Persisch Deutsch vergangenen Zeit

Deutsch▲▼

Persisch▲▼

Kategorie

Typ

Dekl. Zeit

gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;

gāh

Substantiv

einige Zeit

pāsī

Adverb

Dekl. vergangene Zeit -en

ayyām goẕašte [ā = â /aa wie nasales a ausgesprochen, ẕ = s weiches stimmhaftes s ähnlich wie s in Rose / ẕ = ḏ von der arabischen Transliteration ausgehend = dh (ähnlich wie th im Englischen im Wort this)mögliche Schreibweisen ayyām goẕašte / ayyām goḏašte ﮔﺫﺷﺗﻪ , alternative Schreibungen ayyâm godhashte / ayyâm gosashte]

ayyām goẕašte

Substantiv

von Zeit zu Zeit

gāhī

Adverb

von Zeit zu Zeit

gāh be gāh

Adverb

von Zeit zu Zeit

gāhī ﮔاﻫﯽ [ā = â / aa wie nasales a gesprochen, ī = î / i(i), alternative Schreibung gâhî] ﮔاﻫﯽ

gāhī ﮔاﻫﯽ

Adverb

zu der Zeit

vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ

zur rechten Zeit kommen

sare bezangâh rasîdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻳﺩﻦ

Redewendung

Dekl. Sitz -e

gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;

gāh

Substantiv

zu jener Zeit / in jener Zeit

bedān / badān vaqt ﺑﺩاﻦ ﻭﻗﺕ

Dekl. Ort -e

gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;

gāh

Substantiv

ich habe keine Zeit

vaqt nadāram ﻭﻗﺕ ﻧﺩاﺭﻡ

Wenn du bei mir bist, vergeht die Zeit wie im Flug.

Waghti to ba mani, zaman hamchon Parwaz migzareh.

einst, damals; einmal, einige Zeit

vaqtī ﻭﻗﺗﯽ

Adverb

Dekl. Thron

gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;

gāh

Substantiv

mal

gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;

gāh

Adverb

jetzt, zur Zeit, gegenwärtig

īn zamān اﻳﻦ ﺯﻣاﻦ

Adverb

seit dieser Zeit fig. / in Zukunft fig.

az īn be ba'd اﺯاﻳﻦ ﺑﻪ ﺑﻫﺩ

Redewendung

zeitlich (wohl berechnet, gut in der Zeit)

bemowġe' بموقع [ġ = gh / ähnlich wie dem deutschen Gaumen r nur etwas härter, alternative Schreibung bemowghe']

bemowġe' بموقع

Adjektiv

Zeit lang

1. die Weile, eine Weile, {Redewendung}, eine Zeit lang {Redewendung} (alte Schreibweise eine Zeitlang); Zeit lang (alte Schreibweise Zeitlang); zamânî ﺯﻣاﻧﯽ Synonym: moddatī ﻣﺩﺗﯽ , laxtī ﻟﺧﺗﯽ [x = kh]

ﺯﻣاﻧﯽ

Redewendung

die ganze Zeit, ständig, unenwegt, alles

ham-aš ﻫﻣاﺵ [ham(e)+ash / hamash] {ugs.}: die ganze Zeit, ständig, unentwegt, alles [Umgangssprache als auch wenn man genervt ist]

hamaš ﻫﻣاﺵ

Adjektiv

Dekl. Zeit -en

Beispiel:	1. eine Weile, eine Zeitlang
	2. jetzt, zur Zeit, gegenwärtig
Synonym:	1. Zeit {f}, Augenblick {m}, {Grammatik} Tempus; Epoche {f}, Welt {f}, Tod {m}
	2. Zeitalter {n}, Epoche {f}, Schicksal {n}, Welt {f}

zamān ﺯﻣاﻦ

Beispiel:	1. zamānī
	2. īn zamān
Synonym:	1. zamān
	2. zamāne

Substantiv

Dekl. Zeit -en

I. Zeit {f}, Epoche {f}; ayyām اﻳاﻡ ;

ayyām اﻳاﻡ

Substantiv

Dekl. Zeit -en

Beispiel:	1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt, (zur) richtige(n) Zeit
Synonym:	1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}

