Persisch Deutsch forderte

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
zurückfordern forderte zurück (hat) zurückgefordert 1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;	bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩ bāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
zurückfordern forderte zurück zurückgefordert 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
fordern forderte gefordert 1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]	dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ		Verb
zum Stillschweigen auffordern forderte zum Stillschweigen auf (hat) zum Stillschweigen aufgefordert 1. zum Stillschweigen auffordern; angošt bar nehādan انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar nehâdan]	angošt bar nehādan انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻦ angošt bar nehād(...) (...)انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩ angošt bar nehāde انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻩ		Verb
fordern forderte (hat) gefordert I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ; Synonym: 1. herbeirufen, einladen, fordern 1. Forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ Synonym: 1. talabidan (طلبیدن) 1.Herkunft von: talab {Nomen}		Verb
fordern forderte (hat) gefordert I. a) (weg)nehmen, fassen, fordern, ergreifen, erobern; b) kaufen; setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ ; Synonyme zu setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ : gereftan ﮔﺭﻓﺗﻦ , xwāstan ﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw, alternative Schreibung khwâstan], xarīdan ﺧﺭﻳﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung kharîdan];	setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setānd(...) (...)ﺳﺗاﻧﺩ setānde ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb