šab Substantiv
Dekl. Warmwasser n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Warmwasser {n}, warmes Wasser
āb-e garm Substantiv
die Beständigkeit der Nachkommenschaft f
pâyandegi-e zâdorud Substantiv
grob, ungezogen, roh, derb
tārek-e adab Adjektiv
Dekl. Muttermilch f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
šīr-e mādar Substantiv
Dekl. Kuhmilch f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
šīr-e gav Substantiv
Hündin f
sag-e mâdde f
Substantiv
▶ ist
e ugs. Redewendung
ander(e/er) dīgar [dîgar]
Synonym: 1. ander(e/er) {Adj.}, nächst(e/er) {Adj.}, folgend(e/er) {Adj.} 2. zusätzlich, wieder, sonst noch, überdies {Adv.} 3. nochmals, weiter {Adv.} 4. doch
dīgar Synonym: 1. dīgar {Adj.} 2. dīgar {Adv.} 3. dīgar {Adv.} 4. dīgar {Partikel}
Adjektiv
Dekl. Milchzähne pl
dandān-e šīrī pl
Substantiv
Oberhand -- f
dast-e bâlâ Substantiv
Rüde (männl. Hund) -n m
sag-e nar m
Substantiv
Polizistin f
polis-e zan f
Substantiv
Träne (Augenflüssigkeit f femininum ) -n f
āb-e čašm Substantiv
Quälgeist, Neumalklug(e) -er, -en m
mūḏī ﻣﻭﺫﯽ [ū = û / uu als auch oo wie im Englischen in book, ḏ = th stimmhaft, ī = î / i(i)]
mūḏī Substantiv
nach rechts, von rechts
dast-e rāst Adverb
zu, zu ... hin
be; taraf-e ... Präposition
jene (-r / -s)
an
diese (-r / -s)
īn
Sticheleien pl
zahr-e zabān Substantiv Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.09.2024 22:30:29 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 24