hangām

Beispiel:	1. hangām forṣat
Synonym:	1. hangām, vaqt

Substantiv

Dekl. Zeit -en

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;

amān اﻣاﻦ

Substantiv

Dekl. Zeit -en

1. Augenblick {m}, (eine bestimmte / gewisse) Zeit {f}, Epoche {f} 2. Welt {f} (als Konstrukt), Schicksal {f} (der Irdischen / Geschicke), Tod {m} 3. Tempus {Grammatik}; 4. zamân-e während ﺯﻣاﻧﻪ ; zamân ﺯﻣاﻦ Plural: azmene اﺯﻣﻧﻪ

ﺯﻣاﻦ اﺯﻣﻧﻪ azmene

Substantiv

Dekl. Mittag Tageszeit -e

Mittag: 1. a.) Zeit um die Mitte des Tages (gegen und nach 12 Uhr); Mittagszeit b. (landschaftlich) Nachmittag 2. (umgangssprachlich) Mittagspause 3. (veraltet) Süden zohr {auch Arabisch} = nimruz

Synonym:

1. Mittag {m}, mittags {Adv.}

zohr ظهر

1.) a.) + b)

Synonym:

nimruz {Persisch} {Nomen}, {Adv.}

Substantiv

1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ

pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ

pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ

Verb

alles verspielen

verspielte alles

(hat) alles verspielt

1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen, abziehen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ

pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ

pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ

Verb

abziehen irreg.

pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ

Verb

ein wenig, etwas

Synonym:

1. einige Zeit, ein wenig, etwas

pāsī

Synonym:

pāsī, laxtī / laxte [laḵtī / laḵte], kamī, moddatī

Adverb

Dekl. Epoche -n

I. Zeit {f}, Epoche {f}; ayyām اﻳاﻡ ;

ayyām اﻳاﻡ

Substantiv

inzwischen

1. inzwischen, in dieser Zeit; dar-īn miyān ﺩﺭ اﻳﻦ ﻣﻳاﻦ

ﺩﺭ اﻳﻦ ﻣﻳاﻦ

Adverb

Dekl. Treffpunkt -e

1. Arbeitszeit {f}, Treffpunkt {m};, vereinbarter Ort, vereinbarte Zeit; mîqât ﻣﻳﻗاﺕ

ﻣﻳﻗاﺕ

Substantiv

Dekl. Gefahrlosigkeit --

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;

Example:	1. sich in Sicherheit befinden, sich keiner Gefahr aussetzen (neg. im Deutschen nicht im Persischen)
Synonym:	1. Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f}, Gnade {f}

amān اﻣاﻦ

Example:	1. dar amān būdan
Synonym:	1. amān

Substantiv

Dekl. Frist -en

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;

amān اﻣاﻦ

Substantiv

Dekl. Gnade -n

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;

Example:	1. begnadigen {Verb}, Gnade gewähren {Verb}
Synonym:	1. Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f}; sicher, gefahrlos {neg. im Deutschen nicht im Persischen}; Gnade {f}

amān اﻣاﻦ

Example:	1. amān dādan {Verb} اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
Synonym:	1. amān

Substantiv

Dekl. Sicherheit -en

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;

Synonym:

1. Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} {neg. im Deutschen}; sicher, gefahrlos (neg. im Deutschen nicht im Persischen); Gnade {f}

amān اﻣاﻦ

Synonym:

1. amān

Substantiv

Dekl. Friede

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ; Synonym zu amān اﻣاﻦ / Friede: astī اﺳﺗﯽ

amān اﻣاﻦ

Substantiv

Dekl. Weile -n

ﺯﻣاﻧﯽ

Substantiv

Dekl. Augenblick -e

ﺯﻣاﻦ اﺯﻣﻧﻪ azmene

Substantiv

der Letzte

anǰām; Althochdeutsch: antama (Ende, Grenzpunkt in Raum und Zeit, Anfang, Ende; abreißende Beziehung; Art und Weise), Adj.: andi, enti, ente, ende, Mittelhochdeutsch: ente, ende; Gotisch: andeis, Angelsächsisch: endi, Angelsächsisch: ende, Sanskrit anta Ende, antama der Letzte, antya am Ende befindlich

anǰāme, anǰāma

Substantiv

Dekl. Behälter -

I. Gefäß {n}, Behälter {m}, Geschirr {n} II. Geduld {f}; Fassungsvermögen {n} III. {Grammatik} Adverb {n}, Umstandswort {n} IV. Intervall {m}, Zeitabstand {m}, Zeitspanne {f}, (zeitliche) Zwischenraum {m}, Zwischenzeit {f}, Verlauf / Lauf {m} (innerhalb einer bestimmten Zeit); ẓarf ﻇﺭﻑ Plural: ẓorūf ﻇﺭﻭﻑ ;

ẓarf ﻇﺭﻑ ẓorūf ﻇﺭﻭﻑ

Substantiv

Dekl. Geschirr -e

ẓarf ﻇﺭﻑ ẓorūf ﻇﺭﻭﻑ

Substantiv

Dekl. Gefäß -e

ẓarf ﻇﺭﻑ

Substantiv

Dekl. Geduld

I. Gefäß {n}, Behälter {m}, Geschirr {n} II. Geduld {f}; Fassungsvermögen {n} III. {Grammatik} Adverb {n} (Abkürzung: Adv.), Umstandswort {n} IV. Intervall {m}, Zeitabstand {m}, Zeitspanne {f}, (zeitliche) Zwischenraum {m}, Zwischenzeit {f}, Verlauf / Lauf {m} (innerhalb einer bestimmten Zeit); ẓarf ﻇﺭﻑ Plural: ẓorūf ﻇﺭﻭﻑ ;

ẓarf ﻇﺭﻑ

Substantiv

Dekl. Adverb -ien

ẓarf ﻇﺭﻑ ẓorūf ﻇﺭﻭﻑ

Substantiv

Dekl. Zeitspanne -n

ẓarf ﻇﺭﻑ ẓorūf ﻇﺭﻭﻑ

Substantiv

Dekl. Zwischenzeit -en

ẓarf ﻇﺭﻑ ẓorūf ﻇﺭﻭﻑ

Substantiv

Dekl. Intervall -e

ẓarf ﻇﺭﻑ ẓorūf ﻇﺭﻭﻑ

Substantiv

Dekl. Verlauf mmaskulinum, Lauf mmaskulinum -läufe

ẓarf ﻇﺭﻑ ẓorūf ﻇﺭﻭﻑ

Substantiv

Mondhologramm nneutrum, Mondspiegelung ffemininum, Mondphänomen, Emporsteigen des Mondes Experiment; von anderen als Phänomen bezeichnet

Folgende einzelne Begrifflichkeiten aufgeführt; Persisch: Naḵšab [Nakhshab]; Naḵšab: Chemiker (damals als Magiker und als religiöser sowie Rebell / Krieger betitelt) mit dem Rufnamen al-Muqanna' (der Verschleierte), der im 8. Jahrhundert (im Jahre um 132; Stadt in Khorasan /Ḵorasan) mehrmals einen Mond (māh) aus einer Quelle emporstiegen ließ (māh-e naḵšab; mâhe nakhshab; Mondspiegelung, Mondhologramm; mit māh-e naḵšab wird dieser Trick, Spiegelung, Hologramm oder das magische Phänomen beschrieben wobei mit Wasser und Quecksilber das Experiment begangen wurde; Aufzeichnungen hierüber sind im Iran wohl noch erhalten; in der heutigen Zeit würde man dieses Phänomen mit Blue-Beam (nur andere Vorgehensweise) wohl in Verbindung bringen

māh-e Naḵšab ﻣاﻩ ﻧﺧﺷﺏ

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 15:00:31
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit